Šanský jazyk - Shan language

Shan
Tai Yai
တႆး
Výslovnost [lik.táj]
Nativní pro Myanmar , Thajsko , Čína
Kraj Stát Šan
Etnická příslušnost Shan
Rodilí mluvčí
3,3 milionu (2001)
Kra – Dai
Barmský skript ( Shan skript )
Oficiální status
Rozpoznaný menšinový
jazyk v
Jazykové kódy
ISO 639-2 shn
ISO 639-3 shn
Glottolog shan1277
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Jazyk Shan (psáno Shan: လိၵ်ႈ တႆး , vyslovováno  [lik táj] ( poslouchat )O tomto zvuku , mluvené Shan: ၵႂၢမ်း တႆး , vyslovováno  [kwáːm táj] ( poslouchat )O tomto zvuku nebo ၽႃႇ သႃႇ တႆး , vyslovováno  [pʰàːsʰàː táj] ; barmské : ရှမ်း ဘာသာ , vyslovováno  [ʃáɰ̃ bàðà] ; Thajština : ภาษา ไท ใหญ่ , vyslovováno [pʰāː.sǎː.tʰāj.jàj] ) je rodným jazykem Šanského národa a mluví se převážně ve státě Šan v Myanmaru . Mluví se také v kapsách státu Kachin v Myanmaru, v severním Thajsku a stále méně v Assamu . Shan je členem jazykové rodiny Tai – Kadai a je příbuzný thajštiny . Má pět tónů, které přesně neodpovídají thajským tónům, plus „šestý tón“ používaný pro zdůraznění. V jiných jazycích Tai se nazývá Tai Yai nebo Tai Long .

Počet mluvčích Shan není částečně znám, protože populace Shan je neznámá. Odhady Šanů se pohybují od čtyř milionů do 30 milionů, přičemž zhruba polovina hovoří jazykem Šan. V roce 2001 odhadli Patrick Johnstone a Jason Mandryk 3,2 milionu mluvčích Shan v Myanmaru; Mahidol University Ústav jazykové a kultury dal počet Shan reproduktorů v Thajsku as 95,000 v roce 2006, ačkoli včetně uprchlíků z Barmy, které nyní celkem zhruba jeden milion. Mnoho Shan mluví místními dialekty a také jazykem svých obchodních partnerů. Kvůli občanské válce v Barmě dnes jen málo Šan umí číst nebo psát šanským písmem , které bylo odvozeno z barmské abecedy .

Jména

Jazyk Shan má řadu jmen v různých tchaj -wanských a barmských jazycích .

  • V Shan je jazyk běžně nazýván kwam tai ( ၵႂၢမ်း တႆး , výslovnost Shan:  [kwáːm.táj] , doslovně „ jazyk Tai “).
  • V barmštině se nazývá shan: bhasa ( ရှမ်း ဘာသာ ,[ʃáɰ̃ bàðà] ), odkud pochází anglické slovo „Shan“. Termín „Shan“, který se dříve psal barmsky သျှမ်း ( hsyam:) , je exonym, o kterém se věří, že je barmským derivátem „Siam“ (starý výraz pro Thajsko ).
  • V thajské a jižní thajské , to je nazýváno phasa thai yai (ภาษา ไท ใหญ่, výslovnost Thai: [pʰāː.sǎː.tʰāj.jàj] , doslovně "velký / velká Tai jazyk"), nebo více neformálně, nebo dokonce vulgárně některými phasa ngiao ( ภาษา เงี้ยว, thajská výslovnost: [pʰāː.sǎː.ŋía̯w] , zastaralý výraz, který nyní zní jako slovo pro „hada“).
  • V severní Thai , to je voláno kam tai (กำ ไต, severní Thai výslovnost:  [kām.tāj] , doslovně " Tai jazyk"), nebo více neformálně, nebo dokonce vulgárně nějakým kam ngiao (กำ เงี้ยว, severní Thai výslovnost:  [kam. ŋíaw] ), doslova „jazyk Shan“).
  • V Lao , to je voláno phasa tai yai (ພາ ສາ ໄທ ໃຫຍ່, výslovnost Lao:  [pʰáː.sǎː.tʰáj.ɲāj] , doslovně "velký / Velká Tai jazyk"), nebo phasa tai Nuea (ພາ ສາ ໄທ ເຫນືອ, výslovnost Lao:  [pʰáː.sǎː.tʰáj .nɯ̌a] , doslovně „ jazyk severního Tchaj -wanu “) nebo více neformálně nebo dokonce vulgárně nějakým phasa ngiao (ພາ ສາ ງ້ຽວ, výslovnost Lao:  [pʰáː.sǎː.ŋîaw] ).
  • V Tai Lü se tomu říká kam ngio ( ᦅᧄᦇᦲᧁᧉ , výslovnost Tai Lue:  [kâm.ŋìw] ).

Nářečí

Shanské dialekty mluvené ve státě Shan lze rozdělit do tří skupin, zhruba se shodujících s geografickými a moderními administrativními hranicemi, a to severními, jižními a východními dialekty. Dialekty se do určité míry liší slovní zásobou a výslovností, ale jsou obecně vzájemně srozumitelné. Zatímco jižní dialekt si vypůjčil více barmských slov, východní Shan je ve slovní zásobě a výslovnosti poněkud bližší severním thajským jazykům a laosštině a severní takzvaný „čínský Shan“ je hodně ovlivněn junnansko-čínským dialektem. Řada slov se liší v počátečních souhláskách. Na severu se počáteční /k /, /kʰ / a /m / v kombinaci s určitými samohláskami a koncovými souhláskami vyslovují /tʃ / (psáno ky ), /tʃʰ / (psáno khy ) a /mj / (psáno moje ). V čínském Šanu se počáteční / n / stává / l / . V jihozápadních oblastech / m / se často vyslovuje jako / w / . Počáteční / f / se objevuje pouze na východě, zatímco v ostatních dvou dialektech splývá s / pʰ / .

Prominentní dialekty jsou považovány za oddělené jazyky, například Khün ( barmsky nazývaný Kon Shan), kterým se mluví v údolí Kengtung , a Tai Lü . Čínský Shan se také nazývá (Tai) Mao, s odkazem na starý šanský stát Mong Mao . „Tai Long“ se používá k označení dialektu, kterým se mluví v jižních a centrálních oblastech západně od řeky Salween . Existují také dialekty, kterými stále mluví malý počet lidí ve státě Kachin a Khamti v severním regionu Sagaing .

J. Marvin Brown (1965) rozděluje tři šananské dialekty následovně:

  1. Northern - Lashio , Barma; obsahuje více čínských vlivů
  2. Southern - Taunggyi , Barma (hlavní město státu Shan ); obsahuje více barmských vlivů
  3. Východní - Kengtung , Barma (ve Zlatém trojúhelníku ); blíže k severnímu Tai a Lao

Fonologie

Souhlásky

Shan má 19 souhlásek. Na rozdíl od thajštiny a laštiny neexistují žádné vyjádřené plosivy [d] a [b].

Labiální Alveolární Palatal Velární Glottal
Nosní / m /
/ n /
/ ɲ /
/ ŋ /
Plosive bez aspirace / p /
/ t /
/ /
/ k /
/ ʔ /
aspiroval / /
/ /
/ K /
Křehké ( / f / )
/ s /
/ h /
Trylek ( / r / )
Přibližně / j /
/ w /
Postranní / l /

Samohlásky a dvojhlásky

Shan má deset samohlásek a 13 dvojhlásek:

Přední Střední zadní Zadní
/i/ /ɨ/~/ɯ/ /u/
/E/ /ə/~/ɤ/ /Ó/
/ɛ/ /a
//aː/
/ɔ/

[iu], [eu], [ɛu]; [ui], [oi], [ɯi], [ɔi], [əi]; [ai], [aɯ], [au]; [aːi], [aːu]

Shan má menší složitost samohlásek než thajština a Shan lidé, kteří se učí thajsky, mají potíže se zvuky jako „ia“, „ua“ a „uea“ [ɯa] . Triphthongs chybí. Shan nemá žádné systematické rozlišení mezi dlouhými a krátkými samohláskami charakteristickými pro thajštinu.

Tóny

Shan má fonetické kontrasty mezi tóny slabik. V Shanu je pět až šest tonémů, podle dialektu. Šestý tón se mluví pouze na severu; v ostatních částech slouží pouze pro zdůraznění.

Kontrastní tóny v nekontrolovaných slabikách

Níže uvedená tabulka uvádí šest fonematických tónů v nekontrolovaných slabikách, tj. Uzavřené slabiky končící zvučnými zvuky, jako jsou [m], [n], [ŋ], [w] a [j] a otevřené slabiky.

Ne. Popis IPA Popis Přepis *
1 stoupající (24) ˨˦ Začíná poměrně nízko a stoupá ǎ a (není označeno)
2 nízká (11) ˩ Nízká, rovnoměrná výška A A,
3 střední (klesající) (32) ˧˨ Střední úroveň hřiště, mírně klesající na konci a (není označeno) A;
4 vysoký (55) ˥ Vysoká, rovnoměrná výška A A:
5 padající (skřípavé) (42) ˦˨ˀ Krátké, skřípavé, silně klesající s laxní konečnou rázovou zarážkou âʔ , â̰ A.
6 důrazný (343) ˧˦˧ Počínaje střední úrovní, poté mírně stoupající, s poklesem na konci (podobně jako tóny 3 a 5) a᷈
* Symbol v prvním sloupci odpovídá konvencím používaným pro jiné tonální jazyky; druhý je odvozen z pravopisu Shan.

Následující tabulka ukazuje příklad fonematických tónů:

Tón Shan IPA Přepis Angličtina
stoupající ၼႃ /nǎː/ na tlustý
nízký ၼႃႇ /nàː/ na, velmi
střední ၼႃႈ /nāː/ na; tvář
vysoký ၼႃး /náː/ na: rýžové pole
skřípavé ၼႃႉ /na̰/ na. teta strýc

Tóny Shan odpovídají thajským tónům následovně:

  1. Stoupající tón Shan se blíží thajskému stoupajícímu tónu.
  2. Nízký tón Shan je ekvivalentní thajskému nízkému tónu.
  3. Střední tón Shan se liší od thajského středního tónu. Nakonec to padá.
  4. Vysoký tón Shan se blíží thajskému vysokému tónu. Ale nestoupá.
  5. Padající tón Shan se liší od thajského padajícího tónu. Je krátký, skřípavý a končí rázem.

Kontrastní tóny v zaškrtnutých slabikách

Níže uvedená tabulka uvádí čtyři fonetické tóny v zaškrtnutých slabikách, tj. Uzavřené slabiky končící rázem [ʔ] a obstrukční zvuky jako [p], [t] a [k].

Tón Shan Phonemic Fonetický Přepis Angličtina
vysoký လၵ်း /lák/ [lak˥] lak: pošta
skřípavé လၵ်ႉ /la̰k/ [la̰k˦˨ˀ] lak. ukrást
nízký လၢၵ်ႇ /làːk/ [laːk˩] laak, lišit se od ostatních
střední လၢၵ်ႈ /lāːk/ [laːk˧˨] laak; táhnout

Struktura slabik

Slabika struktura Shan je C (G) V ((V) / (C)), což znamená, že nástup sestává z souhlásky, popřípadě následuje klouzavého letu a rým se skládá z monophthong sám, monophthong s souhláska nebo samotná dvojhláska. (Pouze v některých dialektech může za dvojhláskou také následovat souhláska.) Kluzáky jsou: -w-, -y- a -r-. Existuje sedm možných konečných souhlásek: / ŋ / , / n / , / m / , / k / , / t / , / p / a / ʔ / .

Některá reprezentativní slova jsou:

  • CV / kɔ / také
  • CVC / kàːt / market
  • CGV / kwàː / jít
  • CGVC / kwaːŋ / široký
  • CVV / kǎi / far
  • CGVV / kwáːi / vodní buvol

Typická slova Shan jsou jednoslabičná. Víceslabičná slova jsou většinou Paliská výpůjční slova nebo barmská slova s ​​počáteční slabou slabikou / ə / .

Zájmena

Osoba Zájmeno IPA Význam
První ၵဝ် kǎw Já/já (neformální)
တူ Já/já (neformální)
ၶႃႈ kʰaː Já/já (formální) „sluha, otrok“
ႁႃး háː my/my dva (známý/duální)
ႁဝ်း háw my/nás (obecně)
ႁဝ်း ၶႃႈ háw.kʰaː my/nás (formální) „my sluhové, my otroci“
druhý မႂ ် း máɰ ty (neformální/známý)
ၸဝ်ႈ tsaw ty (formální) „pán, pane“
ၶိူဝ် kʰə̌ə vy dva (známí/duální)
သူ sʰǔ vy (formální/singulární, obecné/množné číslo)
သူ ၸဝ်ႈ sʰǔ.tsaw vy (formální/singulární, obecné/množné číslo) „vy pánové, vy páni“
Třetí မၼ်း muž on/ona/to (neformální/známý)
ၶႃ kʰǎa oni/oni dva (známí/duální)
ၶဝ် kʰǎw on/ona/on (formální), nebo oni/oni (obecně)
ၶဝ် ၸဝ်ႈ kʰǎw.tsaw on/ona/on (formální), nebo oni/oni (formální) „vládnou, oni vládnou“
ပိူၼ်ႈ pɤn oni/oni, ostatní

Zdroje

Vzhledem k současné nestabilitě v Barmě je jednou z možností pro učence studovat lidi Shan a jejich jazyk v Thajsku, kde odhady šanských uprchlíků dosahují až dvou milionů, a v provincii Mae Hong Son žije šanská většina. Hlavním zdrojem informací o jazyce Shan v angličtině je Shan for English Speakers společnosti Dunwoody Press . Vydávají také Shan-anglický slovník. Kromě toho je jazyk téměř úplně nepopsaný v angličtině.

Reference

Další čtení

  • Sai Kam Mong. Historie a vývoj Shan skriptů . Chiang Mai, Thajsko: Silkworm Books, 2004. ISBN  974-9575-50-4
  • Hlavní jazyky východní a jihovýchodní Asie . Bernard Comrie (Londýn, 1990).
  • Průvodce světovými jazyky . Merritt Ruhlen (Stanford, 1991).
  • Shan pro anglické mluvčí . Irving I. Glick & Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Wheaton, 1991).
  • Shan - anglický slovník . Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Kensington, 1995).
  • Shanova fonologie a morfologie . Aggasena Lengtai. (Diplomová práce, Mahidol University, 2009).
  • Anglický a Shan slovník . HW Mix (American Baptist Mission Press, Rangoon, 1920; přepracované vydání od SHAN, Chiang Mai, 2001).
  • Gramatika jazyka Shan . JN Cushing (American Baptist Mission Press, Rangún, 1887).
  • Myanmar - Unicode Consortium [1]

externí odkazy