Šanský jazyk - Shan language
Shan | |
---|---|
Tai Yai | |
တႆး | |
Výslovnost | [lik.táj] |
Nativní pro | Myanmar , Thajsko , Čína |
Kraj | Stát Šan |
Etnická příslušnost | Shan |
Rodilí mluvčí |
3,3 milionu (2001) |
Kra – Dai
|
|
Barmský skript ( Shan skript ) | |
Oficiální status | |
Rozpoznaný menšinový jazyk v |
|
Jazykové kódy | |
ISO 639-2 | shn |
ISO 639-3 | shn |
Glottolog | shan1277 |
Jazyk Shan (psáno Shan: လိၵ်ႈ တႆး , vyslovováno [lik táj] ( poslouchat ) , mluvené Shan: ၵႂၢမ်း တႆး , vyslovováno [kwáːm táj] ( poslouchat ) nebo ၽႃႇ သႃႇ တႆး , vyslovováno [pʰàːsʰàː táj] ; barmské : ရှမ်း ဘာသာ , vyslovováno [ʃáɰ̃ bàðà] ; Thajština : ภาษา ไท ใหญ่ , vyslovováno [pʰāː.sǎː.tʰāj.jàj] ) je rodným jazykem Šanského národa a mluví se převážně ve státě Šan v Myanmaru . Mluví se také v kapsách státu Kachin v Myanmaru, v severním Thajsku a stále méně v Assamu . Shan je členem jazykové rodiny Tai – Kadai a je příbuzný thajštiny . Má pět tónů, které přesně neodpovídají thajským tónům, plus „šestý tón“ používaný pro zdůraznění. V jiných jazycích Tai se nazývá Tai Yai nebo Tai Long .
Počet mluvčích Shan není částečně znám, protože populace Shan je neznámá. Odhady Šanů se pohybují od čtyř milionů do 30 milionů, přičemž zhruba polovina hovoří jazykem Šan. V roce 2001 odhadli Patrick Johnstone a Jason Mandryk 3,2 milionu mluvčích Shan v Myanmaru; Mahidol University Ústav jazykové a kultury dal počet Shan reproduktorů v Thajsku as 95,000 v roce 2006, ačkoli včetně uprchlíků z Barmy, které nyní celkem zhruba jeden milion. Mnoho Shan mluví místními dialekty a také jazykem svých obchodních partnerů. Kvůli občanské válce v Barmě dnes jen málo Šan umí číst nebo psát šanským písmem , které bylo odvozeno z barmské abecedy .
Jména
Jazyk Shan má řadu jmen v různých tchaj -wanských a barmských jazycích .
- V Shan je jazyk běžně nazýván kwam tai ( ၵႂၢမ်း တႆး , výslovnost Shan: [kwáːm.táj] , doslovně „ jazyk Tai “).
- V barmštině se nazývá shan: bhasa ( ရှမ်း ဘာသာ ,[ʃáɰ̃ bàðà] ), odkud pochází anglické slovo „Shan“. Termín „Shan“, který se dříve psal barmsky သျှမ်း ( hsyam:) , je exonym, o kterém se věří, že je barmským derivátem „Siam“ (starý výraz pro Thajsko ).
- V thajské a jižní thajské , to je nazýváno phasa thai yai (ภาษา ไท ใหญ่, výslovnost Thai: [pʰāː.sǎː.tʰāj.jàj] , doslovně "velký / velká Tai jazyk"), nebo více neformálně, nebo dokonce vulgárně některými phasa ngiao ( ภาษา เงี้ยว, thajská výslovnost: [pʰāː.sǎː.ŋía̯w] , zastaralý výraz, který nyní zní jako slovo pro „hada“).
- V severní Thai , to je voláno kam tai (กำ ไต, severní Thai výslovnost: [kām.tāj] , doslovně " Tai jazyk"), nebo více neformálně, nebo dokonce vulgárně nějakým kam ngiao (กำ เงี้ยว, severní Thai výslovnost: [kam. ŋíaw] ), doslova „jazyk Shan“).
- V Lao , to je voláno phasa tai yai (ພາ ສາ ໄທ ໃຫຍ່, výslovnost Lao: [pʰáː.sǎː.tʰáj.ɲāj] , doslovně "velký / Velká Tai jazyk"), nebo phasa tai Nuea (ພາ ສາ ໄທ ເຫນືອ, výslovnost Lao: [pʰáː.sǎː.tʰáj .nɯ̌a] , doslovně „ jazyk severního Tchaj -wanu “) nebo více neformálně nebo dokonce vulgárně nějakým phasa ngiao (ພາ ສາ ງ້ຽວ, výslovnost Lao: [pʰáː.sǎː.ŋîaw] ).
- V Tai Lü se tomu říká kam ngio ( ᦅᧄᦇᦲᧁᧉ , výslovnost Tai Lue: [kâm.ŋìw] ).
Nářečí
Shanské dialekty mluvené ve státě Shan lze rozdělit do tří skupin, zhruba se shodujících s geografickými a moderními administrativními hranicemi, a to severními, jižními a východními dialekty. Dialekty se do určité míry liší slovní zásobou a výslovností, ale jsou obecně vzájemně srozumitelné. Zatímco jižní dialekt si vypůjčil více barmských slov, východní Shan je ve slovní zásobě a výslovnosti poněkud bližší severním thajským jazykům a laosštině a severní takzvaný „čínský Shan“ je hodně ovlivněn junnansko-čínským dialektem. Řada slov se liší v počátečních souhláskách. Na severu se počáteční /k /, /kʰ / a /m / v kombinaci s určitými samohláskami a koncovými souhláskami vyslovují /tʃ / (psáno ky ), /tʃʰ / (psáno khy ) a /mj / (psáno moje ). V čínském Šanu se počáteční / n / stává / l / . V jihozápadních oblastech / m / se často vyslovuje jako / w / . Počáteční / f / se objevuje pouze na východě, zatímco v ostatních dvou dialektech splývá s / pʰ / .
Prominentní dialekty jsou považovány za oddělené jazyky, například Khün ( barmsky nazývaný Kon Shan), kterým se mluví v údolí Kengtung , a Tai Lü . Čínský Shan se také nazývá (Tai) Mao, s odkazem na starý šanský stát Mong Mao . „Tai Long“ se používá k označení dialektu, kterým se mluví v jižních a centrálních oblastech západně od řeky Salween . Existují také dialekty, kterými stále mluví malý počet lidí ve státě Kachin a Khamti v severním regionu Sagaing .
J. Marvin Brown (1965) rozděluje tři šananské dialekty následovně:
- Northern - Lashio , Barma; obsahuje více čínských vlivů
- Southern - Taunggyi , Barma (hlavní město státu Shan ); obsahuje více barmských vlivů
- Východní - Kengtung , Barma (ve Zlatém trojúhelníku ); blíže k severnímu Tai a Lao
Fonologie
Souhlásky
Shan má 19 souhlásek. Na rozdíl od thajštiny a laštiny neexistují žádné vyjádřené plosivy [d] a [b].
Labiální | Alveolární | Palatal | Velární | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosní |
/ m / မ |
/ n / ၼ |
/ ɲ / ၺ |
/ ŋ / င |
||
Plosive | bez aspirace |
/ p / ပ |
/ t / တ |
/ tɕ / ၸ |
/ k / ၵ |
/ ʔ / ဢ |
aspiroval |
/ Pʰ / ၽ |
/ tʰ / ထ |
/ K / ၶ |
|||
Křehké | ( / f / ) ၾ |
/ s / သ |
/ h / ႁ |
|||
Trylek | ( / r / ) ရ |
|||||
Přibližně |
/ j / ယ |
/ w / ဝ |
||||
Postranní |
/ l / လ |
Samohlásky a dvojhlásky
Shan má deset samohlásek a 13 dvojhlásek:
Přední | Střední zadní | Zadní |
---|---|---|
/i/ | /ɨ/~/ɯ/ | /u/ |
/E/ | /ə/~/ɤ/ | /Ó/ |
/ɛ/ | /a //aː/ |
/ɔ/ |
[iu], [eu], [ɛu]; [ui], [oi], [ɯi], [ɔi], [əi]; [ai], [aɯ], [au]; [aːi], [aːu]
Shan má menší složitost samohlásek než thajština a Shan lidé, kteří se učí thajsky, mají potíže se zvuky jako „ia“, „ua“ a „uea“ [ɯa] . Triphthongs chybí. Shan nemá žádné systematické rozlišení mezi dlouhými a krátkými samohláskami charakteristickými pro thajštinu.
Tóny
Shan má fonetické kontrasty mezi tóny slabik. V Shanu je pět až šest tonémů, podle dialektu. Šestý tón se mluví pouze na severu; v ostatních částech slouží pouze pro zdůraznění.
Kontrastní tóny v nekontrolovaných slabikách
Níže uvedená tabulka uvádí šest fonematických tónů v nekontrolovaných slabikách, tj. Uzavřené slabiky končící zvučnými zvuky, jako jsou [m], [n], [ŋ], [w] a [j] a otevřené slabiky.
Ne. | Popis | IPA | Popis | Přepis * | |
---|---|---|---|---|---|
1 | stoupající (24) | ˨˦ | Začíná poměrně nízko a stoupá | ǎ | a (není označeno) |
2 | nízká (11) | ˩ | Nízká, rovnoměrná výška | A | A, |
3 | střední (klesající) (32) | ˧˨ | Střední úroveň hřiště, mírně klesající na konci | a (není označeno) | A; |
4 | vysoký (55) | ˥ | Vysoká, rovnoměrná výška | A | A: |
5 | padající (skřípavé) (42) | ˦˨ˀ | Krátké, skřípavé, silně klesající s laxní konečnou rázovou zarážkou | âʔ , â̰ | A. |
6 | důrazný (343) | ˧˦˧ | Počínaje střední úrovní, poté mírně stoupající, s poklesem na konci (podobně jako tóny 3 a 5) | a᷈ |
- * Symbol v prvním sloupci odpovídá konvencím používaným pro jiné tonální jazyky; druhý je odvozen z pravopisu Shan.
Následující tabulka ukazuje příklad fonematických tónů:
Tón | Shan | IPA | Přepis | Angličtina |
---|---|---|---|---|
stoupající | ၼႃ | /nǎː/ | na | tlustý |
nízký | ၼႃႇ | /nàː/ | na, | velmi |
střední | ၼႃႈ | /nāː/ | na; | tvář |
vysoký | ၼႃး | /náː/ | na: | rýžové pole |
skřípavé | ၼႃႉ | /na̰/ | na. | teta strýc |
Tóny Shan odpovídají thajským tónům následovně:
- Stoupající tón Shan se blíží thajskému stoupajícímu tónu.
- Nízký tón Shan je ekvivalentní thajskému nízkému tónu.
- Střední tón Shan se liší od thajského středního tónu. Nakonec to padá.
- Vysoký tón Shan se blíží thajskému vysokému tónu. Ale nestoupá.
- Padající tón Shan se liší od thajského padajícího tónu. Je krátký, skřípavý a končí rázem.
Kontrastní tóny v zaškrtnutých slabikách
Níže uvedená tabulka uvádí čtyři fonetické tóny v zaškrtnutých slabikách, tj. Uzavřené slabiky končící rázem [ʔ] a obstrukční zvuky jako [p], [t] a [k].
Tón | Shan | Phonemic | Fonetický | Přepis | Angličtina |
---|---|---|---|---|---|
vysoký | လၵ်း | /lák/ | [lak˥] | lak: | pošta |
skřípavé | လၵ်ႉ | /la̰k/ | [la̰k˦˨ˀ] | lak. | ukrást |
nízký | လၢၵ်ႇ | /làːk/ | [laːk˩] | laak, | lišit se od ostatních |
střední | လၢၵ်ႈ | /lāːk/ | [laːk˧˨] | laak; | táhnout |
Struktura slabik
Slabika struktura Shan je C (G) V ((V) / (C)), což znamená, že nástup sestává z souhlásky, popřípadě následuje klouzavého letu a rým se skládá z monophthong sám, monophthong s souhláska nebo samotná dvojhláska. (Pouze v některých dialektech může za dvojhláskou také následovat souhláska.) Kluzáky jsou: -w-, -y- a -r-. Existuje sedm možných konečných souhlásek: / ŋ / , / n / , / m / , / k / , / t / , / p / a / ʔ / .
Některá reprezentativní slova jsou:
- CV / kɔ / také
- CVC / kàːt / market
- CGV / kwàː / jít
- CGVC / kwaːŋ / široký
- CVV / kǎi / far
- CGVV / kwáːi / vodní buvol
Typická slova Shan jsou jednoslabičná. Víceslabičná slova jsou většinou Paliská výpůjční slova nebo barmská slova s počáteční slabou slabikou / ə / .
Zájmena
Osoba | Zájmeno | IPA | Význam |
---|---|---|---|
První | ၵဝ် | kǎw | Já/já (neformální) |
တူ | tǔ | Já/já (neformální) | |
ၶႃႈ | kʰaː | Já/já (formální) „sluha, otrok“ | |
ႁႃး | háː | my/my dva (známý/duální) | |
ႁဝ်း | háw | my/nás (obecně) | |
ႁဝ်း ၶႃႈ | háw.kʰaː | my/nás (formální) „my sluhové, my otroci“ | |
druhý | မႂ ် း | máɰ | ty (neformální/známý) |
ၸဝ်ႈ | tsaw | ty (formální) „pán, pane“ | |
ၶိူဝ် | kʰə̌ə | vy dva (známí/duální) | |
သူ | sʰǔ | vy (formální/singulární, obecné/množné číslo) | |
သူ ၸဝ်ႈ | sʰǔ.tsaw | vy (formální/singulární, obecné/množné číslo) „vy pánové, vy páni“ | |
Třetí | မၼ်း | muž | on/ona/to (neformální/známý) |
ၶႃ | kʰǎa | oni/oni dva (známí/duální) | |
ၶဝ် | kʰǎw | on/ona/on (formální), nebo oni/oni (obecně) | |
ၶဝ် ၸဝ်ႈ | kʰǎw.tsaw | on/ona/on (formální), nebo oni/oni (formální) „vládnou, oni vládnou“ | |
ပိူၼ်ႈ | pɤn | oni/oni, ostatní |
Zdroje
Vzhledem k současné nestabilitě v Barmě je jednou z možností pro učence studovat lidi Shan a jejich jazyk v Thajsku, kde odhady šanských uprchlíků dosahují až dvou milionů, a v provincii Mae Hong Son žije šanská většina. Hlavním zdrojem informací o jazyce Shan v angličtině je Shan for English Speakers společnosti Dunwoody Press . Vydávají také Shan-anglický slovník. Kromě toho je jazyk téměř úplně nepopsaný v angličtině.
Reference
Další čtení
- Sai Kam Mong. Historie a vývoj Shan skriptů . Chiang Mai, Thajsko: Silkworm Books, 2004. ISBN 974-9575-50-4
- Hlavní jazyky východní a jihovýchodní Asie . Bernard Comrie (Londýn, 1990).
- Průvodce světovými jazyky . Merritt Ruhlen (Stanford, 1991).
- Shan pro anglické mluvčí . Irving I. Glick & Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Wheaton, 1991).
- Shan - anglický slovník . Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Kensington, 1995).
- Shanova fonologie a morfologie . Aggasena Lengtai. (Diplomová práce, Mahidol University, 2009).
- Anglický a Shan slovník . HW Mix (American Baptist Mission Press, Rangoon, 1920; přepracované vydání od SHAN, Chiang Mai, 2001).
- Gramatika jazyka Shan . JN Cushing (American Baptist Mission Press, Rangún, 1887).
- Myanmar - Unicode Consortium [1]