Shinjitai - Shinjitai

Shinjitai ( japonsky :新 字体, „nová forma znaků“) jsou zjednodušené formy kanji používané v Japonsku od vyhlášení seznamu Toji Kanji v roce 1946. Některé z nových forem nalezených v shinjitai se nacházejí také ve zjednodušených čínských znacích , ale shinjitai obecně není tak rozsáhlý v rozsahu své modifikace.

Shinjitai byly vytvořeny snížením počtu úderů v kyūjitai („stará forma znaků“) nebo seiji (正字, „správné/správné znaky“) , což je nezjednodušené kanji (obvykle podobné tradičním čínským znakům). Toto zjednodušení bylo dosaženo procesem (podobným tomu ve zjednodušené čínštině ) buď nahrazením onpu (音符, „zvuková značka“) indikujícím On reading jiným onpu stejného On reading s menším počtem tahů, nebo nahrazením složité komponenty postava s jednodušším.

Od 50. let došlo k několika fázím zjednodušení, ale oficiálními změnami byly pouze změny v seznamu Jojo Kanji v letech 1981 a 2010.

Pozadí

Následující formy byly vytvořeny v důsledku poválečných charakterových reforem. Nebyly však vytvořeny úplně nově , protože mnohé vycházely z široce používaných ručně psaných zkratek ( ryakuji ,略 字) z předválečné éry. Vzhledem ke složitosti kanji bylo v rukopisu použito mnoho zkratek, jejichž status vzrostl a stal se oficiálními postavami poválečných reforem. Pozornost byla věnována estetické rovnováze postav v jejich nové podobě.

Kyūjitai Shinjitai On'yomi Kun'yomi Význam
ツ ツ tetsu Ogろ が ねkurogane ( podstatné jméno ) železo
jo あ た (え る) ata (eru) ( sloveso ) dát
aku gaku ま な (ぶ) many (bu) ( podstatné jméno ) studium
イ イ tai だ ら だ karada ( podstatné jméno ) tělo
イ イ dai ( podstatné jméno ) podstavec
Oku ク koku Un に kuni ( podstatné jméno ) země, království, národ
ン ン kan き き seki ( podstatné jméno ) brána
Sha う つ (す) utsu (su) ( sloveso ) kopie
ウ ウ ひ ろ (い) hiro (i) ( adjektivum ) expanzivní, široký
Ō ョ ウ ( podstatné jméno ) forma
ki か え (る) kae (ru) ( sloveso ) návrat
shi ha ( podstatné jméno ) zub
ho
fu
bu
あ る (く) aru (ku) ( sloveso ) chodit
ン ン cs ま る (い) maru (i) ( podstatné jméno ) kruh, japonský jen ; ( adjektivum ) kulatý, kruhový
ku ku ( podstatné jméno ) oddělení

Téměř ve všech případech mají postavy v novém standardu méně tahů než staré tvary, i když v několika případech mají stejný počet a v několika dalších případech ještě jeden tah. Nejradikálnějším zjednodušením bylo 廳 → 庁, odstranění 20 úderů. Úplný seznam podle snížení počtu úderů najdete na: [新 字体 は ど こ ま で 画 画 数 を 減 ら し た か?] (2004/10/16)

Neoficiální zjednodušení

Zjednodušení v shinjitai bylo oficiálně aplikováno pouze na postavy v seznamech Tōyō a Jōyō Kanji, přičemž formy kyūjitai zůstaly oficiálními formami Hyōgaiji (表 外 字, znaky, které nejsou zahrnuty v seznamech Toyo a Jojo Kanji) . Například znak( KYO , agaru , ageru ; zvýšit [příklad]) byl zjednodušen jako, ale znak( keyaki ; zelkova strom), který také obsahoval, zůstal nezjednodušený kvůli svému postavení Hyōgaiji.

Navzdory tomu v japonských znakových sadách existují zjednodušené formy hyōgaiji a označují se jako rozšířené shinjitai (拡 張 新 字体) . Je však třeba je považovat za neoficiální, což je postoj zopakovaný ve zprávě Národní jazykové rady z roku 2000 o postavách, které nejsou uvedeny v tabulce Jojo Kanji.

Asahi Shimbun noviny je důkladné v jeho zjednodušení hyōgaiji a její in-house zjednodušení nazývají Asahi znaky . Například痙攣( KEIREN ; křeč, křeč, křeč) je zjednodušeno podle modelu經 → 経a攣 → 挛. To se také říká, že bylo provedeno, protože v době tisku založeného na psacím stroji nebylo možné složitější kanji jasně vytisknout.

V japonské průmyslové normy (JIS) obsahují četné zjednodušené formy kanji podle vzoru z shinjitai zjednodušení, jako je například(zjednodušené formě); mnohé z nich jsou zahrnuty v Unicode, ale nejsou přítomny ve většině znakových sad kanji.

Ryakuji pro použití rukopisu, jako jsou zkratky pro(ve zjednodušené čínštině se tato zkratkastala oficiální) a(která v Unicode existuje jako 㐧) nejsou součástí reforem shinjitai, a proto nenesou oficiální status .

Metody zjednodušení Kanji

Přijetí travních skriptových forem

Kurzivní skript (také známý jako travní skript) a polokurzivní skriptové formy kanji byly přijaty jako shinjitai. Mezi příklady patří:

  • 觀 → 観
  • (náboženství/radikální obřad) →
  • 晝 → 昼

Standardizace a sjednocení charakterových forem

Postavy, ve kterých existovaly dvě nebo více variant, byly standardizovány do jedné formy. Znak( , shima ; ostrov) měl také variantní tvary(stále vidět ve vlastních jménech) a, ale standardem se stala pouze forma. Radikál previously byl dříve vytištěn dvěma tečkami (jako v hyōgaiji), ale byl napsán jedním (jako v), takže písemná forma s jednou tečkou se stala standardem. Horní 丷 část znaků半, 尊abyla dříve vytištěna jako 八 a napsána 丷 (jako ve výše uvedených příkladech), ale stará tištěná forma je stále vidět u znaků hyōgaiji 絆a. Znak( SEI , SHŌ , ao ; modrý) byl kdysi vytištěn jako靑, ale psán jako, takže písemná forma se stala standardem; stará tištěná forma se stále nachází ve standardním tvaru v hyógaidžských znacích, jako jsoua, ale v některých písmech se používá.

Změna znaku při čtení

Znaky skupiny keisei moji (形 声 文字) obsahují vždy sémantickou a fonetickou složku. Byla učiněna volba nahradit fonetické části homofony, které měly méně úderů. Napříkladbyl změněn na, protožeabyly homofona.

Mezi další zjednodušení této metody patří竊 → 窃, 廳 → 庁, 擔 → 担. Na základě tohoto modelu existují také hovorová ručně psaná zjednodušení (jinak známá jako ryakuji ), ve kterých se jako onpu používají různé symboly jiné než kanji, například( MA ; démon) [zjednodušení: ⿸ 广 マ, 广+マ { Katakana ma }],( KEI ; jásání) [⿸ 广 K, 广+K],( , fuji ; wisteria) [⿱ 艹 ト, 艹+ト {Katakana to }], a( KI ; stroj, příležitost) [⿰ 木 キ, 木+キ {Katakana ki }].

Přijetí variantního charakteru

V některých případech byl standardní znak nahrazen variantním znakem, který není ani grafickou variantou, ani nesdílí čtení, ale měl historický základ pro standardizaci. Mezi příklady patří證 → 証a燈 → 灯, nahrazující登 → 正a登 → 丁 . V obou případech měl variantní znak jiný význam a čtení, ale byl přijat kvůli menšímu počtu mrtvic.

Demontáž součástí

Některé kanji byly zjednodušeny odstraněním celých součástí. Například,

Přidání tahu

V pěti základních případech a šesti derivacích pro celkem jedenáct případů bylo kanji upraveno přidáním tahu, čímž byla skladba pravidelnější:

  • (涉 → 渉,) - spodní komponenta se stává společnou. Znak 捗 však nebyl upraven (Srovnej s částí „ Nesrovnalosti “).
  • 賓 → 賓- podobně
  • 卷 → 巻 (圈 → 圏) - dno se změní na
  • 綠 → (錄 → 録) - vpravo nahoře se změní na
  • 免 (勉, 晚 → 晩) - dříve byl střední zdvih součástí dolního levého zdvihu, nyní jsou tyto oddělené, takže spodní dva tahy tvoří společný
  • 卑 (碑) - dříve malý tah vlevo nahořebyl součástí svislého zdvihu v, ale nyní je to samostatný tah.

Nesrovnalosti

Zjednodušení nebylo prováděno jednotně. Za prvé, byla zjednodušena pouze vybraná skupina znaků (společná jōyō kanji ), přičemž postavy mimo tuto skupinu (hyōgaiji) si obecně zachovaly svou dřívější podobu. Například,a(s pravého bočního prvku v poslední dvě nejsou identické, ale pouze graficky podobně) byly zjednodušeny,a, v tomto pořadí, ale hyōgaiji,a, který obsahují stejný prvek ( 𧶠 ), byly používány v jejich nezjednodušených variantách.

Za druhé, i když bylo u některých znaků v této skupině provedeno zjednodušení, analogické zjednodušení nebylo aplikováno na všechny znaky. Například znak, což znamená „drak“, byl zjednodušen izolovaně a u některých složených znaků, u jiných nikoli. Samotný znak byl zjednodušen na, stejně jako složený znak(„vodopád“) →; u znaků(„útok“) a(„košík“) to však nebylo zjednodušeno , ačkoli u druhého existuje rozšířená varianta shinjitai ,a v praxi se používá například poměrně často nad oficiální variantou, například v篭 手vs.籠 手(„rukavice“).

Naopak nebyl zjednodušen znak(„prorazit“) ani složený znak(„zvyklý“), ale u druhého složeného znakubyl zjednodušen, což mělo za následek(„pravda“).

Podobně byl(„absolvent“) izolován, ale ve sloučeninách byl zjednodušen na, například„opilý“;byl u některých znaků zjednodušen na, například(„ vysílat “) a(„ otáčet “), ale pouze do(„ exkluzivní “) izolovaně. Ten se na první pohled může objevit ve společných jōyō kanji, jako je(„tenký“) nebo(„lékař“), ale složka v nich je ve skutečnosti, která se v japonštině nepoužívá izolovaně.

Poslední reforma jōyō kanji z roku 2010 přidala v tomto ohledu další nesrovnalosti, protože v některých případech se radikály, které byly dříve jednotně zjednodušeny v celé sadě joyo, nyní poprvé objevily ve svých tradičních variantách v některých nových postavách joyo; na rozdíl od předchozí praxe nebyla provedena žádná nová zjednodušení znaků, pravděpodobně s ohledem na zavedené používání znakové sady JIS v tomto bodě trvající desítky let. Porovnat( "nápoj") na 2010 Jōyō( "krmivo, návnada"), nebo( "mince"), aby 2010 Jōyō( "label"). U druhého analogicky zjednodušenéhoznaku existuje, ale byl pravděpodobně ignorován, protože neměl historii použití v japonských znakových sadách. Ve prospěchbyl naopak přidán bývalý rozšířený shinjitai(„lesk“) .

Pokyny publikované japonskou vládou nicméně výslovně umožňují zjednodušení rukopisu a nenamítají použití alternativních znaků v elektronickém textu.

Zjednodušení v Jōyō Kanji a Jinmeiyō Kanji

V 2136 Jōyō Kanji je 364 párů zjednodušených a tradičních postav. Všimněte si, že kanji 弁 se používá ke zjednodušení tří různých tradičních kanji (辨, 瓣 a 辯). Z těchto 364 tradičních postav je 212 ve jménech stále používáno jako Jinmeiyō Kanji. Seznam Jinmeiyō Kanji také obsahuje 631 kanji, které nejsou prvky seznamu Jōyō Kanji; 18 z nich má variantu. Seznam tradičních a moderních forem Jōyō Kanji a Jinmeiyō Kanji viz Kyūjitai .

Některé z tradičních kanji nejsou součástí japonského písma systému Windows XP/2000 a zobrazují se pouze obdélníky. Tento problém vyřeší stažení písma Meiryo z webu společnosti Microsoft (VistaFont_JPN.EXE) a jeho instalace.

Tradiční znaky, které mohou způsobit problémy se zobrazením

Všimněte si, že v Jōyō Kanji je 62 znaků, jejichž staré tvary mohou způsobovat problémy se zobrazením:

Kyōiku Kanji (26):

  • Stupeň 2 (2 kanji):海 社
  • Stupeň 3 (8 kanji):勉 暑 漢 神 福 練 者 都
  • Stupeň 4 (6 kanji):器 殺 祝 節 梅 類
  • Stupeň 5 (1 kanji):
  • Stupeň 6 (9 kanji):勤 穀 視 署 層 著 諸 難 朗

Střední škola Kanji (36):

  • Střední škola (36 kanji):

Tyto znaky jsou Unicode CJK Unified Ideographs, pro které byla stará forma (kyūjitai) a nová forma (shinjitai) sjednocena podle standardu Unicode. Ačkoli jsou staré a nové formuláře rozlišeny podle standardu JIS X 0213, staré formuláře se mapují na ideografy kompatibility s Unicode CJK, které Unicode považuje za kanonicky ekvivalentní novým formám a nemusí být rozlišovány uživatelskými agenty. V závislosti na uživatelském prostředí proto nemusí být možné vidět rozdíl mezi starou a novou formou postav. Zejména všechny metody normalizace Unicode sloučí staré znaky s novými.

Kontroverze

Jako jeden z kontroverzních aspektů zjednodušené čínštiny byly některé shinjitai původně samostatné postavy s různým významem. Například kanji( GEI ; výkon, výkon) bylo zjednodušeno na, alebyl původně samostatný znak čtený s OSN při čtení . Mnoho z původních postav, které se sloučily, se v moderní japonštině již nepoužívá: například( YO, arakaji (me) ; v předstihu) a( YO, ama (ri) ; přebytek) byly sloučeny sa, respektive oba archaické kanji pro zájmeno první osoby „já“. Nicméně,představuje problém v tom, že jako první japonská veřejná knihovna, Untei (芸亭) (postavený během období Nary ) používá tento znak. Tato postava má také význam v klasické japonské literatuře a japonské historické knihy musely mezi nimi rozlišovat psaním OSN pomocí staré formy 艹 radikálu (艸).

Rozdíly ve zjednodušení mezi čínštinou a japonštinou

Čínská lidová republika a Japonsko zjednodušily své systémy psaní nezávisle na sobě. Po druhé světové válce bránily špatné vztahy spolupráci mezi oběma národy. Tradiční čínské znaky se stále oficiálně používají v Hongkongu, Macau, na Tchaj -wanu, v Jižní Koreji (jako doplněk Hangulu , ale v Severní Koreji se již nepoužívají) a v mnoha zámořských Číňanech.

V čínštině bylo zjednodušeno mnohem více znaků než v japonštině; některé znaky byly zjednodušeny pouze v jednom jazyce, ale v druhém nikoli; další znaky byly zjednodušeny stejným způsobem v obou jazycích, jiné různými způsoby. To znamená, že kdo se chce naučit systémy psaní v čínštině a japonštině, musí se někdy naučit tři různé varianty jednoho znaku: tradiční čínštinu, zjednodušenou čínštinu a moderní japonštinu (např.--pro „draka“).

tradiční čínština zjednodušená čínština moderní japonština význam
Žádné zjednodušení v obou jazycích
Stejný znak Unicode, ale vzhled se může lišit podle skriptu; viz sjednocení Han
smutný
Stejné zjednodušení v obou jazycích nabídka
Zjednodušené pouze v čínštině těsný
Zjednodušené pouze v japonštině výhoda
Různá zjednodušení v čínštině a japonštině zásobník
Čínské zjednodušení je drastičtější řídit
Japonské zjednodušení je drastičtější kolo

Viz také

Reference

externí odkazy

Převod glyfů