Sinhala skript - Sinhala script
Sinhala skript (sinhálština)
මාලාව අක්ෂර මාලාව
Siṁhala Akṣara Mālāva | |
---|---|
Typ skriptu | |
Časový úsek |
C. 300 - přítomen |
Směr | zleva do prava |
Jazyky | Sinhala , Pali , sanskrt |
Související skripty | |
Rodičovské systémy |
Proto-sinajská abeceda
|
Sesterské systémy |
Tamil-Brahmi |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Sinh , 348 , Sinhala |
Unicode | |
Alias Unicode |
Sinhala |
Brahmické skripty |
---|
Brahmické písmo a jeho potomci |
Sinhálské písmo ( Sinhala : සිංහල අක්ෂර මාලාව ; Siṁhala Akṣara Mālāva ), také známé jako sinhálské písmo , je systém psaní používaný sinhálskými lidmi a většinou Srílančanů na Srí Lance i jinde k psaní sinhálského jazyka , jakož i liturgických jazyků , Pali a sanskrt . Sinhálci Akṣara Mālāva, jeden z brahmických scénářů , je potomkem staroindického písma Brahmi .
Sinhala skript je abugida psaná zleva doprava. Sinhálská písmena jsou uspořádána do dvou sad. Základní sada písmen tvoří abecedu śuddha siṃhala (čistá sinhálština, ශුද්ධ සිංහල ), která je podmnožinou abecedy miśra siṃhala (smíšená sinhálština, මිශ්ර සිංහල ).
Dějiny
Sinhala skript je Brahmi derivát , a byl importován ze severní Indie, kolem 3. století BCE. Sinhálské písmo se vyvíjelo složitým způsobem, částečně nezávislým, ale také silně ovlivněným jihoindickými skripty v různých fázích, zjevně ovlivněným raným skriptem Granthy . V Anuradhapuře byla nalezena keramika ze 6. století před naším letopočtem, v Prakritu byly napsány litické nápisy z 2. století před naším letopočtem .
Středověcí Sinhálci, kteří se objevili kolem roku 750 n. L., Se vyznačují velmi silným vlivem scénáře Grantha . Následně středověcí (a moderní) sinhálci připomínají jihoindické skripty. V 9. století n. L. Se objevila literatura psaná sinhálským písmem a skript se začal používat v jiných kontextech. Například buddhistická literatura v Theravada - buddhisty na Srí Lance, napsaný v Pali , který se používá sinhálském skript.
Moderní Sinhálci se objevili ve 13. století a je poznamenán skladbou gramatiky Sidat Sangara . V roce 1736 holandský byli první tisk s sinhálština druhu na ostrově. Výsledný typ následoval rysy původního sinhálského písma procvičovaného na palmových listech. Holandský vytvořený typ byl monolinární a geometrický v módě bez oddělení slov v raných dokumentech. Během druhé poloviny 19. století, během koloniálního období , se objevil nový styl sinhálských tvarů písmen v opozici vůči monolinárnímu a geometrickému tvaru, který má vysoký kontrast ve vzhledu a má různé tloušťky. Tento typ s vysokým kontrastem postupně nahradil monolinární typ jako preferovaný styl, který se v současnosti stále používá. Styl vysokého kontrastu je stále preferován pro sazbu textu v tištěných novinách, knihách a časopisech na Srí Lance.
Dnes abecedu používá více než 16 milionů lidí k psaní sinhálštiny ve velmi rozmanitých kontextech, jako jsou noviny , televizní reklamy , vládní oznámení, graffiti a školní učebnice .
Sinhala je hlavní jazyk napsaný v tomto skriptu, ale jsou zaznamenány vzácné případy malajské Srí Lanky .
Struktura
Sinhala skript je abugida psaná zleva doprava. Používá souhlásky jako základní jednotku pro konstrukci slov, protože každá souhláska má inherentní samohlásku ( / a / ), kterou lze změnit jiným tahem samohlásky. Pro znázornění různých zvuků je nutné přidat tahy samohlásky nebo diakritiku zvanou ili Pili, které lze použít před, za, nad nebo pod základní souhlásku. Většina sinhálských písmen jsou curlicues ; rovné čáry v abecedě téměř úplně chybí a nemá spojovací znaky. Důvodem je, že Sinhala bývala psána na sušených palmových listech , které by se při psaní rovných čar rozdělovaly podél žil. To bylo nežádoucí, a proto byly upřednostňovány kulaté tvary. Velká a malá písmena v sinhálštině neexistují.
Sinhálská písmena jsou uspořádána do dvou sad. Základní sada písmen tvoří abecedu śuddha siṃhala (čistá sinhálština, ශුද්ධ සිංහල), která je podmnožinou abecedy miśra siṃhala (smíšená sinhálština, මිශ්ර සිංහල). Tato „čistá“ abeceda obsahuje všechny grafémy nutné k napsání Eḷu (klasická sinhálština), jak je popsáno v klasické gramatice Sidatsan̆garā (1300 n. L.). To je důvod, proč se této sadě také říká Eḷu hōdiya („eḷuská abeceda“ එළු හෝඩිය). Definice těchto dvou sad je tedy historická. Z čiré náhody je fonémový inventář dnešní hovorové sinhálštiny takový, že opět jako dobrá reprezentace zvuků postačí abeceda śuddha . Všechny původní fonémy sinhálštiny, kterými se dnes mluví, mohou být zastoupeny v śuddha , zatímco aby bylo možné vytvořit speciální sanskrtské a palijské zvuky, je možné se vrátit k miśra siṃhala . To je zvláště nutné pro grafémy pro středoindické fonémy, které sinhálský jazyk během své historie ztratil, například aspiráty .
Většina fonémů sinhálštiny může být reprezentována písmenem śuddha nebo miśra , ale za správné je obvykle považován pouze jeden z nich. Toto mapování fonémů na grafémy jedna k mnoha je častým zdrojem překlepů .
Zatímco foném může být reprezentován více než jedním grafémem, každý grafém může být vyslovován pouze jedním způsobem, s výjimkou přirozeného zvuku samohlásky, který může být buď [a] (zdůrazněný) nebo [ə] (nepřízvučný), a „ව“, kde souhláska je [v] nebo [w] v závislosti na slově. To znamená, že skutečná výslovnost slova je téměř vždy zřejmá z jeho ortografické podoby. Stres je téměř vždy předvídatelný; pouze slova s [v] nebo [w] (což jsou oba allophones "ව"), a několik dalších slov je třeba se naučit individuálně.
Některé výjimky výslovnosti v sinhálštině:
- කරනවා - dělat - [kərənəˈwaː] (ne [ˈkarənəˈwaː] )
- හතලිහ - čtyřicet - [ˈhat̪əlihə] (ne [ˈhat̪əliˈha] )
Diakritici
V sinhálštině se diakritiky nazývají පිලි pili (tahy samohlásky). දිග diga znamená „dlouhý“, protože samohláska zní déle a දෙක deka znamená „dva“, protože tah je při psaní zdvojnásoben.
Použití souhlásky „k“ + „samohlásky“ jako příklad: | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Illa pilulka | název | Přepis | Formace | Složená forma | ISO 15919 | IPA |
් | හල් කිරිම | Hal kirīma | ක් | ක් | k | [k] |
◌ | Inherent / a / (bez jakéhokoli pili ) | ක් + අ | ක | ka | [kʌ] | |
ා | ඇලපිල්ල | Ælapilla | ක් + ආ | කා | kā | [kɑː] |
ැ | ඇදය | Ædaya | ක් + ඇ | කැ | kæ | [kæ] |
ෑ | දිග ඇදය | Diga ædaya | ක් + ඈ | කෑ | kǣ | [kæː] |
ි | ඉස්පිල්ල | Ispilla | ක් + ඉ | කි | ki | [ki] |
ී | දිග ඉස්පිල්ල | Diga ispilla | ක් + ඊ | කී | kī | [kiː] |
ු | පාපිල්ල | Pāpilla | ක් + උ | කු | ku | [ku], [kɯ] |
ූ | දිග පාපිල්ල | Diga pāpilla | ක් + ඌ | කූ | kū | [kuː] |
ෘ | ගැටය සහිත ඇලපිල්ල | Gæṭa sahita ælapilla | ක් + ර් + උ | කෘ | kru | [kru] |
ෲ | ගැටය සහිත ඇලපිලි දෙක | Gæṭa sahita ælapili deka | ක් + ර් + ඌ | කෲ | krū | [kruː] |
ෟ | ගයනුකිත්ත | Gayanukitta | Používá se ve spojení s kombuva pro souhlásky. | |||
ෳ | දිග ගයනුකිත්ත | Diga gayanukitta | Není v současném používání | |||
ෙ | කොම්බුව | Kombuva | ක් + එ | කෙ | ke | [ke] |
ේ | කොම්බුව සහ හල්කිරීම | Kombuva saha halkirīma | ක් + ඒ | කේ | kē | [keː] |
ෛ | කොම්බු දෙක | Kombu deka | ක් + ඓ | කෛ | kai | [kʌj] |
ො | කොම්බුව සහ ඇලපිල්ල | Kombuva saha ælapilla | ක් + ඔ | කො | ko | [ko] |
ෝ | කොම්බුව සහ හල්ඇලපිල්ල | Kombuva saha halælapilla | ක් + ඕ | කෝ | kō | [koː] |
ෞ | කොම්බුව සහ ගයනුකිත්ත | Kombuva saha gayanukitta | ක් + ඖ | කෞ | kau | [kʌʋ] |
Nevokální diakritika
Anusvāra (často nazývaný binduva ‚nula‘) je reprezentována jedním malým kroužkem ං (Unicode 0D82), a visarga (technicky část Misra abecedy) dvěma ඃ (Unicode 0D83). Přirozenou samohlásku může odstranit speciální virama diacritic, hal kirīma (්), která má dva tvary podle toho, ke které souhláske se připojí. Oba jsou zastoupeni na obrázku na pravé straně. První je nejběžnější, zatímco druhý se používá pro písmena končící v levém horním rohu.
Písmena
Sada Śuddha
Tyto śuddha graphemes jsou základem sinhálština skriptu a jsou používány na každodenní-bázi. Každá sekvence zvuků sinhálštiny dneška může být reprezentována těmito grafémy. Navíc śuddha sada obsahuje graphemes pro retroflex ⟨ḷ⟩ a ⟨ṇ⟩, které již nejsou phonemic v moderní Sinhala. Tato dvě písmena byla potřebná pro reprezentaci Eḷu, ale nyní jsou zastaralá z čistě fonematického pohledu. Slova, která historicky obsahují tyto dva fonémy, jsou však stále často psána s grafémy představujícími zvuky retroflexu.
Samohlásky | අ | ආ | ඇ | ඈ | ඉ | ඊ | උ | ඌ | එ | ඒ | ඔ | ඕ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Přepis | A | A | ano | ǣ | já | já | u | ū | E | E | Ó | Ó |
IPA | [a, ə] | [aː, a] | [æ] | [æː] | [i] | [iː] | [u] | [uː] | [E] | [E] | [Ó] | [Ó] |
Souhlásky | ක | ග | ඟ | ච | ජ | ට | ඩ | ණ | ඬ | ත | ද | ඳ | ප | බ | ම | ඹ | ය | ර | ල | ළ | ව | ස | හ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Přepis | k | G | ňg | C | j | ṭ | ḍ | ṇ | " | t | d | ňd | p | b | m | m̌b | y | r | l | ḷ | proti | s | h |
IPA | [k] | [G] | [ᵑɡ] | [ʧ ~ ʨ] | [ʤ ~ ʥ] | [ʈ] | [ɖ] | [n] | [ⁿɖ] | [t] | [d] | [ⁿd] | [p] | [b] | [m] | [ᵐb] | [j] | [r] | [l] | [ɭ] | [ʋ] | [s] | [ɦ] |
Samohlásky
krátký | dlouho | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nezávislý | diacritický | nezávislý | diacritický | ||||||||||||
අ | 0D85 | A | [A] | vlastní | A | [a, ə] | ආ | 0D86 | A | [A] | ා | 0 DCF | A | [A] | |
ඇ | 0D87 | æ/ä | [æ] | ැ | 0DD0 | ano | [æ] | ඈ | 0D88 | ǣ | [æː] | ෑ | 0DD1 | ǣ | [æː] |
ඉ | 0D89 | já | [i] | ි | 0DD2 | já | [i] | ඊ | 0D8A | já | [iː] | ී | 0DD3 | já | [iː] |
උ | 0D8B | u | [u] | ු | 0DD4 | u | [u] | ඌ | 0D8C | ū | [uː] | ූ | 0DD6 | ū | [uː] |
එ | 0D91 | E | [E] | ෙ | 0DD9 | E | [E] | ඒ | 0D92 | E | [E] | ේ | 0DDA | E | [E] |
ඔ | 0D94 | Ó | [Ó] | ො | 0DDC | Ó | [Ó] | ඕ | 0D95 | Ó | [Ó] | ෝ | 0DDD | Ó | [Ó] |
Zobrazit tuto tabulku jako obrázek |
Samohlásky mají dva tvary: nezávislé a diacritické . Nezávislý tvar se používá, když samohláska nenásleduje souhlásku, např. Na začátku slova. Diacritický tvar se používá, když samohláska následuje souhlásku. V závislosti na samohláske se diacritic může připojit na několika místech (viz výše uvedená část diakritiky)
Zatímco většina diakritiky je pravidelná, diacritic pro Uu⟩ má jiný tvar podle souhlásky, ke které se připojuje. Nejběžnější je ten, který se používá pro souhlásku ප (p): පු (pu) a පූ (pū). Některé souhlásky končící v pravém dolním rohu (ක (k), ග (g), ත (t), ale ne න (n) nebo හ (h)) používají tuto diakritiku: කු (ku) a කූ (kuu). Kombinace ර (r) nebo ළ (ḷ) s ⟨u⟩ mají výstřední tvary, viz රු (ru) රූ (rū) ළු (ḷu) ළූ (ḷū).
Všimněte si, že diacritic použitý pro රු (ru) a රූ (rū) je to, co se běžně používá pro ⟨æ⟩, a proto existují výstřední formy pro ræ a rǣ, viz රැ a රෑ [rozdíl nemusí být viditelný v závislosti na tom, jak unicode je vykreslen ve vašem prohlížeči]
Souhlásky
Plosives | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neznělý | vyjádřil | |||||||
Unicode | translit. | IPA | Unicode | translit. | IPA | |||
velární | ක | 0D9A | ka | [ka] | ග | 0D9C | ga | [ɡa] |
retroflex | ට | 0DA7 | .a | [ʈa] | ඩ | 0DA9 | .a | [ɖa] |
zubní | ත | 0DAD | ta | [t̪a] | ද | 0DAF | da | [d̪a] |
labiální | ප | 0DB4 | pa | [pa] | බ | 0DB6 | ba | [ba] |
Další písmena | ||||||||
Unicode | translit. | IPA | Unicode | translit. | IPA | |||
fricatives | ස | 0DC3 | sa | [sa] | හ | 0DC4 | ha | [ha] |
afrikáty | (ච) | (0DA0) | (ca) | ( [t͡ʃa] ) | ජ | 0DA2 | ja | [d͡ʒa] |
nosní | ම | 0DB8 | ma | [ma] | න | 0DB1 | na | [na] |
kapalina | ල | 0DBD | Los Angeles | [Los Angeles] | ර | 0 dB | ra | [ra] |
klouzat | ව | 0DC0 | va | [ʋa] | ය | 0 DBA | ano | [ja] |
retroflex | ණ | 0 DAB | ṇa | [ɳa] | ළ | 0DC5 | Los Angeles | [ɭa] |
Zobrazit tuto tabulku jako obrázek |
Śuddha abeceda se skládá z 8 plosives , 2 fricatives , 2 afrikáty , 2 nasals , 2 kapaliny a 2 kluzáky . Kromě toho existují dva grafémy pro zvuky retroflexu / ɭ / a / ɳ / , které nejsou v moderní sinhálštině phonemic, ale které stále tvoří součást sady. Ty jsou v tabulce zastíněny.
Neznělá afrikáta (ච [t͡ʃa] ) není zahrnuta v śuddha stanoveném puristy, protože se nevyskytuje v hlavním textu Sidatsan̆garā. Sidatsan̆garā to však v příkladech používá, takže tento zvuk v Eḷu existoval. V každém případě je to nutné pro reprezentaci moderní sinhálštiny.
Základní tvary těchto souhlásek nesou inherentní / a /, pokud nejsou nahrazeny jinou samohláskou nebo odstraněny hal kirīma .
Prenasalizované souhlásky
nosní | obstrukční | prenasalizovaná souhláska |
Unicode | translit. | IPA | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
velární | ඞ | ග | ඟ | 0D9F | n̆ga | [ⁿɡa] | ||
retroflex | ණ | ඩ | ඬ | 0 DAC | n̆ḍa | [ⁿɖa] | ||
zubní | න | ද | ඳ | 0DB3 | n̆da | [ⁿd̪a] | ||
labiální | ම | බ | ඹ | 0DB9 | m̆ba | [ᵐba] | ||
Zobrazit tuto tabulku jako obrázek |
Tyto prenasalized souhlásky podobají jejich prosté protějšky. ⟨M̆b⟩ je tvořen levou polovinou ⟨m⟩ a pravou polovinou ⟨b⟩, zatímco ostatní tři jsou jako grafém pro plosive s malým tahem připojeným k jejich levici. Dvojhláska samohlásky se připojuje stejným způsobem jako k odpovídajícímu prostému plosivu.
Sada Miśra
Misra abeceda je podmnožinou z śuddha . Přidává písmena pro aspiráty , retroflexy a sykavky , které v dnešní sinhálštině nejsou phonemické, ale které jsou nezbytné k reprezentaci nepůvodních slov, jako jsou výpůjční slova ze sanskrtu , pali nebo angličtiny . Použití nadbytečných písmen je hlavně otázkou prestiže. Z čistě phonemic hlediska, je při jejich použití žádný přínos, a mohou být nahrazeny (sekvencí) śuddha písmeny následujícím způsobem: Pro Misra aspiráty, nahrazení je prostý śuddha protějšek, pro Misra retroflex kapalin odpovídající siuddha koronální kapalina pro sykavky ⟨s⟩. ඤ (ñ) a ඥ (gn) nemohou být reprezentovány grafy śuddha, ale nacházejí se pouze v méně než 10 slovech. ෆ fa může být reprezentováno ප pa s latinským ⟨f⟩ zapsaným v šálku.
Samohlásky | ඍ | ඎ | ඓ | ඖ | ඏ | ඐ |
---|---|---|---|---|---|---|
Přepis | r̥ | r̥̄ | ai | au | l̥ | l̥̄ |
IPA | [ri, ru] | [riː, ruː] | [ɑj] | [ɑw] | [li] | [liː] |
Souhlásky | ඛ | ඝ | ඞ | ඡ | ඣ | ඤ | ඨ | ඪ | ථ | ධ | න | ඵ | භ | ශ | ෂ | ෆ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Přepis | kh | gh | ṅ | ch | jh | ñ | .h | .h | th | dh | n | ph | bh | ś | ṣ | F |
IPA | [k] | [G] | [ŋ] | [ʧ ~ ʨ] | [ʤ ~ ʥ] | [ɲ] | [ʈ] | [ɖ] | [t] | [d] | [n] | [p] | [b] | [ʃ] | [ʃ] | [F] |
Samohlásky
Vokální diakritika | |||||||||||||||||||||||
nezávislý | diacritický | nezávislý | diacritický | ||||||||||||||||||||
dvojhlásky | ඓ | 0D93 | ai | [ai] | ෛ | 0 dB | ai | [ai] | ඖ | 0D96 | au | [au] | ෞ | 0DDE | au | [au] | dvojhlásky | ||||||
slabičný r | ඍ | 0D8D | ṛ | [ur] | ෘ | 0DD8 | ṛ | [ru, ur] | ඎ | 0D8E | ṝ | [ruː] | ෲ | 0DF2 | ṝ | [ruː, uːr] | slabičný r | ||||||
slabičný l | ඏ | 0D8F | ḷ | [li] | ෟ | 0DDF | ḷ | [li] | ඐ | 0D90 | ḹ | [liː] | ෳ | 0DF3 | ḹ | [liː] | slabičný l | ||||||
Zobrazit tuto tabulku jako obrázek |
V abecedě mikra je dalších šest vokálních diakritiky. Tyto dvě dvojhlásky jsou celkem běžné, zatímco „slabičná“ ṛ je mnohem vzácnější a „slabičná“ ḷ je téměř zastaralá. Ty se téměř výlučně nacházejí v zápůjčních slovech ze sanskrtu.
Misra ⟨ṛ⟩ může také být psán s śuddha ⟨r⟩ + ⟨u⟩ nebo ⟨u⟩ + ⟨r⟩, která odpovídá skutečné výslovnosti . Misra slabičná ⟨ḷ⟩ je zastaralá, ale mohou být poskytnuty śuddha ⟨l⟩ + ⟨i⟩. Miśra ⟨au⟩ je vykreslen jako śuddha ⟨awu⟩, miśra ⟨ai⟩ jako śuddha ⟨ayi⟩.
Všimněte si toho, že přepis ළ් i ෟ je ⟨ḷ⟩. To není příliš problematické, protože ten druhý je extrémně vzácný.
Souhlásky
Extra miśra plosives | |||||||||||
neznělý | vyjádřil | ||||||||||
Unicode | translit. | IPA | Unicode | translit. | IPA | ||||||
velární | ඛ | 0D9B | kha | [ka] | ඝ | 0D9D | gha | [ɡa] | velární | ||
retroflex | ඨ | 0DA8 | ṭha | [ʈa] | ඪ | 0DAA | ḍha | [ɖa] | retroflex | ||
zubní | ථ | 0 DAE | tha | [t̪a] | ධ | 0DB0 | dha | [d̪a] | zubní | ||
labiální | ඵ | 0DB5 | pha | [pa] | භ | 0DB7 | bha | [ba] | labiální | ||
Další doplňkové mišra grafémy | |||||||||||
Unicode | translit. | IPA | Unicode | translit. | IPA | ||||||
sykavky | ශ | 0DC1 | śa | [sa] | ෂ | 0DC2 | ṣa | [sa] | sykavky | ||
aspirovat afrikáty | ඡ | 0DA1 | cha | [t͡ʃa] | ඣ | 0DA3 | jha | [d͡ʒa] | aspirovat afrikáty | ||
nosní | ඤ | 0DA4 | ano | [ɲa] | ඥ | 0DA5 | jña | [d͡ʒɲa] | nosní | ||
jiný | ඞ | 0D9E | .a | [ŋa] | ෆ | 0DC6 | fa | [fa, ɸa, pa] | jiný | ||
jiný | ඦ | 0DA6 | n̆ja | [nd͡ʒa] | f ප | není k dispozici | fa | [fa, ɸa, pa] | jiný | ||
Zobrazit tuto tabulku jako obrázek |
Souhláskové spojky
Určité kombinace grafém spouští speciální ligatury . Zvláštní znaky existují pro ර (r) za souhláskou (obrácený oblouk pod ním), ර (r) před souhláskou (smyčka výše) a ය (y) za souhláskou (půl ය vpravo). Kromě toho jsou velmi časté kombinace často psány jedním tahem, jako ddh , kv nebo kś . Pokud tomu tak je, první souhláska není označena hal kirīma . Obrázek vpravo ukazuje glyf pro śrī , který se skládá z písmene ś s ligaturou označující r níže a ze samohlásky ī označené výše. Většina ostatních souhláskových souhlásek je vytvořena s explicitní viramou, zvanou al-lakuna nebo hal kirīma , a truhlářem s nulovou šířkou, jak ukazuje následující tabulka, z nichž některé se nemusí zobrazovat správně kvůli omezením vašeho systému. Některé z běžnějších jsou uvedeny v následující tabulce. Všimněte si, že ačkoli moderní sinhálské zvuky nejsou nasávány, aspirace je vyznačena ve zvuku, kde byl historicky přítomen, aby zdůraznil rozdíly v moderním pravopisu. Všimněte si také, že všechny kombinace jsou nejprve kódovány pomocí al-lakuna (Unicode U+0DCA), poté následuje spojka s nulovou šířkou (Unicode U+200D) kromě dotykových písmen, která mají spojku s nulovou šířkou (Unicode U+ 200D) nejprve následovaný al-lakunou (Unicode U+0DCA). Dojemná písmena byla používána ve starověkých písmech, ale v moderní sinhálštině se nepoužívají. Samohlásky mohou být připojeny k jakémukoli vytvořenému ligatura, připojující se k pravé části glyfu, s výjimkou samohlásek, které používají kombuvu , kde je kombuva napsána před ligaturou nebo shlukem a zbytek samohlásky, pokud existuje, je připojen k úplně pravá část. V níže uvedené tabulce připojování „o“ ( kombuva saha ælepilla - kombuva s ælepilla ) ke shluku „ky“ / kja / přidává pouze jeden kódový bod, ale přidává dva tahy samohlásky, každý vlevo a vpravo od souhlásky klastr.
IPA | Písmena | Unicode | Kombinovaný | Unicode | Typ |
---|---|---|---|---|---|
/kja/ | ක්ය | U+0D9A U+0DCA U+0DBA | ක්ය | U+0D9A U+0DCA U+200D U+0DBA | yansaya |
/kjo/ | ක්යො | U+0D9A U+0DCA U+0DBA U+0DCC | ක්යො | U+0D9A U+0DCA U+200D U+0DBA U+0DCC | yansaya |
/ɡja/ | ග්ය | U+0D9C U+0DCA U+0DBA | ග්ය | U+0D9C U+0DCA U+200D U+0DBA | yansaya |
/kra/ | ක්ර | U+0D9A U+0DCA U+0DBB | ක්ර | U+0D9A U+0DCA U+200D U+0DBB | rakāransaya |
/ɡra/ | ග්ර | U+0D9C U+0DCA U+0DBB | ග්ර | U+0D9C U+0DCA U+200D U+0DBB | rakāransaya |
/rka/ | ර්ක | U+0DBB U+0DCA U+0D9A | ර්ක | U+0DBB U+0DCA U+200D U+0D9A | rēpaya |
/rɡa/ | ර්ග | U+0DBB U+0DCA U+0D9C | ර්ග | U+0DBB U+0DCA U+200D U+0D9C | rēpaya |
/kjra/ | ක්ය්ර | U+0D9A U+0DCA U+0DBA U+0DCA U+0DBB | ක්ය්ර | U+0D9A U+0DCA U+200D U+0DBA U+0DCA U+200D U+0DBB | yansaya + rakāransaya |
/ɡjra/ | ග්ය්ර | U+0D9C U+0DCA U+0DBA U+0DCA U+0DBB | ග්ය්ර | U+0D9C U+0DCA U+200D U+0DBA U+0DCA U+200D U+0DBB | yansaya + rakāransaya |
/rkja/ | ර්ක්ය | U+0DBB U+0DCA U+0D9A U+0DCA U+0DBA | ර්ක්ය | U+0DBB U+0DCA U+200D U+0D9A U+0DCA U+200D U+0DBA | rēpaya + yansaya |
/rɡja/ | ර්ග්ය | U+0DBB U+0DCA U+0D9C U+0DCA U+0DBA | ර්ග්ය | U+0DBB U+0DCA U+200D U+0D9C U+0DCA U+200D U+0DBA | rēpaya + yansaya |
/kva/ | ක්ව | U+0D9A U+0DCA U+0DC0 | ක්ව | U+0D9A U+0DCA U+200D U+0DC0 | spojený |
/kʃa/ | ක්ෂ | U+0D9A U+0DCA U+0DC2 | ක්ෂ | U+0D9A U+0DCA U+200D U+0DC2 | spojený |
/ɡdʰa/ | ග්ධ | U+0D9C U+0DCA U+0DB0 | ග්ධ | U+0D9C U+0DCA U+200D U+0DB0 | spojený |
/ʈʈʰa/ | ට්ඨ | U+0DA7 U+0DCA U+0DA8 | ට්ඨ | U+0DA7 U+0DCA U+200D U+0DA8 | spojený |
/t̪t̪ʰa/ | ත්ථ | U+0DAD U+0DCA U+0DAE | ත්ථ | U+0DAD U+0DCA U+200D U+0DAE | spojený |
/t̪va/ | ත්ව | U+0DAD U+0DCA U+0DC0 | ත්ව | U+0DAD U+0DCA U+200D U+0DC0 | spojený |
/d̪d̪ʰa/ | ද්ධ | U+0DAF U+0DCA U+0DB0 | ද්ධ | U+0DAF U+0DCA U+200D U+0DB0 | spojený |
/d̪va/ | ද්ව | U+0DAF U+0DCA U+0DC0 | ද්ව | U+0DAF U+0DCA U+200D U+0DC0 | spojený |
/nd̪a/ | න්ද | U+0DB1 U+0DCA U+0DAF | න්ද | U+0DB1 U+0DCA U+200D U+0DAF | spojený |
/nd̪ʰa/ | න්ධ | U+0DB1 U+0DCA U+0DB0 | න්ධ | U+0DB1 U+0DCA U+200D U+0DB0 | spojený |
/mma/ | ම්ම | U+0DB8 U+0DCA U+0DB8 | ම්ම | U+0DB8 U+200D U+0DCA U+0DB8 | dojemný |
Jména písmen
Sinhálské šuddha grafémy jsou pojmenovány jednotným způsobem přidáním -yanna ke zvuku vytvářenému písmenem, včetně vokálních diakritiky. Jméno pro písmeno අ je tedy Ayanna , pro písmeno ආ Ayanna , pro písmeno ක kayanna , pro písmeno කා kāyanna , pro písmeno කෙ keyanna a tak dále. Dopisy s hal Kirima , An epenthetic je pro snadnější výslovnosti zní: jméno pro dopis ක් je akyanna . Další konvencí pojmenování je použití al- před písmenem s potlačenou samohláskou, tedy alkayannou .
Jelikož extra písmena miśra nejsou foneticky odlišitelná od písmen śuddha , postupovalo by stejným způsobem ke zmatku. Názvy písmen miśra se obvykle skládají ze jmen dvou písmen śuddha vyslovovaných jako jedno slovo. První označuje zvuk, druhý tvar. Například aspirovaný ඛ (kh) se nazývá bayanu kayanna . kayanna označuje zvuk, zatímco bayanu označuje tvar: ඛ (kh) má podobný tvar jako බ (b) ( bayunu = jako bayanna ). Další metodou je kvalifikovat Misra aspirates podle mahāprāna (ඛ: mahāprāna kayanna ) a Misra retroflexes podle mūrdhaja (ළ: mūrdhaja layanna ).
Číslovky
Sinhala měla speciální symboly představující číslice, které se používaly až do počátku 19. století. Tento systém je nyní nahrazen systémem hinduisticko -arabských číslic .
- Sinhala Illakkam ( sinhálská archaická čísla )
Sinhala Illakkam se používala k psaní čísel před pádem Kandyanského království v roce 1815. Tyto číslice neměly nulu, ale čísla měla znaky pro 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000. Tyto číslice a čísla lze vidět především v královských dokumentech a artefaktech.
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 | 1000 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
𑇡 | 𑇢 | 𑇣 | 𑇤 | 𑇥 | 𑇦 | 𑇧 | 𑇨 | 𑇩 | 𑇪 | 𑇫 | 𑇬 | 𑇭 | 𑇮 | 𑇯 | 𑇰 | 𑇱 | 𑇲 | 𑇳 | 𑇴 |
- Sinhala Lith Illakkam ( Sinhala astrologická čísla )
Před pádem Kandyanského království byly všechny výpočty prováděny pomocí litových číslic. Po pádu Kandyanského království byly Sinhala Lith Illakkam používány především k psaní horoskopů. Existují však důkazy, že byly použity k jiným účelům, jako je psaní čísel stránek atd. Tradice psaní stupňů a minut znamení zvěrokruhu v horoskopech pokračovala do 20. století pomocí různých verzí Lith Digits. Na rozdíl od Sinhala Illakkam, Sinhala Lith Illakkam zahrnoval 0.
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
෦ | ෧ | ෨ | ෩ | ෪ | ෫ | ෬ | ෭ | ෮ | ෯ |
Ani sinhálské číslice, ani U+0DF4 ෴ sinhálská interpunkční kunddaliya se dnes běžně nepoužívá. Kunddaliya byla dříve používána jako tečka.
Přepis
Sinhálskou transliteraci (sinhálsky: රෝම අකුරින් ලිවීම rōma akurin livīma , doslovně „psaní římského dopisu“) lze provést analogicky k transliteraci Devanāgarī .
Laické přepisy na Srí Lance normálně nenasledují ani jedno z toho. Samohlásky jsou přepsány podle anglických ekvivalentů pravopisu, které mohou poskytnout řadu hláskování pro řadu fonémů. / iː/ může být např. neznělé zubní plosive a použití ⟨t⟩ pro neznělé retroflexní plosive . Důvodem je pravděpodobně to, že retroflexní plosive / ʈ / je vnímán stejně jako anglický alveolární plosive / t / a sinhálský zubní plosive / t̪ / je srovnáván s anglickým neznělým zubním fricativem / θ / . Zubní a retroflexní vyjádřené plosivy jsou vždy vykresleny jako ⟨d⟩, pravděpodobně proto, že ⟨dh⟩ se v anglickém pravopisu nenachází jako reprezentace / ð / .
Použijte pro jazyk Pali
Mnoho z nejstarších rukopisů v jazyce Pali je psáno sinhálským písmem. Souhlásky Miśra se používají k reprezentaci fonémů Pali, které nemají žádný sinhálský protějšek. Následující tabulka uvádí sinhálská vyjádření Paliho souhlásek s jejich standardními akademickými romanizacemi:
třída | bez aspirace neznělé |
aspiroval | vyjádřil | vyjádřil aspiraci |
nosní |
---|---|---|---|---|---|
velární | ක ( ka ) | ඛ ( kha ) | ග ( ga ) | ඝ ( gha ) | ඞ ( ṅa ) |
palatální | ච ( ca ) | ඡ ( cha ) | ජ ( ja ) | ඣ ( jha ) | ඤ ( ña ) |
retroflex | ට ( ṭa ) | ඨ ( ṭha ) | ඩ ( ḍa ) | ඪ ( ḍha ) | ණ ( ṇa ) |
zubní | ත ( ta ) | ථ ( tha ) | ද ( da ) | ධ ( dha ) | න ( na ) |
labiální | ප ( pa ) | ඵ ( pha ) | බ ( ba ) | භ ( bha ) | ම ( ma ) |
neuspořádaný | ය ( jo ) | ර ( ra ) | ල ( la ) | ව ( va ) | ස ( sa ) | හ ( ha ) | ළ ( ḷa ) |
Samohlásky jsou podmnožinou těch pro psaní sinhálštiny:
Nezávislý | Romanizace | Závislé (na ක ka) |
Romanizace |
---|---|---|---|
අ | A | ක | ka |
ආ | A | කා | kā |
ඉ | já | කි | ki |
ඊ | já | කී | kī |
උ | u | කු | ku |
ඌ | ū | කූ | kū |
එ | E | කෙ | ke |
ඔ | Ó | කො | ko |
Niggahīta je reprezentován s označením ං. Souhláskové sekvence lze kombinovat v ligaturách způsobem, který je identický se způsobem popsaným výše pro Sinhala.
Níže je jako příklad uveden první verš z Dhammapady v Pali v sinhálském písmu, po němž následuje romanizace:
මනොපුබ්බඞ්ගමා ධම්මා, මනොසෙට්ඨා මනොමයා;
මනසා චෙ පදුට්ඨෙන, භාසති වා කරොති වා;
තතො නං දුක්ඛමන්වෙති, චක්කංව වහතො පදං.
Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
manasā ce paduṭṭhena bhāsati vā karoti vā;
tato naṁ dukkhamanveti cakkaṁva vahato padaṁ.- Yamaka-vaggo 1
Vztah k jiným skriptům
- Podobnosti
Sinhala je jedním z brahmických skriptů , a proto sdílí mnoho podobností s dalšími členy rodiny, jako jsou kannadština , malajálamština , telugština , tamilské písmo a dévanágarí . Obecným příkladem je / a / samohláska ve všech těchto skriptech. Mezi další podobnosti patří diacritic pro ⟨ai⟩, který se ve všech skriptech podobá zdvojnásobenému ⟨e⟩, a diacritic pro ⟨au⟩, který se skládá z předchozího ⟨e⟩ a následující ⟨ḷ⟩.
Skript | ⟨E⟩ | ⟨Ai⟩ | ⟨Au⟩ |
---|---|---|---|
Sinhala | ෙ | ෛ | ෞ |
Malajálamština | െ | ൈ | ൗ |
Tamil | ெ | ை | ௌ |
bengálský | ে | ৈ | ৌ |
Odia | େ | ୈ | ୌ |
Dēvanāgarī | े | ै | ौ |
Podobně kombinace diakritiky pro Ee a Hai přináší ve všech těchto skriptech Oo⟩.
Skript | ⟨E⟩ | ⟨A⟩ | ⟨Ó⟩ |
---|---|---|---|
Sinhala | ෙ | ා | ො |
Malajálamština | െ | ാ | ൊ |
Tamil | ெ | ா | ொ |
bengálský | ে | া | ো |
Odia | େ | ା | ୋ |
Dēvanāgarī | े | ा | ो |
- Rozdíly
Sinhala abeceda se liší od ostatních indoárijských abeced v tom, že obsahuje dvojici samohláskových zvuků (U+0DD0 a U+0DD1 v navrhovaném standardu Unicode), které jsou pro ni jedinečné. Jedná se o dva zvuky samohlásek, které jsou podobné dvěma hláskám, které se vyskytují na začátku anglických slov na (ඇ) a mravenec (ඈ).
Další vlastností, která odlišuje sinhálštinu od jejích sesterských indoárijských jazyků, je přítomnost sady pěti nosních zvuků známých jako polonaální nebo prenasalizované zastávky.
ඟ | ඦ | ඬ | ඳ | ඹ |
n̆ga | n̆ja | n̆ḍa | n̆da | n̆ba |
Počítačové kódování
Obecně lze říci, že sinhálská podpora je méně rozvinutá než podpora například pro Devanāgarī. Opakujícím se problémem je vykreslování diakritiky, které předchází souhláskovým a diacritickým znakům, které mají různé tvary, jako je tomu u ⟨u⟩.
Sinhálská podpora nepřicházela s operačním systémem Microsoft Windows XP na rozdíl od tamilštiny a hindštiny , ale byla podporována prostředky třetích stran, jako je Keyman od SIL International . Poté všechny verze Windows Vista a vyšší, včetně Windows 10, mají ve výchozím nastavení podporu Sinhala a pro čtení skriptu Sinhala nevyžadují instalaci externích písem . Nirmala UI je výchozí písmo Sinhala v systému Windows 10. Nejnovější verze systému Windows 10 přidaly podporu pro sinhálská archaická čísla, která v předchozích verzích ve výchozím nastavení podporována nebyla.
Pro MacOS , Apple Inc. poskytla podporu Sinhala písma verze MacOS, které jsou Catalina a především díky Unicode integrace. Podpora klávesnice je dostupná prostřednictvím prostředků třetích stran, jako jsou Helakuru a Keyman . V systému Mac OS X poskytovaly podporu písma a klávesnice Sinhala společnosti Nickshanks a Xenotypetech .
Pro Linux , na ibus a SCIM vstupní metody umožňují použití Sinhala skript v aplikacích s podporou pro řadu klíčových map a technik, jako je tradiční, fonetického a asistovaných technik. Novější verze mobilního operačního systému Android navíc ve výchozím nastavení také podporují vykreslování a zadávání skriptu Sinhala a aplikace jako Helakuru slouží jako vyhrazené integrátory klávesnice.
Unicode
Sinhala skript byl přidán do Unicode Standard v září 1999 s vydáním verze 3.0. Toto přidělení znaků bylo na Srí Lance přijato jako standardní SLS1134.
Hlavní blok Unicode pro Sinhala je U+0D80 – U+0DFF. Další blok, Sinhala Archaic Numbers , byl přidán do Unicode ve verzi 7.0.0 v červnu 2014. Jeho rozsah je U+111E0 – U+111FF.
Tabulka kódů Sinhala Official Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U+0D8x | ඁ | ං | ඃ | අ | ආ | ඇ | ඈ | ඉ | ඊ | උ | ඌ | ඍ | ඎ | ඏ | ||
U+0D9x | ඐ | එ | ඒ | ඓ | ඔ | ඕ | ඖ | ක | ඛ | ග | ඝ | ඞ | ඟ | |||
U+0DAx | ච | ඡ | ජ | ඣ | ඤ | ඥ | ඦ | ට | ඨ | ඩ | ඪ | ණ | ඬ | ත | ථ | ද |
U+0DBx | ධ | න | ඳ | ප | ඵ | බ | භ | ම | ඹ | ය | ර | ල | ||||
U+0DCx | ව | ශ | ෂ | ස | හ | ළ | ෆ | ් | ා | |||||||
U+0DDx | ැ | ෑ | ි | ී | ු | ූ | ෘ | ෙ | ේ | ෛ | ො | ෝ | ෞ | ෟ | ||
U+0DEx | ෦ | ෧ | ෨ | ෩ | ෪ | ෫ | ෬ | ෭ | ෮ | ෯ | ||||||
U+0DFx | ෲ | ෳ | ෴ | |||||||||||||
Poznámky |
Sinhala Archaic Numbers Official Unicode Consortium code chart (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U+111Ex | 𑇡 | 𑇢 | 𑇣 | 𑇤 | 𑇥 | 𑇦 | 𑇧 | 𑇨 | 𑇩 | 𑇪 | 𑇫 | 𑇬 | 𑇭 | 𑇮 | 𑇯 | |
U+111Fx | 𑇰 | 𑇱 | 𑇲 | 𑇳 | 𑇴 | |||||||||||
Poznámky |
Viz také
Reference
Další čtení
- Daniels, Peter T. (1996). „Sinhala abeceda“. Světové systémy psaní . Oxford, Velká Británie: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0.
- Fairbanks, GW; JW Gair; MWSD Silva (1968). Hovorová sinhálština (sinhálština) . Ithaca, NY: Program jižní Asie, Cornell University.
- Gair, JW; John C. Paolillo (1997). Sinhala . München, Newcastle: South Asia Programm, Cornell University.
- Geiger, Wilhelm (1995). Gramatika sinhálského jazyka . Nové Dillí: AES dotisk.
- Jayawardena-Moser, Premalatha (2004). Grundwortschatz Singhalesisch - Deutsch (3 ed.). Wiesbaden: Harassowitz.
- Karunatillake, WS (1992). An Introduction to Spoken Sinhala ([několik nových vydání] ed.). Kolombo.
- Matzel, Klaus (1983). Einführung in singhalesische Sprache . Wiesbaden: Harrassowitz.
externí odkazy
- Skripty (ISO 15924) "Sinhala"
- Sinhálské znaky Unicode
- Sinhálské znaky Unicode
- Tabulka kódů znaků Sinhala Unicode
- Sinhala Archaická čísla Tabulka kódů znaků Unicode
- Kompletní tabulka souhlásek-diacritických kombinací
Online zdroje
- Sinhálský průvodce sinhálské Wikipedie (v angličtině)
- Online Sinhala Unicode Writer
- Anglický slovník sinhálštiny a překladač sinhálštiny do hindštiny
- Skupina podpory Sinhala Unicode
- Online převaděč Unicode