Simin Daneshvar - Simin Daneshvar
Simin Dāneshvar سیمین دانشور | |
|---|---|
 | |
| narozený |
28. dubna 1921 |
| Zemřel | 08.03.2012 (ve věku 90) |
| Odpočívadlo | Hřbitov Behesht-e Zahra |
| Národnost | íránský |
| Alma mater |
University of Tehran Stanford University |
| obsazení | Akademik, prozaik, spisovatel beletrie, literární překladatel |
| Manžel / manželka | Jalal Al-e-Ahmad (1950-1969, jeho smrt) |
Simin Dāneshvar ( Peršan : سیمین دانشور ) (28. dubna 1921 - 8. března 2012) byl íránský akademik, prozaik, spisovatel beletrie a překladatel. Byla do značné míry považována za první velkou íránskou spisovatelku. Její knihy se zabývaly životy obyčejných Íránců, zejména žen, a optikou nedávných tehdejších politických a společenských událostí v Íránu. Daneshvar měla na svém kontě řadu prvenství; v roce 1948 byla její sbírka perských povídek vydána jako první od íránské ženy. Prvním románem íránské ženy byl její Savushun („ Mourners of Siyâvash “, také známý jako A Persian Requiem , 1966), který se stal bestsellerem. Daneshvar's Playhouse , sbírka pěti příběhů a dvou autobiografických skladeb, je prvním dílem přeložených příběhů íránské autorky . Být manželkou slavného íránského spisovatele Jalala al-Ahmada, měla na jeho psaní hluboký vliv, napsala na památku svého manžela knihu „Dawn of Jalal“. Daneshvar byl také proslulým překladatelem . Některé z jejích překladů byly „The Cherry Orchard“ od Antona Čechova a „The Scarlet Letter“ od Nathaniela Hawthorna. Její poslední kniha je v současné době ztracena a měla to být poslední kniha její trilogie, která začala „ztraceným ostrovem“. Al-Ahmad a Daneshvar nikdy neměli dítě.
Raný život
Simin Daneshvar se narodil 28. dubna 1921 v Shirazu v Íránu . Její otec Mohammad Ali Danesvhar byl lékař. Její matka byla malířka. Daneshvar navštěvoval anglickou bilingvní školu Mehr Ain. Daneshvar poté nastoupila na katedru perské literatury na univerzitě v Teheránu na podzim roku 1938. V roce 1941, ve třetím ročníku univerzity, jí zemřel otec, a aby se uživila, začala psát skladby pro Radio Tehran jako „Bezejmenná Shirazi“. Psala o vaření a jídle i o dalších věcech. Začala také psát pro sekci zahraničních věcí novin v Teheránu, protože dokázala překládat z angličtiny.
Literární kariéra
Daneshvar zahájila svůj literární život v roce 1935, kdy byla v osmé třídě. V roce 1948, když jí bylo 27, vydala Atash-e khamoosh ( Uhasený oheň). Jednalo se o první sbírku povídek, kterou publikovala žena v Íránu, a jako taková jí poskytla určitou slávu, ale v pozdějších letech Daneshvar odmítl dílo znovu publikovat, protože byla v rozpacích z juvenilní kvality psaní. Daneshvar pokračoval ve studiu na univerzitě. Její Ph.D. disertační práce „Krása ošetřená v perské literatuře“ byla schválena v roce 1949 pod dohledem profesora Badiozzamana Forouzanfara . V roce 1950 se Daneshvar oženil se známým íránským spisovatelem Jalal Al-e Ahmadem . Siminina sestra (Victoria Daneshvar) řekla: jeli jsme do Isfahánu, a když jsme se rozhodli vrátit se do Teheránu, byl tam muž, který požádal mou sestru, aby se posadila na jeho stranu. Slečna Siminová si tedy sedla vedle něj. Druhý den ráno jsem viděl svou sestru, která se chystala jít ven. Také jsem se rozhodl jít ven. Když jsem otevřel dveře, viděl jsem pana Al-Ahmada. Vzali se devátý den jejich návštěvy. Na svatbu pozvali všechny spisovatele, dokonce i Sadegha Hedayata . Pronajali si dům a začali tam žít. V roce 1952 odcestovala do Spojených států jako Fulbrightova kolegyně pracující na tvůrčím psaní na Stanfordské univerzitě u Wallace Stegnera . Zatímco tam, ona psala v angličtině a publikoval dvě povídky. Když se vrátila do Íránu , nastoupila na fakultu Teheránské univerzity .
Aby uživila svou domácnost, musela přeložit mnoho knih, často vydělávala víc než Jalal. V roce 1961 vydala „Shahri chun behesht“ (Město jako ráj), dvanáct let po své první sbírce povídek. V roce 1963 se zúčastnila mezinárodního letního zasedání Harvardské univerzity , semináře 40 členů z celého světa. V roce 1968 se stala předsedkyní Svazu íránských spisovatelů. V roce 1969 vyšel její román Suvashun . Její manžel zemřel téhož roku v jejich letním domě u Kaspického moře . Daneshvar a Al-e-Ahmad nemohli mít děti, což bylo téma, o kterém Jalal Al-e-Ahmad psal v několika svých dílech. Daneshvar pokračoval ve výuce jako docent na univerzitě, později se stal předsedou katedry dějin umění a archeologie, od 70. let až do svého odchodu do důchodu v roce 1981.
Smrt
Daneshvar byla hospitalizována v Teheránu pro akutní respirační problémy v roce 2005. Byla propuštěna po jednom měsíci v srpnu 2005. Zemřela ve svém domě v Teheránu dne 8. března 2012 po záchvatu chřipky. Její tělo bylo pohřbeno 11. března v Behesht-e Zahra . (To bylo oznámeno, že její tělo bude pohřbeno v Firouzabadi mešity Ray vedle svého manžela, Jalal Al-e-Ahmad , ale toto bylo později popíráno.)
Funguje
Jako autorka a překladatelka Daneshvar citlivě psala o životě íránských žen.
Nejúspěšnější dílo Daneshvaru, Savushun , román o usedlém a kmenovém životě v jejím rodném městě Shiraz a okolí, byl vydán v roce 1969. Jeden z nejprodávanějších perských románů prošel nejméně šestnácti dotisky a byl přeložen do mnoho jazyků. Přispívala také do periodik Sokhan a Alefba .
V roce 1981 dokončila monografii o Jalal Al-e Ahmad , Ghoroub-e Jalal (Západ slunce Jalalových dnů).
Daneshvarovy příběhy odrážejí spíše realitu než fantazii. Obsahují témata jako krádeže dětí, cizoložství, manželství, porody, nemoci, smrt, zrada, vydělávání peněz, negramotnost, nevědomost, chudoba a samota. Problematikou, kterou se zabývá, jsou sociální problémy 60. a 70. let, které mají pro čtenáře bezprostřednost a důvěryhodnost. Její inspirace je čerpána z lidí kolem ní. Podle jejích vlastních slov: „Jednoduchí lidé mají co nabídnout. Musí být schopni dávat svobodně a s klidem v duši. I my jim na oplátku musíme dát to nejlepší z našich schopností. Musíme se všemi svými srdce, zkus jim pomoci získat to, co si skutečně zaslouží. “
|
Knihovní zdroje o Simin Daneshvar |
| Autor: Simin Daneshvar |
|---|
Romány
-
Savushun (1969)
- Savushun v angličtině (1990)
- Výběr [ Entekhāb ] (2007)
- trilogie Putování [ Sargardāni ]
- Wandering Island ( Ostrov putování ) [ Jazire-ye Sargardāni ] (1992)
- Wandering Cameleer [ Sāreban-e Sargardān ] (2001)
- Toulavá hora [ Kuh-e Sargardān ] (nikdy nezveřejněno, neznámý důvod) *
Sbírky povídek
- Uhasený oheň [ Atash-e Khamoosh ] (1948)
- Město jako ráj [ Shahri Chun Behesht ] (1961)
- Komu mám pozdravit? [ Buďte Ki Salaam Konam? ] (1980)
Překlady Daneshvaru
- Zbraně a muž od George Bernarda Shawa (1949)
- „Nepřátelé“ od Antona Čechova (1949)
- Beatrice od Arthura Schnitzlera (1953)
- Šarlatový dopis od Nathaniela Hawthorna (1954)
- Lidská komedie od Williama Saroyana (1954)
- Cry, the Beloved Country od Alana Patona (1972)
- Třešňový sad od Antona Čechova (2003)
- Díla Alberto Moravia a Ryūnosuke Akutagawa
Překlady děl Daneshvaru
- Do angličtiny Savushun ' přeložil MR Ghanoonparvar (1990) a pod názvem A Persian Requiem od Roxane Zand (1992).
- Daneshvar's Playhouse , sbírka povídek, která obsahuje „The Loss of Jalal“, je přeložena a uspořádána Maryam Mafi (1989).
- Sutra a jiné příběhy , sbírka povídek (1994).
- Překlad do španělštiny: El bazar Vakil , Grupo Editorial Norma, Santafé de Bogotá, Kolumbie, 1992. Práce Hernarda Valencia Goekela, z anglické verze s názvem Daneshvar's Playhouse (1989).
- Překlad do němčiny: Drama der Trauer - Savushun . Glaré Verlag, Frankfurt/Main 1997.
- V Indii je Savushun přeložen do malajálamštiny SAQudsi.
- V Norsku: „En familie fra Shiraz“ přeložil do norštiny N. Zandjani. Zakázání Gyldendalu Norsk. Oslo 2007.
- V Polsku: „Dni niepewności“ ( perský originál: Ruzegar-e agari) a „Z prochu w popiół“ ( perský originál: Az chak be chakestar) se objevily v antologii Kolacja cyprysu i ognia. Współczesne opowiadania irańskie (Večeře cypřiše a Fire. Současný íránský povídky), který byl vybrán a poskytnutý do polštiny by Ivonna Nowicka , Krajowa Agencja Wydawnicza, Warszawa 2003. Obě povídky pocházejí z knihy Az parandegan-e mohajer bepors .
- Také japonština, ruština, čínština a turečtina.