Si vis pacem, para bellum -Si vis pacem, para bellum

Reliéf u vchodu do Kulturního centra armád (bývalé kasino obsluhy) v Madridu ( Španělsko ), na adrese 13 Gran Vía (avenue v centru), zobrazující latinskou frázi „Si vis pacem, para bellum“.

Si vis pacem, para bellum ( klasická latina:  [siː wiːs ˈpaːkẽː ˈpara ˈbɛllũː] ) je latinské přísloví překládané jako „Pokud chceš mír, připrav se na válku“.

Pozadí

Fráze Si vis pacem, para bellum je převzata z tvrzení nalezeného v latinském autorovi Publius Flavius ​​Vegetius Renatus 's traktu De Re Militari (4. nebo 5. století n. L. ), Ve kterém je skutečným frázováním Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum (" Proto ať se ten, kdo touží po míru, připraví na válku. “). Myšlenka, kterou zprostředkovává také se objeví v dřívějších dílech, jako je Plato ‚s Nomoi ( zákony ) a čínský Shi Ji . Tato fráze představuje vhled, že podmínky míru jsou často zachovány připraveností vést válku, když je to nutné.

Odvozená použití

Zbožnění z Napoleona , Andrea Appiani , 1807.

Ať už je zdroj jakýkoli, z přísloví se stala živá slovní zásoba, používaná při vytváření různých myšlenek v řadě jazyků.

Si vis bellum para pacem

Historik Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne například zmínil zahraniční politiku Napoleona Bonaparta :

Každý ví to přísloví ... Kdyby byl Bonaparte latinským učencem, pravděpodobně by to obrátil a řekl: Si vis bellum para pacem .

Si vis pacem para pactum

Ve Spojených státech národní arbitrážní a mírový kongres z roku 1907, kterému předsedal Andrew Carnegie, řekl:

Tato obrovská výzbroj na souši a na vodě je bráněna jako prostředek, nikoli k vedení války, ale k zabránění válce ... existuje bezpečnější způsob ... vyžaduje pouze souhlas a dobrou vůli vlád. Dnes se říká ... Pokud chcete mír, připravte se na válku. Tento Kongres jménem lidu říká: Si vis pacem, para pactum , pokud chcete mír, souhlaste s jeho zachováním.

Si vis pacem fac bellum

„Pokud chcete mír, udělejte válku“. Řešení nepokrývá případ národa, který netouží po míru. Císařské Německo vstoupilo do války v roce 1914 a bylo odsouzeno Richardem Grellingem , německo-židovským pacifistou v J'Accuse (1915). V roce 1918 Grelling znovu napsal, tentokrát jako krajan ve Švýcarsku. Grelling cituje projev Woodrowa Wilsona „Svět musí být bezpečný pro demokracii“ před Kongresem 2. dubna 1917:

Když všechny ostatní prostředky selžou, ... osvobození světa od vojenské nadvlády může v krajním případě proběhnout pouze bitvou. ... místo si vis pacem para bellum podobně znějící princip ... se může stát nutností: Si vis pacem, fac bellum.

Si vis pacem para pacem

„Pokud chceš mír, připrav se na mír.“ Proti velkým válkám 19. a 20. století stála filozofie pacifismu , která byla v 19. století spojována s raným socialismem , přestože socialismus 20. století často postrádal pacifistické tendence, místo toho hlásal násilnou revoluci. Pacifismus, který se stavěl proti světovým válkám, vystopoval jeho linii u Barthélemy Prosper Enfantina , raného francouzského socialisty a jednoho ze zakladatelů Saint-Simonianismu . Již 2. dubna 1841 řekl v dopise generálu Saint-Cyr Nuguesovi:

Le fameux dicton ... me semble beaucoup moins vrai, pour le XIX ^e siècle, que Si vis pacem, para pacem.

Slavné dictum ... se mi zdá pro 19. století mnohem méně pravdivé než Si vis pacem, para pacem.

s odkazem na Alžírsko . Enfantin dále vysvětluje, že válce by se dalo zabránit, kdyby byla provedena řádná studie Alžírska.

Parabellum

Luger model P08 (1908) s komorou v 9mm Parabellum

Hlavní věta rčení byl používán jako motto od německý zbrojní tvůrce Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), a je zdrojem termínu Parabellum, která platila pro střelných zbraní a střeliva (zejména 7,65 mm Parabellum a 9 mm Parabellum nábojnice). Tento termín je také v protikladu k americkému používání „mírotvorce“ ve smyslu ruční zbraně Colt Single Action Army .

Viz také

• Instrumentum regni
• Mír prostřednictvím síly

Reference

Další čtení

• Bartholdt, Richard (1907). „Meziparlamentní plán“ . V Ely, Robert Erskine (ed.). Proceedings of the National Arbitration and Peace Congress New York, 14th to 17th, 1907 . New York: The National Arbitration and Peace Congress.. Knihy Google ke stažení.
• De Bourrienne, Louis Antoine Fauvelet (1895). Phipps, RW (ed.). Memoirs of Napoleon Bonaparte: Nové a přepracované vydání: s četnými ilustracemi: Vol I . New York: Charles Scribner's Sons.
• Duff, Mountstuart Elphinstone Grant (1899). Poznámky z deníku, uchovávané hlavně v jižní Indii, 1881-1886: sv. II . Londýn: J. Murray. p. 28.
• Grelling, Richard (1918). Zločin . Gray, pane Alexandre (přel.). New York: Společnost George H. Dorana. ISBN 0-665-84477-8.
• Claude-Henri de Saint-Simon, Barthélémy Prosper Enfantin (1873). Œuvres d'Enfantin: Quatorzième Volume; Membres du Conseil Institué par Enfantin pour l'Exécution de ses Dernières Volontés . Paris: E. Dentu, Éditeur.

externí odkazy

• Média související s Si vis pacem, para bellum na Wikimedia Commons