Slovinský jazyk - Slovene language

slovinština
slovinský
slovenski jezik, slovenščina
Výslovnost [slɔˈʋèːnski ˈjɛ̀ːzik] ,[slɔˈʋèːnʃtʃina]
Nativní pro Slovinsko
Itálie ( Friuli Venezia Giulia )
Rakousko ( Korutany a Štýrsko )
Etnická příslušnost Slovinci
Rodilí mluvčí
2,5 milionu (2010)
Nářečí
Latin ( slovinská abeceda )
slovinské Braillovo písmo
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Slovinsko Evropská unie
 
Rozpoznaný menšinový
jazyk v
Reguluje Slovinská akademie věd a umění
Jazykové kódy
ISO 639-1 sl slovinský
ISO 639-2 slv slovinský
ISO 639-3 slv slovinský
Glottolog slov1268  slovinský
Linguasphere 53-AAA-f (51 varieties)
Slovinská distribuční mapa.png
Slovensky mluvící oblasti
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Slovene ( / s l v jsem n / ( poslech )O tomto zvuku nebo / s l v n , s l ə - / ), nebo alternativně slovinština ( / s l v n i ə n , s l ə -/ ( poslouchejte )O tomto zvuku ; slovenski jezik nebo slovenščina ) je jihoslovanský jazyk, kterým mluví Slovinci . Mluví jím asi 2,5 milionu mluvčích po celém světě, z nichž většina žije ve Slovinsku , kde je jedním ze tří oficiálních jazyků. Jelikož je Slovinsko součástí Evropské unie , slovinština je také jedním z 24 úředních a pracovních jazyků .

Standardní slovinština

Standardní slovinština je národní standardní jazyk, který byl vytvořen v 18. a 19. století na základě dialektových skupin horního a dolního karneolu , konkrétněji jazyka Lublaně a jeho přilehlých oblastí. Dialekt skupina Dolní kraňská byl dialekt používaný Primož Trubar , zatímco on také používá Slovene jak mluvený v Lublani, protože žil ve městě více než 20 let. Byla to řeč Lublaně, kterou Trubar vzal jako základ toho, co se později stalo standardní slovinštinou, s malým přídavkem jeho rodné řeči, tj. Dolnokarnlanského dialektu. Trubarova volba byla později přijata i jinými protestantskými spisovateli v 16. století a nakonec vedla k vytvoření standardnějšího jazyka. Upper dialekt byl také používá většina autorů v průběhu jazykové obrození v 18. a na počátku 19. století, a byl také jazyk mluvený France Prešeren , který, stejně jako většina slovinských spisovatelů a básníků, žil a pracoval v Lublani, kde projev čím dál blíže k hornokarnlanské nářeční skupině. Nestandardizované dialekty jsou více zachovány v regionech slovinských zemí, kde byla povinná školní docházka v jiných jazycích než standardní slovinština, jak tomu bylo u korutanských Slovinců v Rakousku a slovinské menšiny v Itálii . Například dialekty Resian a Torre (Ter) v italské provincii Udine se nejvíce liší od ostatních slovinských dialektů.

Charakteristickými rysy slovinštiny jsou dvojí gramatické číslo , dvě přízvučné normy (jedna se vyznačuje přízvukem výšky tónu ) a hojné skloňování (rys sdílený s mnoha slovanskými jazyky). Přestože je slovinština v podstatě jazyk SVO , slovosled je velmi flexibilní, často upravený z důvodu důrazu nebo stylistických důvodů. Slovinština má rozlišení T – V : pro jednotlivce se na znak respektu používají množné tvary z pohledu druhé osoby.

Klasifikace

Slovinština je indoevropský jazyk patřící do západní podskupiny jihoslovanské větve slovanských jazyků spolu se srbochorvatštinou . Je v blízkosti Chakavian a zejména Kajkavian dialektů z srbochorvatštině, ale dále od Štokavština , základ pro Bosny, Chorvatska, Černé Hory a Srbska standardních jazyků. Slovinština navíc sdílí určité jazykové charakteristiky se všemi jihoslovanskými jazyky , včetně jazyků východní podskupiny, jako je bulharština .

Vzájemné srozumitelnosti s varietami srbochorvatštiny brání rozdíly ve slovní zásobě, gramatice a výslovnosti, přičemž Kajkavian je vzájemně nejsrozumitelnější . Slovinština má některé společné rysy se západoslovanskými jazyky .

Dějiny

Raná historie

Tyto Freising rukopisy , datovat se od konce 10. nebo na počátku 11. století, jsou považovány za nejstarší dokumenty ve slovinštině.

Stejně jako všechny slovanské jazyky , i slovinština má své kořeny ve stejné proto-slovanské skupině jazyků, která produkovala staroslověnštinu . Nejstarší známé příklady výrazného, ​​písemného dialektu spojeného se slovinštinou jsou z rukopisů Freisingu , známých ve slovinštině jako Brižinski spomeniki . Konsensuální odhad jejich data původu je mezi 972 a 1039 (pravděpodobně před 1000). Tyto náboženské spisy patří mezi nejstarší dochované rukopisy v jakémkoli slovanském jazyce.

Tyto Freising rukopisy jsou záznam o proto-slovinském, který byl mluvený ve více rozptýleného území než moderní slovinštině, který zahrnoval většinu z dnešní rakouské stavy Korutanech a Štýrsku , stejně jako Východní Tyrolsko je Val Pusteria v Jižním Tyrolsku , a některé oblasti Horního a Dolního Rakouska .

V 15. století byla většina severních oblastí postupně poněmčena : severní hranice slovinsky hovořícího území se stabilizovala na linii vedoucí ze severu Klagenfurtu na jih od Villachu a na východ od Hermagoru v Korutanech, zatímco ve Štýrsku to bylo do značné míry totožné se současnou rakousko-slovinskou hranicí.

Tato jazyková hranice zůstala téměř beze změny až do konce 19. století, kdy proběhl druhý proces germanizace, většinou v Korutanech. Mezi 9. a 12. stoletím se proto-slovinština rozšířila na severní Istrii a do oblastí kolem Terstu .

Po většinu středověku byla slovinština lidovým jazykem rolnictva, ačkoli se jím také mluvilo ve většině měst na slovinském území společně s němčinou nebo italštinou. Ačkoli během této doby, němčina se ukázala jako mluvený jazyk šlechty, slovinština měla určitou roli ve dvorském životě korutanské, kraňské a štýrské šlechty. To dokazuje přežití určitých rituálních formulí ve slovinštině (například rituální instalace vévodů Korutan). Slova „Buge waz primi, gralva Venus!“ („Bůh s tebou, královno Venuše!“), S níž Bernhard von Spanheim pozdravil básníka Ulricha von Liechtenstein , který cestoval po Evropě v podobě Venuše, po svém příjezdu do Korutan v roce 1227 (nebo 1238), je dalším příkladem určité úrovně slovinských znalostí mezi vysokou šlechtou v regionu.

První tištěná slovinská slova, stara pravda (ve smyslu 'stará spravedlnost' nebo 'staré zákony'), se objevila v roce 1515 ve Vídni v básni německých žoldáků, kteří potlačovali slovinskou rolnickou vzpouru : termín byl představen jako heslo rolníků a bojový pokřik. Standardní slovinština vznikla ve druhé polovině 16. století díky dílům slovinských luteránských autorů, kteří byli aktivní během protestantské reformace . Nejvýznamnějšími autory z tohoto období jsou Primož Trubar , který napsal první knihy ve slovinštině; Adam Bohorič , autor první slovinské gramatiky; a Jurij Dalmatin , který přeložil celou bibli do slovinštiny.

Od vrcholného středověku až do zániku Rakouska-Uherska v roce 1918 byla na území dnešního Slovinska elitou němčina a slovinština jazykem obyčejných lidí. Během tohoto období, němčina měla silný vliv na slovinštině, a mnoho germanismů je zachováno v současné hovorové slovinštině. Mnoho slovinských vědců před dvacátými léty také psalo v cizích jazycích, většinou němčině, což byla lingua franca vědy v celé střední Evropě v té době.

Nedávná historie

Během vzestupu romantického nacionalismu v 19. století přinesla kulturní hnutí illyrismu a panslavismu slova ze srbochorvatštiny , konkrétně chorvatských dialektů a češtiny do standardní slovinštiny, většinou jako náhrada za slova dříve vypůjčená z němčiny. Většina těchto inovací zůstala, i když některé byly v pozdějším vývoji vynechány. Ve druhé polovině 19. století mnoho nacionalistických autorů hojně používalo srbochorvatská slova: byli mezi nimi Fran Levstik a Josip Jurčič , kteří napsali první román ve slovinštině v roce 1866. Tato tendence byla obrácena ve Fin de siècle období první generace modernistických slovinských autorů (zejména spisovatele Ivana Cankara ), kteří se uchýlili k „čistějšímu“ a jednoduššímu jazyku bez nadměrných srbochorvatských výpůjček.

Během Jugoslávského království ve 20. a 30. letech 20. století se vliv srbochorvatštiny opět zvýšil. Proti tomu byla mladší generace slovinských autorů a intelektuálů; mezi nejzuřivější odpůrce nadměrného srbochorvatského vlivu na slovinštinu patřili intelektuálové spojení s levicovým časopisem Sodobnost , jakož i někteří mladší katoličtí aktivisté a autoři. Po roce 1945 byla vypuštěna řada srbochorvatských slov, která byla použita v předchozích desetiletích. Výsledkem bylo, že slovinský text z 19. století je často moderní slovinštině bližší než text z 20. a 30. let minulého století.

Mezi lety 1920 a 1941 byl oficiální jazyk království Jugoslávie definován jako „srbsko-chorvatsko-slovinská“. V praxi byla ve Slovinsku používána slovinština, a to jak ve školství, tak v administrativě. Mnoho státních institucí používalo pouze srbochorvatštinu a slovinsko-srbochorvatský bilingvismus se uplatňoval v mnoha sférách veřejného života ve Slovinsku. Například na poštách, železnicích a ve správních úřadech byla srbochorvatština používána společně se slovinštinou. Od státních zaměstnanců se však očekávalo, že budou moci mluvit slovinsky ve Slovinsku.

Ve stejné době bylo západní Slovinsko ( slovinský Pobřeží a západní okresy Vnitřního Kraňska ) pod italskou správou a podrobeno násilné politice fašistické italianizace ; stejná politika byla aplikována na slovinské mluvčí v benátském Slovinsku , Gorizii a Terstu . Mezi lety 1923 a 1943 bylo veškeré veřejné používání slovinštiny na těchto územích přísně zakázáno a aktivisté slovinského jazyka byli státem pronásledováni.

Po korutanském plebiscitu roku 1920 proběhla ve slovinsky mluvících oblastech jižního Korutanska, která zůstala pod rakouskou správou , méně přísná politika germanizace . Po anšlusu roku 1938 bylo používání slovinštiny přísně zakázáno i v Korutanech. To urychlilo proces jazykového posunu v Korutanech, který pokračoval po celou druhou polovinu 20. století: podle rakousko-uherského sčítání lidu z roku 1910 hovořilo slovensky ve své každodenní komunikaci přibližně 21% obyvatel Korutan; do roku 1951 toto číslo kleslo na méně než 10%a do roku 2001 na pouhých 2,8%.

Během druhé světové války , Slovinsko bylo rozděleno mezi Axis Powers z fašistické Itálie , nacistického Německa a Maďarska . Každá z okupačních mocností se snažila buď odradit nebo úplně potlačit slovinštinu.

Po druhé světové válce se Slovinsko stalo součástí Socialistické federativní republiky Jugoslávie . Slovinština byla jedním z oficiálních jazyků federace. Na území Slovinska se běžně používalo téměř ve všech oblastech veřejného života. Jednou důležitou výjimkou byla jugoslávská armáda , kde se výhradně používalo srbochorvatština , a to i ve Slovinsku.

Národní nezávislost dále posílila jazyk: od roku 1991, kdy Slovinsko získalo nezávislost, byla slovinština používána jako oficiální jazyk ve všech oblastech veřejného života. V roce 2004 se stal Slovinskem jedním z oficiálních jazyků Evropské unie.

Joža Mahnič , literární historik a prezident vydavatelství Slovenska matica , v únoru 2008 řekl, že slovinština je jazyk dostatečně bohatý na to, aby vyjádřil vše, včetně těch nejpropracovanějších a specializovaných textů. V únoru 2010 Janez Dular , prominentní slovinský lingvista, poznamenal, že ačkoli slovinština není ohroženým jazykem, její rozsah se zmenšuje, zejména ve vědě a vysokém školství.

Geografická distribuce

Jazyk je mluvený asi 2,5 milionu lidí, převážně ve Slovinsku, ale také podle slovinských národnostních menšin v regionu Friuli-Venezia Giulia , Itálie (kolem 90.000 v benátské Slovinsku , Resia Valley , Canale údolí , v provincii Terst a v těch obcích provincie Gorizia hraničící se Slovinskem), v jižních Korutanech , některé části Štýrska v Rakousku (25 000) a v západní části chorvatská Istrie hraničící se Slovinskem. Mluví se také v Rijece a Záhřebu (11 800–13 100), v jihozápadním Maďarsku (3–5 000), v Srbsku (5 000) a slovinskou diasporou v celé Evropě a zbytku světa (kolem 300 000), zejména v Spojené státy (nejvíce Ohio , domov odhadem 3400 reproduktorů), Kanada , Argentina , Austrálie a Jižní Afrika .

Nářečí

Schematická mapa slovinských dialektů na základě mapy Fran Ramovše a dalších zdrojů

Slovinština je někdy charakterizována jako nejrozmanitější slovanský jazyk, pokud jde o dialekty , s různým stupněm vzájemné srozumitelnosti. Účty o počtu dialektů se pohybují od pouhých sedmi dialektů, často považovaných za dialektové skupiny nebo dialektové základy, které se dále dělí až na 50 dialektů. Jiné zdroje charakterizují počet dialektů jako devět nebo osm. Slovinské přísloví „Každá vesnice má svůj vlastní hlas“ ( Vsaka vas ima svoj glas ) zobrazuje rozdíly v dialektech. Ačkoli se výslovnost v jednotlivých oblastech velmi liší, tyto rozdíly nepředstavují zásadní překážky pro porozumění. Standardní jazyk se používá hlavně při veřejných prezentacích nebo při formálních příležitostech.

Prekmurje dialekt míval písemnou normu sama na jednom místě. Tyto Resian dialekty mají samostatnou písemnou normu, která je používána jejich regionálními státními institucemi. Mluvčí těchto dvou dialektů mají značné potíže s porozuměním řečníkům jiných odrůd slovinštiny, kteří potřebují přepnutí kódu na standardní slovinštinu. Ostatní dialekty jsou vzájemně srozumitelné, když se mluvčí vyhýbají nadměrnému používání regionalismů.

Regionalismy se většinou omezují na kulinářské a zemědělské výrazy, i když existuje mnoho výjimek. Některá výpůjční slova se v místním jazyce tak hluboce zakořenila, že lidé mají značné potíže s hledáním standardního výrazu pro dialektový výraz (například kovterový význam deka je prešita odeja ve standardní slovinštině, ale druhý výraz se v řeči používá velmi zřídka, považovány za nevhodné pro neliterární registry). Jihozápadní dialekty obsahují velké množství kalků a přejatých slov z italštiny, zatímco východní a severozápadní dialekty jsou plné lexémů německého původu. Použití takových slov brání srozumitelnosti mezi dialekty a ve formálních situacích se velmi nedoporučuje.

Fonologie

Slovinština má fonémovou sadu skládající se z 21 souhlásek a 8 samohlásek .

Souhlásky

Slovinština má 21 výrazných souhláskových fonémů.

Fonémy slovinské souhlásky
Labiální Zubní /
alveolární
Palatal Velární
Nosní m n
Plosive neznělý p t k
vyjádřil b d ɡ
Afrikáty neznělý t͡s t͡ʃ
vyjádřil d͡ʒ
Křehké neznělý F s ʃ X
vyjádřil z ʒ
Přibližně ʋ l j
Rhotic r

Všechny znělé obstruents jsou devoiced na konci slov ledaže bezprostředně následovaný slovem začínat samohláskou nebo znělé souhlásky. V klastrech souhlásek je rozlišování hlasu neutralizováno a všechny souhlásky asimilují vyjádření segmentu úplně vpravo, tj. Konečné souhlásky v klastru. V této souvislosti se [v] , [ɣ] a [d͡z] mohou vyskytovat jako znělé alofony / f / , / x / a / t͡s / (např. Vŕh drevésa [ʋrɣ dreˈʋesa] ).

/ ʋ/ má několik allophone v závislosti na kontextu.

  • Před samohláskou je výslovnost labiodental, [ ʋ ] (označováno také jako [ v ] ).
  • Po samohláske je výslovnost bilabiální [ w ] a tvoří dvojhlásku.
  • Na začátku slabiky, před souhláskou (např. Vsi „vše“) ​​se výslovnost v širších souvislostech liší podle mluvčího a oblasti. Mnoho reproduktorů v této poloze převádí / ʋ / na úplnou samohlásku [u] . Pro ty mluvčí, kteří si zachovávají souhláskovou výslovnost, se vyslovuje [ w ] před znělou souhláskou a [ ʍ ] před neznělou souhláskou. Tak, VSI může být výslovný jak disyllabic [usi] nebo jednoslabičný [ʍsi] .

Sekvence / lj / , / nj / a / rj / se vyskytují pouze před samohláskou. Před souhláskou nebo nakonec slovem jsou redukovány na / l / , / n / a / r / . To se odráží v pravopisu v případě / rj / , ale ne pro / lj / a / nj / .

Za určitých (poněkud nepředvídatelných) okolností se / l / na konci slabiky může stát [w] , splynout s alofonem / ʋ / v této poloze.

Samohlásky

Samohlásky slovinské, od Šuštaršiče, Komara a Petka (1999 : 137). / ɐ/ se nezobrazí.

Slovinština má systém osmi samohlásek (nebo, podle Petera Jurgece, devět samohlásek), ve srovnání se systémem pěti samohlásek srbochorvatštiny.

Slovinské samohlásky
Přední Centrální Zadní
Zavřít u
Blízko uprostřed E ə Ó
Otevřená střední ɛ ɔ
Téměř otevřené ( ɐ )
Otevřeno A

Gramatika

Podstatná jména

Slovinská podstatná jména si uchovávají šest ze sedmi pádů slovanských podstatných jmen: nominativ , akuzativ , genitiv , dativ , lokativ a instrumentál . Neexistuje žádný výrazný vokativ ; v té roli je použit nominativ. Podstatná jména, přídavná jména a zájmena mají tři čísla: jednotné, dvojné a množné číslo.

Podstatná jména ve slovinštině jsou buď mužského, ženského nebo středního rodu. Kromě toho existuje rozdíl mezi podstatnými jmény živými a neživými. To je relevantní pouze pro mužská podstatná jména a pouze v jednotném čísle, v rozporu s některými jinými slovanskými jazyky, např. Ruštinou, pro které je také relevantní v množném čísle pro všechna pohlaví. Animovaná podstatná jména mají akuzativ jednotného čísla, který je shodný s genitivem, zatímco u neživých jmen je akuzativ jednotného čísla stejný jako nominativ. Animace je založena převážně na sémantice a je méně rigidní než pohlaví. Obecně řečeno, podstatné jméno je živé, pokud odkazuje na něco, o čem se obecně předpokládá, že má svobodnou vůli nebo schopnost se pohybovat z vlastní vůle. To zahrnuje všechna podstatná jména pro lidi a zvířata. Všechna ostatní podstatná jména jsou neživá, včetně rostlin a jiných nepohyblivých forem života, a také skupiny lidí nebo zvířat. Existují však některá podstatná jména pro neživé předměty, která jsou obecně živá, a která většinou zahrnují neživé předměty pojmenované po lidech nebo zvířatech. To zahrnuje:

  • Mrtvé lidi nebo zvířata
  • Značky automobilů
  • Některé choroby (pojmenované po zvířatech)
  • Některá zařízení (pojmenovaná po zvířatech nebo lidech)
  • Umělecká díla (pojmenovaná po jejich tvůrci)
  • Šachové figurky a hrací karty (pojmenované podle lidí, které zastupují)
  • Vína a houby (pojmenované jako demonyma )

Slovní zásoba

Rozlišení T – V

Náhrobek Jožef Nahtigal v Dobrova s archaickou slovinsky onikanje v nepřímém odkazu. Doslovný překlad „Tady leží [ počivajo ] ctihodný Jožef Nahtigal ... narodili se [ rojeni ] ... zemřeli [ umerli ] ... Bůh jim dej [ jim ] věčný mír a odpočinek“.

Slovinština, stejně jako většina ostatních evropských jazyků, má rozlišení T – V , respektive dvě formy „vy“ pro formální a neformální situace. Přestože je neformální adresa ve 2. osobě singulárního ti (známá jako tikanje ) oficiálně omezena na přátele a rodinu, mluvení mezi dětmi a oslovování zvířat, mezi střední generací se stále častěji používá k signalizaci uvolněného přístupu nebo životního stylu namísto zdvořilosti nebo formální protějšek pomocí 2. osoby množného čísla vi (známý jako vikanje ).

Další nestandardní, ale rozšířené používání příčestí v jednotném čísle v kombinaci s pomocným slovesem v množném čísle (známým jako polvikanje ) signalizuje poněkud přátelštější a méně formální přístup při zachování zdvořilosti:

  • Vi ga niste viděl. („ Neviděli jste ho“: pomocné sloveso niste i příčestí viděli jsou množné číslo mužského rodu . Standardní použití.)
  • Vi ga niste videl/videla. („ Neviděli jste ho“: pomocné sloveso niste je množné číslo, ale příčestí viděl/videla je singulární mužské/ženské. Nestandardní použití.)

Mnoho lidí může odsuzovat používání nestandardních formulářů ( polvikanje ) a pravděpodobně by je ve formálním prostředí nepoužívalo.

Použití formy 3. osoby množného čísla oni ('oni') (známé jako onikanje jak v přímé adrese, tak v nepřímém odkazu; toto je podobné použití Sie v němčině) jako ultramluvné formy je nyní archaické nebo nářeční. Je spojen se vztahy služebník-pán ve starší literatuře, vztahem dítě-rodič v některých konzervativních venkovských komunitách a vztahy farník-kněz.

Cizí slova

Cizí slova používaná ve slovinštině jsou různých typů v závislosti na asimilaci, kterou prošly. Jedná se o tyto typy:

  • sposojenka (loanword) - plně asimilovaná; např. pica ('pizza').
  • tujka (cizí slovo) - částečně asimilované, buď písemně a syntaxí, nebo výslovností; např. jazz , wiki .
  • polcitatna beseda ali besedna zveza (napůl citované slovo nebo fráze) -částečně asimilované, buď písemně a v syntaxi, nebo ve výslovnosti; např. Shakespeare , ale Shakespearja v genitivním případě.
  • citatna beseda ali besedna zveza (citované slovo nebo fráze) - zachováno jako v originále, i když výslovnost může být změněna tak, aby odpovídala toku řeči; např. první dáma ve všech případech.

Půjčovací slova jsou většinou z němčiny a italštiny , zatímco nedávno vypůjčená a méně asimilovaná slova jsou obvykle z angličtiny .

Články

Neexistují žádné konkrétní nebo neurčité články jako v angličtině ( a , an , the ) nebo němčině ( der , die , das , ein , eine ). Celé sloveso nebo podstatné jméno je popsáno bez článků a gramatický rod je nalezen na konci slova. Stačí říci barka („a“ nebo „člun“), Noetova barka („Noemova archa“). Pohlaví je v tomto případě známo, že je ženské. Při skloňování se koncovky obvykle mění; viz. níže. Pokud by někdo chtěl nějak rozlišovat mezi určitostí nebo neurčitostí podstatného jména, řekl by (prav/natanko/ravno) tista barka ('ten/přesný/přesný člun') pro 'člun' a neka/ena barka ('některé /a barge ') pro' člun '.

Definitivitu jmenné fráze lze také rozeznat na konci doprovodného přídavného jména. Je třeba říci rdeči šotor („[přesně ten] červený stan“) nebo rdeč šotor („[a] červený stan“). Tento rozdíl je pozorovatelný pouze u mužských podstatných jmen v nominativním nebo akuzativním případě. Kvůli nedostatku článku ve slovinštině a slyšitelně bezvýznamnému rozdílu mezi mužskými adjektivními formami většina dialektů nerozlišuje mezi určitými a neurčitými variantami přídavného jména, což vede k hyperkorekci, když se mluvčí snaží použít standardní slovinštinu.

Čísla

Systém psaní

Tato abeceda ( abeceda ) byl odvozen v polovině 1840s od systému vytvořeného Croatianist Ljudevit Gaj . Je určen pro srbochorvatštinu (ve všech jejích varietách) a je vzorován podle české abecedy třicátých let 19. století. Předtím byla například s / psána jako ⟨ʃ⟩ , ⟨ʃʃ⟩ nebo ⟨ſ⟩ ; / tʃ/ jako ⟨tʃch⟩, ⟨cz⟩, ⟨tʃcz⟩ nebo ⟨tcz⟩; / i/ někdy jako ⟨y⟩ jako relikt z dnes již moderní ruské yeryho postavy ⟨ы⟩ , která je sama o sobě obvykle přepsána jako ⟨y⟩; / j/ jako ⟨y⟩; / l/ jako ⟨ll⟩; / ʋ/ jako ⟨w⟩; / ʒ/ jako ⟨ʃ⟩, ⟨ʃʃ⟩ nebo ⟨ʃz⟩.

Standardní slovinský pravopis, používaný téměř ve všech situacích, používá pouze písmena základní latinské abecedy ISO plus ⟨č⟩, ⟨š⟩ a ⟨ž⟩:

dopis foném ukázkové slovo výslovnost slova
A a /aː
//a/
dan „den“
abeceda „abeceda“
/ ˈDáːn/ , dȃn
/ abɛˈtséːda/ , abecẹ̑da
B b /b/ beseda "slovo" / bɛˈséːda/ , besẹ̑da
C c /t͡s/ toužit „kvést“ / ˈTsʋéːt/ , cvẹ̑t
Č č /t͡ʃ/ časopis "noviny" / tʃasɔˈpíːs/ , časopı̑s
D d /d/ tančí „dnes“ / ˈDàːnəs/ , dánəs
E e /eː//
ɛː
//ɛ
//ə/
Sedem „sedm“
řeči „znamená“
medvěd „medvěd“
SEM „já jsem“
/ ˈSèːdəm/ , sẹdəm
/ ˈrɛ̀ːtʃi/ , réči
/ ˈmɛ̀ːdʋɛt/ , médved
/ ˈsə́m/ , sə̏m
F f /F/ fant "chlapec" / ˈFánt/ , fȁnt
G g /ɡ/ grad "hrad" / ˈꞬráːt/ , grȃd
H h /X/ hiša "dům" / ˈXìːʃa/ , híša
Já i /iː
//i/
biti "být"
imeti "mít"
/ ˈBìːti/ , bíti
/ iˈmèːti/ , imẹ́ti
J j /j/ jabolko „jablko“ / ˈJàːbɔwkɔ/ , jábołko
K k /k/ kmèt "rolník" / ˈKmɛ́t/ , kmȅt
L l /l
//w/
letalo "letadlo"
zrel "zralé"
/ lɛˈtàːlɔ/ , letálo
/ ˈzrɛ́w/ , zrȅł
M m /m/ misliti "myslet" / ˈMìːsliti/ , mísliti
N n /n/ nováček "novinky" / nɔˈʋìːtsɛ/ , novíce
O o / O /
/ ɔː /
/ ɔ /
opica "opice"
okno "okno"
gospa "dáma"
/ ˈÓːpitsa/ , ọ̑pica
/ ˈɔ̀ːknɔ/ , ókno
/ ɡɔˈspàː/ , gospá
P str /p/ pomoč „pomoc“ / pɔˈmóːtʃ/ , pomọ̑č
R r /r
//ər/
riž "rýže"
trg "náměstí"
/ ˈRíːʃ/ , rȋž
/ ˈtərk/ , tȓg
S s /s/ svet "svět" / ˈSʋéːt/ , svẹ̑t
Š š /ʃ/ šola "škola" / ˈƩóːla/ , šọ̑la
T t /t/ tip "typ" / ˈTíːp/ , tȋp
U u /uː
//u/
ulica "ulice"
mamut "mamut"
/ ˈÙːlitsa/ , úlica
/ ˈmáːmut/ , mȃmut
V v
//w/
voda „voda“
lev „lev“
/ ˈƲɔ̀ːda/ , vóda
/ ˈlɛ́w/ , lȅv
Z z /z/ zima "zima" / ˈZìːma/ , zíma
Ž ž /ʒ/ življenje "život" / ʒiwˈljɛ̀ːnjɛ/ , življénje

Pravopis tedy nedostatečně rozlišuje několik fonematických rozdílů:

  • Stres, délka samohlásky a tón se nerozlišují, s výjimkou volitelných diakritiky, kdy je nutné rozlišovat podobná slova s ​​jiným významem.
  • Tyto dvě odlišné střední samohlásky se také nerozlišují, oba jsou psány jednoduše jako ⟨e⟩ a ⟨o⟩.
  • Schwa / ə / je také psán jako ⟨e⟩. Kombinace / ər / je však psána jako prostá ⟨r⟩ mezi souhláskami a je tedy rozlišitelná.
  • Vokalizovaný l / w / je zapsán jako ⟨l⟩, ale nelze jej předvídatelně odlišit od / l / v této poloze.

V tonemických odrůdách slovinštiny je nejednoznačnost ještě horší: e v konečné slabice může znamenat kterýkoli z / éː / / èː / / ɛ ː / / ɛ̀ː / / ɛ / / ə / (ačkoli / ɛ̀ː / je vzácný).

Očekává se, že čtenář shromáždí výklad slova z kontextu, jako v těchto příkladech:

  • gol :
    • / ˈꞬɔ́w/ gȍł „nahý“
    • / ˈꞬóːl/ gọ̑l „cíl“
  • jesen :
    • / ˈJɛ̀ːsɛn/ jésen „jasan“
    • / jɛˈséːn/ jesẹ̑n „podzim“
  • kot
    • / ˈKòːt/ kọ́t „úhel“
    • / kɔt/ kot "jako"
  • med
    • / mɛt/ med "mezi"
    • / ˈMéːt/ mẹ̑d „med“
  • pol
    • / ˈPóːl/ pọ̑l „pól“
    • / ˈPóːw/ pọ̑ł „polovina“
    • / ˈPɔ̀ːl/ pól „půl hodiny před (hodinu)“
  • precej
    • / ˈPrɛ́tsɛj/ prȅcej „najednou“ (archaický)
    • / prɛˈtséːj/ precẹ̑j nebo / prɛˈtsɛ́j/ precȅj „hodně (o)“

Diakritici

Ke kompenzaci nedostatků standardního pravopisu používá slovinština také standardizované diakritiky nebo značky přízvuku k označení napětí , délky samohlásky a přízvuku , podobně jako úzce související srbochorvatština . Nicméně, stejně jako v srbochorvatštině, použití takových přízvukových značek je omezeno na slovníky, jazykové učebnice a lingvistické publikace. Při normálním psaní se diakritika téměř nikdy nepoužívá, s výjimkou několika minimálních párů, kde by mohla vzniknout skutečná nejednoznačnost.

Používají se dva různé a vzájemně nekompatibilní systémy diakritiky. První je jednodušší netonemický systém, který lze aplikovat na všechny slovinské dialekty. Je široce používán a je standardní reprezentací ve slovnících, jako je SSKJ. Tonemický systém také zahrnuje tón jako součást reprezentace. Ani jeden systém však spolehlivě nerozezná schwa / ə / od předních samohlásek, ani vokalizované l / w / od pravidelných l / l / . Některé zdroje psát je jako ə a £ , v uvedeném pořadí, ale to není tak časté.

Netonemická diakritika

V netonemickém systému je uveden rozdíl mezi dvěma středními samohláskami a také umístění napětí a délka samohlásek:

  • Dlouhé stresované samohlásky jsou označeny akutním diacritikem: á é í ó ú ŕ (IPA: / aː eː iː oː uː ər / ).
  • Vzácnější dlouho zdůrazněné nízko střední samohlásky / ɛː / a / ɔː / jsou notovány s háčkem : ê ô .
  • Krátké přízvučné samohlásky jsou označeny hrobem: à è ì ò ù (IPA: / a ɛ i ɔ u / ). Některé systémy mohou také obsahovat ə̀ for / ə / .

Tonemická diakritika

Tonemický systém používá diakritiku poněkud odlišně od netonemického systému. Samohlásky s vysokým středem / eː / a / oː / jsou psány ẹ ọ s tečkou na dolním indexu, zatímco samohlásky s nízkým středem / ɛː / a / ɔː / jsou psány jako prosté eo .

Roztečový přízvuk a délka jsou označeny čtyřmi diakritickými znaménky:

  • Akutní ( ') označuje dlouhou a nízkou výšku: A E e i o o u r (IPA: / A ɛː e i ɔː O U ər / ).
  • Obrácené breve (̑) ukazuje dlouhý a vysoký sklon: ȃ ȇ e ȋ ȏ O ȗ ȓ (IPA: / A ɛː e i ɔː O U ər / ).
  • Hrob ( `) označuje krátký a nízkou výšku. K tomu dochází pouze na è (IPA: / ə̀ / ), volitelně zapsáno jako ə̀ .
  • Double hrob (̏) indikuje krátkého a vysokého stoupání: ȁ ȅ ȉ ȍ ȕ (IPA: á ɛ í ɔ ú ). ȅ se také používá pro / ə́ / , volitelně psáno jako ə̏ .

Schwa samohláska / ə / je napsána nejednoznačně jako e , ale její zvýraznění ji někdy odlišuje: značka dlouhé samohlásky se nikdy nemůže objevit na schwě, zatímco vážný přízvuk se může objevit pouze na schwě. Pouze ȅ a nepřízvučná e jsou tedy skutečně nejednoznačné.

Nařízení

Standardní slovinský pravopis a gramatika jsou definovány Ortografickým výborem a Institutem slovinského jazyka Franka Ramovše, které jsou součástí Slovinské akademie věd a umění ( Slovenská akademija znanosti in umetnosti , SAZU). Nejnovější příručkou standardního slovinského pravopisu (a do určité míry také gramatiky) je Slovenski pravopis ( SP2001 ; slovinský normativní průvodce). Poslední tištěné vydání vyšlo v roce 2001 (přetištěno v roce 2003 s některými opravami) a obsahuje více než 130 000 hesel ze slovníku. V roce 2003 byla vydána elektronická verze.

Oficiálním slovníkem moderní slovinštiny, který připravila také SAZU, je Slovar slovenskega knjižnega jezika ( SSKJ ; Standardní slovinský slovník). Byl vydán v pěti svazcích Državna Založba Slovenije v letech 1970 až 1991 a obsahuje více než 100 000 záznamů a podřízených položek s akcentací, popisky části řeči, společné kolokace a různé kvalifikátory. V 90. letech byla vydána elektronická verze slovníku, která je dostupná online.

SAZU považuje SP2001 za normativní zdroj ve slovinštině. Pokud se položky slovníku v SP2001 a SSKJ liší, položka SP2001 má přednost. Evropská síť e-lexikografie nazývá SP2001 Spelling Dictionary.

Vzorek

Níže je preambule Všeobecné deklarace lidských práv ve slovinštině.

Ker přizanje prirojenega dostojanstva ter enakih in neodtujljivih pravic vseh članov človeške družine pomeni temelj svobode, pravičnosti in miru v svetu,

ker sta zanikanje in teptanje človekovih pravic pripeljala do barbarskih dejanj, ki so pretresla zavest človeštva, in ker je bila za najvišjo spoznana težnja človeštva, da bi nastopil svet, v katerem bodo ljudje uživali svobodo govora in prepričanja ter svobodo živ

ker je nujno potrebno človekove pravice zavarovati z vladavino prava, da se člověk v skrajni sili ne bi bil prisiljen zateči k uporu zoper tiranijo in zatiranje,

ker je nujno potrebno spodbujati razvoj prijateljskih odnosov med narodi,

ker so ljudstva Organizacije sdruženi narodov v Ustanovni listini potrdila svojo vero v temeljne človekove pravice, dostojanstvo in vrednost človeškega bitja ter v enake pravice moških in žensk ter se odločila, da bodo spodbujala družbeni napredek in boljše življenji svobod raz

ker so se države članice zavezale, da bodo, v sodelovanju z Organizacijo sdružení národov, zagotavljale splošno spoštovanje in upoštevanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin,

ker je skupno razumevanje teh pravic in svoboščin največjega pomena za celovito uresničitev te zaveze,

Generalna skupščina

razglaša Splošno deklaracijo člověkovih pravic kot skupen ideal vseh ljudstev in vseh narodov z namenom, da bi vsi posamezniki in vsi organi družbe, vselej ob upoštevanju te deklaracije, z vzgojo in izobraževanjem spodbujali spoštovanje ter pravic in svob splošno in dejansko priznanje in upoštevanje, tako med ljudstvi držav članic samih kakor tudi med ljudstvi ozemelj pod njihovo upravo.

Reference

Bibliografie

externí odkazy

Gramatiky

Korpusy

Slovníky