Zpívej píseň šestipence - Sing a Song of Sixpence

„Zazpívejte si píseň o šestipenci“
Walter Crane je 1864 ilustrace služky visí oblečení
Říkanka
Zveřejněno	C. 1744

„ Sing a Song of Sixpence “ je známá anglická říkanka , snad pocházející z 18. století. Je uveden v Roud Folk Song Index jako číslo 13191. Sixpence je britská mince (nebo irská nebo australská ). Z textů se Čtyřiadvacítka stala jménem koně.

Původy

Královna byla v salónu, jedla chléb a med , od Valentina Camerona Prinsepa .

Původ rýmu je nejistý. Odkazy byly vyvodit v Shakespeare je Večer tříkrálový , (c (1602). Večer tříkrálový 2.3 / 32-33 ), kde Sir Toby říhnutí říká klauna: ‚No, je zde šest pencí za vás: pojďme se píseň‘ a ve hře Beaduonta a Fletchera z roku 1614 Bonduca , která obsahuje řádek „Hej, tady je teď rozruch! Zazpívejte si píseň o šestipence!“

V minulosti byl často přisuzován George Steevensovi (1736–1800), který jej použil v slovní hříčce na úkor básníka Henryho Jamese Pye (1745–1813) v roce 1790, ale první sloka se již objevila v tisku v r. Tommy Thumb's Pretty Song Book , vydaná v Londýně kolem roku 1744, ve formě:

Další tištěná verze, která přežila, z doby kolem roku 1780, má dva verše a chlapci byli nahrazeni ptáky. Verze z moderních čtyř veršů je nejprve existující v Gammer Gurton je Garland nebo jeslích Parnassus publikoval v roce 1784, který končí s straka útočící nešťastnou služku. Páté verše se šťastnějšími konci se začaly přidávat od poloviny 19. století.

Text

Ilustrace na obálce pro Randolph Caldecott ‚s zpívat píseň pro šestipence (1880)

Běžná moderní verze je:

Závěrečná linie čtvrtého verše je někdy mírně pestrá, s vypuklým nebo štípaným nosem . K moderování konce se často přidává jeden z následujících dalších veršů:

nebo:

Melodie

Význam a interpretace

Na tento rým bylo umístěno mnoho interpretací. Je známo, že zábavou 16. století bylo umístit živé ptáky do koláče jako formu entremetu . Italská kuchařka z roku 1549 (přeložená do angličtiny v roce 1598) obsahovala takový recept: „dělat koláče, aby v nich mohli ptáci žít a vyletět, až budou rozřezány“, a to bylo uvedeno v kuchařské knize z roku 1725 od John Nott. Svatba Marie de'Medici a Jindřicha IV Francie v roce 1600 obsahuje některé zajímavé paralely. „První překvapení však přišlo krátce před startérem - když se hosté posadili, rozložili ubrousky a uviděli létat zpěvné ptáky. Vrcholem jídla byly šerbety mléka a medu, které vytvořil Buontalenti .“

V jejich 1951 The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes , Iona a Peter Opie piš, že rým byla vázána na různých historických událostí nebo folklorish symbolů, jako královna symbolizující měsíc, král slunce, a kosů počet hodin ve dne; nebo, jak autoři uvádějí, že kosi byly pozorovány jako narážka na mnichům během období rozpuštění klášterů od Henry VIII , se Kateřina Aragonská představující královna, a Anna Boleynová služka. Bylo vidět, že žito a ptáci představují daň zaslanou Jindřichu VII. Na jiné úrovni může termín „kapsa žita“ ve skutečnosti odkazovat na starší termín měření. Číslo 24 bylo spojeno s reformací a tiskem anglické Bible s 24 písmeny . Z folklorní tradice byl kos, který vzal služce nos, vnímán jako démon, který krade její duši.

Nebyl nalezen žádný potvrzující důkaz na podporu těchto teorií a vzhledem k tomu, že nejstarší verze má pouze jednu sloku a zmiňuje „nezbedné chlapce“ a ne kosy, mohou být použitelné pouze tehdy, pokud se předpokládá, že novější tištěné verze přesně zachovávají starší tradici.

Viz také

• Entremet nebo jemnost, propracovaná forma jídla běžného v Evropě, zejména v Anglii a Francii, během pozdního středověku .
• Vyklopit dort

Reference

externí odkazy

• Média související s Sing a Song of Sixpence na Wikimedia Commons
• Mikkelson, David. „ Většinou pravdivé příběhy Chyba Sixpence: Televizní show městských legend si žertuje o tom, jak Blackbeard používá dětskou říkanku k náboru kolegů pirátů?“ . Snopes.com .
• „O čem je dětská říkanka‚ Zpívej píseň o šestipenci ‘?“ . StraightDope.com . 04.04.2001.