Shen Congwen - Shen Congwen

Shen Congwen
narozený
Shen Yuehuan

( 1902-12-28 )28. prosince 1902
Zemřel 10. května 1988 (1988-05-10)(ve věku 85 let)
Peking , Čína
manžel(i) Zhang Zhaohe (1910-2003)
čínské jméno
Tradiční čínština
Zjednodušená čínština 沈从文
Rodné jméno
Tradiční čínština 沈岳煥
Zjednodušená čínština 沈岳焕

Shen Congwen (28. prosince 1902 – 10. května 1988), dříve romanizovaný jako Shen Ts'ung-wen , je považován za jednoho z největších moderních čínských spisovatelů, na stejné úrovni jako Lu Xun . Regionální kultura a identita hraje v jeho psaní mnohem větší roli než u jiných významných raně moderních čínských spisovatelů. Byl známý tím, že kombinuje lidový styl s klasickými čínskými technikami psaní. Shen je nejdůležitějším spisovatelem „rodné půdy“ v moderní čínské literatuře . Shen Congwen vydal za svůj život mnoho vynikajících skladeb, z nichž nejznámější je novela Hraniční město. Tento příběh je o milostném příběhu starého převozníka a jeho vnučky Cuicui. Shen Congwen a jeho manželka Zhang Zhaohe se vzali v roce 1933, Shen Congwen a Zhang Zhaohe měli po svatbě dva syny.

V roce 1988 měl vyhrát Nobelovu cenu za literaturu , ale zemřel dříve, než mu mohla být cena udělena.

Život

Raný život

Narodil se jako Shen Yuehuan (沈岳煥) 28. prosince 1902 ve městě Fenghuang (tehdy známém jako Zhen'gan) v západní provincii Hunan . V pozdním dospívání si vybral jméno Shen Congwen. Byl čtvrtým z devíti dětí narozených Shen Zongsi, Han - Miao , a Huang Suying, Tujia . Jeho dědeček, Shen Hongfu, byl místní hrdina, který se stal vyznamenaným generálem, než byl ve věku 25 let jmenován úřadujícím vrchním velitelem provincie Guizhou . Z velké části kvůli slávě a bohatství svého dědečka se Shen Congwen narodil do relativně dobře situovanou domácnost. Po založení Čínské republiky v roce 1912 jeho otec doufal, že bude zvolen do provinčního shromáždění, ale místo toho byl nucen se skrývat ve Vnitřním Mongolsku poté, co se připojil k neúspěšnému spiknutí s cílem zavraždit prezidenta Yuan Shikai . Skutečnost, že Shenova matka je etnikum Tujia a jeho babička z otcovy strany Miao, tajil až do 80. let.

Kvůli náhlému zmizení jeho otce se rodinné jmění postupně zmenšovalo. Většina jejich půdy byla prodána a v roce 1917, po absolvování základní školy, byl Shen Congwen nucen opustit domov. Připojil se k místní záložní milici, než se připojil k pluku v Yuanling (pak známý jako Chenzhou) a pracoval jako úředník.

Dědeček Shen Congwena je národnosti Han , jeho babička je Miao a matka je Tujia . Shen Congwen má být Han. V raných letech si říkal národnost Han a v pozdějších letech si vybral Miao

Vzdělání

Mnoho raně novověkých spisovatelů v Číně bylo vzdělaných a někteří studovali v zahraničí, často v Japonsku. Shen Congwen však získal skromné ​​formální vzdělání. Jako dítě absolvoval soukromé doučování doma a poté soukromou rodinnou školu. Tyto soukromé konzultace byly vedeny zastaralým, klasickým vědeckým stylem, který Shen kritizoval jako ani užitečný, ani zajímavý. V roce 1915 začal navštěvovat městskou základní školu Fenghuang, kterou absolvoval v roce 1917.

Jako dítě neměl rád školu. Ve své autobiografii popisuje často střízlivou třídu. Podle Shena tato vzdělávací zkušenost tvořila základ jeho pozdějšího profesního a emocionálního života: "Když jsem se naučil používat své oči k tomu, abych vnímal všechno na tomto světě, abych žil uprostřed života, zjistil jsem, že škola je nevýslovně nudná." Tato škola osobního vzdělávání je ústředním prvkem image Shen Congwena. Mo Yan se ve své Nobelově přednášce po obdržení Nobelovy ceny za literaturu v roce 2012 srovnává se Shenem: „Jako dítě jsem opustil školu, často jsem hladověl, byl neustále osamělý a neměl jsem žádné knihy ke čtení. Ale z těchto důvodů Stejně jako spisovatel předchozí generace, Shen Congwen, jsem se čtením velké knihy života začal brzy. Moje zkušenost, kdy jsem šel na tržiště, abych si poslechl vypravěče, byla jen jednou stránkou té knihy.“

V roce 1922, poté, co sloužil pět let v milici v Hunan, Shen odešel do Pekingu, aby se věnoval vyššímu vzdělání. Poté, co neuspěl při přijímací zkoušce na univerzitu, věnoval se nezávislému studiu a zároveň auditoval hodiny na Pekingské univerzitě .

V roce 1949 byl napaden na plakátech s velkými postavami v kampusu Pekingské univerzity za to, že nehlásal komunistickou věc, podřezal si zápěstí a hrdlo žiletkou.

Kariéra

22. prosince 1924 Ranní příloha poprvé zveřejnila jeho esej An Unposted Letter (čínsky: 一封未曾付邮的信; pinyin: Yī fēng wèi céng fù yóu dē xìn ). Začal pravidelně publikovat povídky a eseje v Fiction Monthly a Crescent Moon , dvou velmi vlivných literárních časopisech Hnutí nové kultury . V roce 1925 se Shen stal žákem profesora Lin Zaipinga , který ho seznámil se slavným modernistickým básníkem Xu Zhimo . Ve 30. letech se proslavil svými delšími díly jako Border Town a The Long River . V Pekingu se Shen Congwen setkala s několika vlivnými osobnostmi Hnutí nové kultury včetně Ding Ling a jejího manžela Hu Yepina . Žil s párem nějakou dobu, než se tři spisovatelé společně přestěhovali do Šanghaje v roce 1927.

V Šanghaji Shen, Ding a Hu editovali novinovou literární přílohu s názvem Red and Black a později The Human World Monthly , literární přílohu pro knihkupectví Human World v Šanghaji. Na začátku roku 1929 trio vydalo první vydání vlastního literárního časopisu nazvaného Červený a černý měsíčník . V té době byla na šanghajské literární scéně zahájena filozofická bitva o správnou roli spisovatelů a umění při formování nové čínské společnosti. Na jedné straně byli komunisté reprezentovaní Creation Society, jehož heslo bylo změněno na "Literatura je nástrojem třídního boje!" Konkurenční literární časopis The Torrent silně argumentoval proti „proletářské revoluční literatuře“. Společnost Crescent Moon byla rozhodně antipolitická a Shen Congwen shledal, že jeho literární filozofie nejlépe vyhovuje této skupině.

V roce 1929 všechny publikace Shena, Dinga a Hua selhaly, zatímco politická situace v Šanghaji byla vůči spisovatelům, kteří nebyli zcela spojenci s nacionalisty (KMT), stále více nepřátelská . Ding a Hu toho roku odjeli do Jinanu ze strachu, že by je jejich politické sklony ohrozily, kdyby zůstali v Šanghaji. Když jeho dva bývalí partneři začali pracovat na střední škole v Jinanu, Shen Congwen přijal pozici instruktora čínské literatury a rezidenčního spisovatele v čínském institutu Wusong. Hu Shih prezident školy a zakladatel Crescent Moon Society mu nabídl práci, přičemž udělal zvláštní výjimku pro Shena, který by za normálních okolností na tuto pozici neměl nárok, protože by mu chyběl akademický titul. Hu Shi ocenil Shenovy schopnosti a Shen se také připojil ke kruhu literátů v Pekingu.

Na podzim roku 1930 se Shen přestěhoval do Wuchangu, kde vyučoval tříhodinový kurz na Wuhanské univerzitě . Na jaře následujícího roku se Shen vrátil do Hunanu po smrti svého otce. Po návratu na univerzitu v březnu bylo příliš pozdě na opětovné jmenování a přišel o místo učitele. Poté učil na univerzitě Qingdao ( v roce 1932 přejmenované na Shandong University ) po dobu dvou let, než se vrátil do Pekingu. V roce 1933 se Shen se svou ženou Zhang Zhaohe přestěhoval do Pekingu a začal pracovat na svém mistrovském díle Border Town. Ve stejném roce se stal editor pro umění a literatury části města Tianjin ‚s Da Gong Bao , jeden z nejvlivnějších časopisů té doby.

Po japonské invazi v roce 1937 Shen psal málo beletrie. Ten rok uprchl z Pekingu a žil čtyři měsíce v Hunan ve městě na řece Yuan , než nakonec po japonském bombardování Wu-chanu uprchl do Kunmingu . V Kunmingu vyučoval na National Southwestern Associated University .

Gu Chuanjie, Shen Congwen a Zhou Youguang v roce 1946

Válka skončila v roce 1945 a Shen se vrátil do Pekingu v létě 1946. Učil na Pekingské univerzitě až do roku 1949, kdy byl ze své funkce odstraněn v rámci politických čistek.

Shen Congwen byl zvláště apolitický spisovatel. V prvních letech Čínské lidové republiky vedl jeho odpor k těžké politizaci umění k tomu, že byl veřejně napadán na velkých charakterových plakátech a následně k duševnímu zhroucení. Na začátku roku 1949 se Shen při pokusu o sebevraždu napil petroleje a podřízl si hrdlo a zápěstí. Nikdy nevydal další beletristické dílo, nebyl schopen psát příběhy odpovídající politickým požadavkům nového režimu.

V roce 1950 začal pracovat v Čínském muzeu historie v Pekingu, kde označoval artefakty a pořádal prohlídky. Také jeho identita se začala měnit ze spisovatele na badatele kulturních památek, hlavním oborem jsou starověké čínské kostýmy . Během kulturní revoluce se jeho práce v muzeu stala úklidovou pozicí, což ho přinutilo trávit dny drhnutím záchodů. Shen Congwen byl nakonec politicky rehabilitován v roce 1978. Toho roku odešel z muzea, aby spolupracoval s Institutem historie Čínské akademie sociálních věd . V této části své kariéry, po roce 1950, publikoval mnoho akademických spisů o čínské historii umění.

V roce 1956 byl Shen najat jako konzultant na částečný úvazek pro výzkumnou skupinu pro tkaní a výšivky Palácového muzea . V roce 1966, kdy vypukla kulturní revoluce, byl Shen považován za „reakční akademickou autoritu“ a byl vystaven kritice.

V letech 1980-81 Shen odcestoval do Spojených států na studijní a přednáškovou cestu financovanou čínskou vládou. Přes vládní podporu cesty se většinou vyhýbal tématu politiky. Zhang Zhaoheho sestra Zhang Chonghe a švagr Hans Frankel , oba z Yale University, poskytli finanční pomoc, která mu umožnila Zhang Zhaohe doprovázet jej na cestě.

27. ledna 1981, poté, co Shen dorazil do západních Spojených států , byl pozván, aby přednášel na třech slavných univerzitách v oblasti San Francisco Bay Area: Stanford University , University of California v Berkeley a San Francisco State University.

V roce 1983 byla Shen Congwenovi diagnostikována mozková trombóza a jeho levá strana byla paralyzována. Na Nobelovu cenu za literaturu ho navrhl švédský sinolog Göran Malmqvist .

Shen Congwen byl dvakrát nominován na Nobelovu cenu za literaturu. Jeffrey Kinkley nominoval Shena na cenu poprvé v roce 1980 po návratu z cesty do Číny, kde udělal rozhovor se stárnoucím spisovatelem. Napsal švédskému sinologovi Göranu Malmqvistovi a vyzval ho, aby se připojil k nominaci. Později, v roce 1988 se Malmqvist stal členem Švédské akademie a Shen se dostal na seznam finalistů ceny. Shen Congwen zemřel později téhož roku, než mu mohla být cena udělena. Byl by prvním čínským spisovatelem, který cenu obdržel.

Manželství

Shen Congwen a jeho manželka Zhang Zhaohe se vzali v roce 1933. V roce 1929 byl Shen Congwen najat Hu Shi, aby učil v Šanghaji . Během tohoto období jeho student Zhang Zhaohe přitahoval Shenovu pozornost. Zhang Zhaohe byl ve škole známý jako "Černá pivoňka" a začal se stát jedním z mnoha Zhangových wooerů. Zhang však nemá ze Shena dobrý dojem a neustálé psaní milostných dopisů jí také způsobovalo jisté nepříjemnosti. Shen Congwen prošel nejrůznějšími druhy tvrdé práce a snažil se ze všech sil nevzdat se, což se nakonec Zhang a její rodiny dotklo. Vzali se v roce 1933. Po svatbě mezi nimi vznikly konflikty a dlouho žili odděleně. Skandál Shen Congwen také způsobil trhlinu v jejich vztahu, přesto se navzájem provázeli životem. Bohužel, Shen Congwen nebyl imunní vůči politickým kampaním 50. a 60. let. Je možné, že je liberální a není řízen žádnou ideologickou organizací. Zapletl se do urážek a posměšků, které ho uvrhly do deprese, a přestěhoval se do pečovatelského domu bez Zhang Zhaohe. Byli odděleni, jen si psali. V 80. letech Shen Congwen zemřel. Než zemřel, vždy se chtěl vrátit do svého rodného města v Západním Hunanu , protože to vždy byla jeho duchovní obživa. Teprve když Zhang Zhaohe třídila jeho spisy, uvědomila si, že Shen Congwenovi nerozumí. Teprve v procesu upravování a třídění Shenových rukopisů pochopila, jakému tlaku a strádání Shen Congwen byl.

Shen Congwen měl se Zhang Zhaohe dva syny: Shen Longzhu a Shen Huchu.

Smrt

Hrob Shen Congwen v okrese Fenghuang

Shen zemřel na infarkt 10. května 1988 v Pekingu ve věku 85 let. Navzdory jeho politické rehabilitaci o několik let dříve státní média v Číně o jeho smrti mlčela. O čtyři dny později vyšel jednořádkový nekrolog, který ho nazval „slavným čínským spisovatelem“ a nezmínil se o jeho politických problémech, o oživení jeho díla nebo o důležitosti jeho díla v kánonu čínské literatury. The New York Times zveřejnily podrobný, několik odstavců dlouhý nekrolog popisující jej jako „romanika, spisovatele povídek, textaře a vášnivého bojovníka za literární a intelektuální nezávislost“.

funguje

Ačkoli je mimo Čínu téměř zcela neznámá, dílo Shen Congwena je v Číně považováno za životně důležité. Jeho regionální beletrie s využitím folklóru a místního charakteru byla přirovnávána k románu Williama Faulknera . Byl velmi plodným spisovatelem, v letech 1933 až 1937 produkoval více než 20 svazků prózy a beletrie. Mimo jiné publikoval více než 200 příběhů a deset románů. Více než pět milionů postav jeho písemného díla je natolik rozmanitých, jak stylově, tak žánrově, že vědec na čínskou literaturu a životopisec Shen Congwen Jeffrey Kinkley popisuje jeho dílo jako „Chaos kreativity“. Jeho raná tvorba zahrnuje lyrické básně, jednoaktová dramata, eseje a povídky psané jedinečným a rozmanitým stylem vypůjčeným z regionálního jazyka, naturalistického mluveného dialogu, klasických čínských forem a západních literárních vlivů. Později jeho díla zahrnovala několik románů a novel a nakonec, poté, co přestal psát beletrii v roce 1949, mnoho vědeckých svazků literatury faktu o kaligrafii, dějinách umění, muzejní konzervaci a dalších tématech souvisejících s dějinami čínského umění a kultury.

Dva hlavní tematické body jeho raného psaní zahrnují vojenské excesy a zneužívání v zemi, kterých byl na vlastní oči svědkem, a ješitnost městské buržoazie. Ten pozdější je prezentován v kontrastu s jeho zobrazením síly bojujícího prostého občana. Moje vzdělání ( čínsky :我的教育; pinyin : Wŏ de jiàoyù ), krátké osobní vyprávění napsané v létě roku 1929, je příkladem mnoha Shenových příběhů o jeho zkušenostech s milicí. Tento příběh, který je součástí Shenovy první publikované sbírky spisů, popisuje brutalitu a monotónnost, které byl Shen svědkem v Huaihua v roce 1919, když tam pracoval u vojenské společnosti.

Styl tvorby Shen Congwena inklinuje k romantismu a požaduje poetický účinek románu, který spojuje realismus a symbolismus dohromady. Jazyk je jednoduchý s výraznou místní barevností, která podtrhuje jedinečné kouzlo a kouzlo venkovské lidské povahy. Venkovské romány Shen Congwena jsou typickými venkovskými kulturními romány, které jsou nejen v kontrastu s městskou „moderní civilizací“ jako celek, ale také vždy věnují pozornost způsobu života venkovských lidí, životní stopě a historickému osudu podmíněnému různými kulturními kolizemi. proces přechodu západního světa Hunan do moderní doby.

Jeho beletristická díla odehrávající se v západním Hunanu vzbudila největší pozornost. V těchto dílech se zaměřuje na neasimilované lidi Miao, kteří žijí v tradiční kultuře v pohraničním regionu s dominantní kulturou Han a moderním světem. Shen, který měl jen malou zkušenost se životem Miao z první ruky, založil tyto příběhy na své vlastní představivosti, životních zkušenostech a legendách o Miao, které mu vyprávěla jeho chůva a jeho venkovští příbuzní. Popisná podstatná jména v románu obsahují velké množství západní Hunanské lidové kultury a dovedně aplikují přísloví a lidové písně do románu.

Jeho povídka Xiaoxiao (萧萧) z roku 1929 o životě dětské nevěsty na venkově na západě Hunanu byla poprvé publikována v měsíčníku Fiction Monthly . Shen revidoval příběh v roce 1935. Filmová verze příběhu byla natočena v 50. letech. V roce 1986 byla vydána další, populárnější filmová adaptace příběhu. Film byl jedním z prvních filmů z pevninské Číny komerčně uváděných v USA, kde byl publikován pod názvem Dívka z Hunanu . Film byl uveden v roce 1987 na filmovém festivalu v Cannes v sekci „ Un Certain Regard “.

Dlouhá řeka ( čínsky :长河; pinyin : Cháng hé ), napsaná během čínsko-japonské války , je považována za nejlepší z jeho dlouhé beletrie, zatímco Lampa jara ( čínsky :春灯集; pinyin : Chūndēngjí ) a Černý fénix ( čínština :黑凤集; pinyin : Hēifēngjí ) jsou jeho nejvýznamnější sbírky povídek.

Border Town ( čínsky :边城; pinyin : Biān Chéng ), vydaný v roce 1934, je krátký román o dospívání a romancích dospívající venkovské dívky jménem Cuicui. Milostný spor, který se točí kolem Smaragdově zelené smaragdově zelené, se rozšíří. Jeho dva synové, Tianbao a Tangsong, kteří byli vždy na lodi v přístavu Chatong' Dock, se do Cuicui zamilovali ve stejnou dobu. Cuicui se zamiloval pouze do Tansong. Její dědeček věděl jen to, že Tianbao přišel požádat o nevěstu, ale nevěděl, co si jeho vnučka myslí. Oba bratři se setkávají, aby zpívali, aby získali Cuicui, Tianbao znal bratra také jako Cui Cui, změnil se ze soutěže, ale bohužel se stal nehodou. . Shunshun a Tansong si nerozumí s dědečkem Cuicui, Shunshun hledá další bohaté manželství s Tansongem. Ale Tansong stále miloval Cuicui, opustil město Chatong podél řeky. Dědeček si toho byl vědom, v depresi v srdci bouřky zemřel jedné noci, zatímco Cuicui čekal na Tansong. Filmová adaptace knihy byla vydána v roce 1984 a v následujícím roce získala cenu Zlatého kohouta za nejlepší režii ( Ling Zifeng ) azvláštní uznání poroty světového filmového festivalu v Montrealu .

Některá Shenova díla se navíc zaměřují na náboženství. například The Candle Extingu se zabývá religiozitou: objevováním Boha v životě.

Shen Congwenově kariéře vědeckého spisovatele, která začala po roce 1949, se dostalo relativně malé pozornosti kritiky, ale díla, která vytvořil v tomto období více než třiceti let, jsou stále pozoruhodná, protože existují tři větve moderní čínské venkovské literatury: jednou je osvícenská literatura reprezentovaná Lu Xunem; jedním je levicová revoluční venkovská literatura; další je krásná a tichá literatura ve stylu Xiangxi Shen Congwena. Pět z třiceti dvou svazků The Complete Works of Shen Congwen je věnováno jeho pozdější vědecké práci.

Jeho díla byla na Tchaj-wanu zakázána a jeho knihy byly spáleny po celé Číně. V 90. letech 20. století začala být jeho díla znovu vydávána a jeho odkaz byl restaurován. V roce 1995 jeho manželka Zhang Zhaohe vydala Rodinné dopisy z Congwenu , sbírku 170 jeho osobních dopisů odeslaných v letech 1930 až 1983. Tyto dopisy však ukazují, že v době založení nové Číny, i když uznala tyto potíže, vyjádřil nadšení z toho, že vidí založení nového řádu. Prostřednictvím komunistů se zprostředkovaně podílel na radosti ze zakládání národa. Brzy převzal iniciativu a vyzval své přátele a příbuzné v zahraničí, aby se vrátili do Číny.

Překlady

Od roku 2010 byla jeho díla přeložena do deseti jazyků. Ze 44 jeho příběhů bylo vyrobeno sedmdesát anglických překladů. Kromě povídek publikovaných v překladu v obecných antologiích čínské literatury a v časopisech vyšlo několik antologií jeho díla a jedna monografie v angličtině.

  • The Chinese Earth – Stories by Shen Ts'ung-wen , přeložil Jin Di , vydal George Allen & Unwin, Ltd. v roce 1947, přetištěno Columbia University Press, 1982
  • The Border Town and Other Stories , edited Gladys Yang , Chinese Literature Press , 1981
  • Recollections of West Hunan , přeložil Gladys Yang, Panda Books, 1982
  • Imperfect Paradise , přeložil Jeffrey Kinkley et al., editoval Jeffrey Kinkley, University of Hawaii Press, 1995
  • Selected Stories by Shen Congwen , edited Yang Xianyi a Gladys Yang, Chinese Literature Press, 1999
  • Selected Short Stories of Shen Congwen , přeložil a upravil Jeffrey Kinkley, 2004
  • Border Town , přeložil Jeffrey Kinkley, Harper Collins, 2009

Reference

Portrét