Sohni Mahiwal - Sohni Mahiwal

Sohni Mahiwal nebo Suhni Mehar ( Urdu : سوہنی مہیوال , Punjabi : سوہنی مہیوال , ਸੋਹਣੀ ਮਹੀਂਵਾਲ ; Sindhi : سهڻي ميهار ) je jednou ze čtyř populárních tragických románek Paňdžábu včetně Sindh . Ve svatyni Sindh Sohni je ve městě Shahdadpur v okrese Sangar . Ostatní jsou Sassi Punnun , Mirza Sahiba a Heer Ranjha . Sohni Mahiwal je tragický milostný příběh, který převrací klasický motiv Hero a Leander . Hrdinka Sohni, nešťastně vdaná za muže, kterým pohrdá, plave každou noc přes řeku pomocí kameninového hrnce, aby se udržela ve vodě, tam, kde její milovaná Mehar stáda buvolů. Jednou v noci její švagrová nahradí hliněný hrnec nádobou z nepečené hlíny, která se rozpustí ve vodě a ona zemře ve vířících vlnách řeky.

Příběh se také objevuje v Shah Jo Risalo a je jednou ze sedmi populárních tragických romancí ze Sindhu . Dalšími šesti příběhy jsou Umar Marui , Sassui Punhun , Lilan Chanesar , Noori Jam Tamachi , Sorath Rai Diyach a Momal Rano běžně známé jako Seven Heroines ( Sindhi : ست سورميون ) of Shah Abdul Latif Bhittai . Shah začíná příběh v nejdramatičtějším okamžiku, kdy mladá žena volá o pomoc ve studené řece, napadené krokodýly. Celá kapitola ( Sur Sohni ) je pouze rozšířením tohoto strašného a přesto doufaného okamžiku, kdy se nádoba jejího těla zlomí a ona, věrná své předvěčné lásce s Meharem, bude navždy spojena smrtí.

Sohni je jedním z oblíbených lidových příběhů jak v Sindhu, tak v Paňdžábu .

Příběh

V 18. století (pozdní Mughalské období) se krásná dívka Sohni narodila hrnčíři jménem Tulla (Toolha). Byli z kasty Kumharů a žili v Gujratu v Paňdžábu . V té době, Gujrat, na řece Chenab , byl karavanní na obchodní cestě mezi Buchary a Dillí .

Jak Sohni vyrůstala, pomáhala svému otci zdobit hrnce. Jejich obchod byl údajně poblíž řeky Rampyari Mahal. Jakmile Surahis (džbány) a hrnky slezly z kola, nakreslila na ně umělecké návrhy a připravila je k prodeji.

Izzat Baig z Buchary

Shahzada Izzat Baig, bohatý obchodník z Bukhary ( Uzbekistán ), přijel do Paňdžábu služebně a zastavil se v Gujratu . Zde uviděl Sohni v obchodě a byl zcela zasažen. Jen aby se podíval na Sohniho, nakonec by každý den kupoval džbány a hrnky s vodou.

I Sohni ztratila srdce kvůli Izzat Baig. Místo návratu do Buchary se svým karavanem převzal šlechtický Izzat Baig místo služebníka v domě Tully. Dokonce by vzal jejich buvoly na pastvu. Brzy se stal známým jako Mehar nebo „Mahiwal“ (pastevec buvolů).

Sohniho manželství

Láska k Sohni a Mahiwalovi způsobila v komunitě Kumhar rozruch. Nebylo přijatelné, aby si dcera z této komunity vzala outsidera, a tak její rodiče okamžitě zařídili její sňatek s jiným hrnčířem. V den, kdy „barat“ (sňatek) té hrnčířky dorazil do jejího domu, se Sohni cítila bezmocná a ztracená. Byla poslána do manželova domu v Doli ( palanquin ).

Izzat Baig se zřekl světa a začal žít jako faqir (poustevník). Ze Sohniho nového domova hamirpur se nakonec přestěhoval do malé chatrče přes řeku Chenab. V temné noci, kdy svět tvrdě spal, se milenci setkali u řeky. Izzat by přišel na břeh řeky a Sohni by se s ním setkal při plavání pomocí obráceného tvrdě upečeného džbánu (obráceného, ​​aby se nepotopil). Pravidelně chytal rybu a přinesl jí ji. Říká se, že jednou, když kvůli přílivu nemohl chytit rybu, si Mahiwal uřízl kus stehna a upražil ho. Sohni si to nejprve neuvědomovala, ale pak řekla Izzatovi, že tato ryba chutná jinak. Když držela ruku na jeho noze, uvědomila si, co Mahiwal udělal, a to jen posílilo jejich vzájemnou lásku.

Tragický konec

Sohni plave, aby se setkala se svým milencem Mahiwalem

Mezitím se šířily zvěsti o jejich romantickém setkání. Jednoho dne ji švagrová Sohni následovala a uviděla úkryt, kde Sohni uchovávala svůj hliněný džbán. Informovala svou matku, tchýni Sohni, a místo toho, aby to řekly manželovi Sohni (který byl pryč na služební cestě), se ženy rozhodly vzít rozhodnutí do vlastních rukou a záležitost dokončit. Druhý den švagrová odstranila tvrdě upečený džbán a nahradila ho nepečeným. Té noci, když se Sohni pokusil překonat řeku pomocí džbánu, se rozpustil ve vodě a Sohni se utopil. Z druhé strany řeky Mahiwal viděl, jak se Sohni topí, a skočil do řeky, aby ji zachránil, a také se utopil. Milenci byli tedy smířeni ve smrti.

Sindhská verze Sohni-Mehar

Poněkud odlišnou verzi příběhu vypráví Sindh , kde se o Sohni věří, že je dívkou z kmene Jat žijících na západním břehu řeky Indus ; a Dam, Sohniin manžel, byl ze Samtie a žil na východním břehu. Ve skutečné verzi Sindhi lovetale ze Sohni Mehar byla Sohni považována za dceru kmene Kumbhar , Potter. Láska mezi Sohni a Mehar je přičítána pití mléka, které jí Mehar dal během svatebního průvodu přes řeku.

Hrobka Sohni a Mahiwal

Hrob Sohni v Shahdadpur , Sindh

Legenda má 75 km (47 mi) od Hyderabad, Pákistán . Sohniho hrobka se nachází na nawabshah Road, Shahdadpur a je navštěvována milenci.

Populární kultura

Příběh Sohni a Mahiwal byl propagován v pandžábském qissa (dlouhá báseň) Sohni Mahiwal od Fazala Shaha Sayyada , který také psal básně o Heer Ranjha , Laila Majnu a dalších.

Sohni Mahiwal love story pokračuje inspirovat mnoho moderních písní, včetně Pathanay Khan ‚s slavné písni Sohni Gharay nu akhadi aj mainu yaar milaa ghadeya . Alam Lohar také vytvořil mnoho ztvárnění tohoto kalaamu a byl jedním z prvních zpěváků, kteří představili příběh ve formátu písně. Pákistánská popová kapela Nooriho píseň Dobara Phir Se je inspirována tradicí tohoto příběhu a novější, Paar channa de, z Coke Studio Pakistan (sezóna 9) . Paar channa de dříve zpívali Arif Lohar a Saleema Jawwad pro film 2013 Zinda Bhaag, založený na tradiční lidové písni.

Mnoho obrazů Sohni Mahiwal je i nadále vytvářeno známými umělci, jako je Sobha Singh . Lidové verze těchto obrazů, například ve stylu Kangra , se běžně vyskytují v celém regionu Paňdžáb .

V Indii byly vyrobeny čtyři hindské filmové verze s názvem Sohni Mahiwal :

Jiné indické filmy včetně těch němých na základě romantiky jsou:

  • Sohni Mahiwal (1928) od KP Bhave, v hlavních rolích Gauhar Karnataki a Jamshedji.
  • Sohni Mahiwal (1928) od Ananda Prasada Kapoora, v hlavních rolích Himat, Miss Mani, mistr Vithal a Zebunissa.
  • Sohni Mahiwal (1939) od Roshan Lal Shorey.
  • Sohni Mahiwaal (1984) od Kanwal Biala, v hlavních rolích Daljit Kaur, Arun Chopra, Mehar Mittal a Kanchan Mattu.

Viz také

Reference

externí odkazy