Píseň Albigensian Crusade - Song of the Albigensian Crusade

Louis VIII Francie zachycující Marmande , z jediného přežívajícího rukopisu Píseň o albigensiánské křížové výpravě

Song of Albigensian křížové výpravy (Originální název ve starém Okcitánština : Canso de la crozada , moderní Occitan : Cancon de la Crosada , známý ve francouzštině jak: Chanson de la croisade albigeoise ‚) je starý Occitan epická báseň vyprávět událostmi Albigensian Crusade od března 1208 do června 1219. Podle vzoru starofrancouzského šansonu de geste byla složena do dvou odlišných částí: první z roku 1213 napsal William z Tudely a anonymní pokračovatel účet dokončil. Nedávné studie však navrhly trubadúra Gui de Cavalhona jako autora druhé části. Je to jeden ze tří hlavních současných příběhů Albigensian křížové výpravě, v Historia Albigensis z Pierre des Vaux-de-Cernay a chronická o Williama Puylaurens bytí ostatní.

Existuje jediný přežívající rukopis celé písně (fr. 25425 v Bibliothèque nationale ), napsaný v Toulouse nebo kolem roku 1275.

Obsah

první díl

První napsal William z Tudely (v laesách 1 a 9 se jmenuje „maestre W.“ ). Autor také pojmenuje datum začátku skladby jako 1210 ( laisse 9). Zahrnuje prvních 2749 řádků ve 130 laise (rýmovaných slokách různé délky) a posouvá příběh na začátek roku 1213.

Je silně přívržencem ve prospěch křižáků a proti jejich oponentům, katarům a jižanům obecně. Text má nejčasnější použití termínu křížová výprava (jako crozada ).

Druhá část

Druhá část obsahuje zbývajících 6811 řádků básně, v laisses 131 až 214. Totožnost autora není jistá, ačkoli jméno Gui de Cavalhon bylo nedávno navrženo. Tato druhá část pojednává o událostech od roku 1213 a zaujímá opačný názor, kritický vůči křižákům a silně ve prospěch jižních (i když ne kataristických). Pro historiky je Píseň důležitá pro celé toto období, protože je to jediný hlavní zdroj příběhu, který zaujímá jižní hledisko; to je obzvláště důležité od dubna 1216 do června 1219, protože próza od Pierra des Vaux-de-Cernayho se od roku 1216 stává povrchnějším a neúplnějším.

Autor byl zjevně vzdělaný muž, vykazující určité znalosti teologie a práva, a patřil k diecézi v Toulouse (protože biskupa Folquet de Marselha nazývá „naším biskupem“). Michel Zink naznačuje, že byl u Raymonda VII z Toulouse v Římě a Provence v letech 1215 a 1216. Básník zmiňuje smrt Guye z Montfortu , ke které skutečně došlo v roce 1228; je sporné, zda celá část 2 byla napsána po tomto datu, nebo zda odkaz na Guyovu smrt byl pozdější vložení. Saverio Guida navrhl, že autorem může být Gui de Cavalhon . Gui byl kromě trubadúra také šlechticem a jedním z nejvěrnějších spojenců Raymonda VI z Toulouse .

Edice a překlady

Text byl poprvé upravil Claude Charles Fauriel v roce 1837. První kritické vydání bylo zveřejněno s francouzským překladem, jako Chanson de la croisade contre les Albigeois tím, že Paul Meyer ve dvou svazcích (1875-1879). Eugène Martin-Chabot vydal další vícesvazkové vydání a francouzský překlad pod názvem Chanson de la croisade albigeoise (1931–1961). Gougaud (1992) vydal nový jednosvazkový francouzský překlad. Anglický překlad publikoval Shirley (1996).

Reference

  • Fauriel, Claude , Histoire de la croisade contre les hérétiques albigeois , Imprimerie Royale, Paříž (1837).
  • Meyer, Paul , ed. a tr. ,, Chanson de la croisade contre les albigeois . Paris, sv. 1 (1875), sv. 2 (1879).
  • Martin-Chabot, Eugène, ed. a tr., La chanson de la croisade albigeoise . Paříž: Les Belles Lettres, (1931–1961).
  • Gougaud, Henri, tr., Chanson de la croisade albigeoise . Paris: Livre de Poche (1992).
  • Shirley, Janet, tr., Píseň katarských válek: Historie Albigensian Crusade , Ashgate Publishing (1996).
  • Anne Brenon , Janet Shirley, Christian Sales, Jean-Louis Gasc, Grandes pages de la Canso. 1208-1219 (2012).

externí odkazy