Jihoslovanské jazyky - South Slavic languages

Jihoslovanský
Geografické
rozdělení		 Jihovýchodní Evropa
Jazyková klasifikace Indoevropský
Pododdělení
ISO 639-5 zls
Glottolog sout3147
Slovanská evropa.svg
  Země, kde je jihoslovanský jazyk národním jazykem
Jihoslovanské jazyky a dialekty
Západní jižní slovanské
Východní jižní slovanské
Přechodné dialekty
Abecedy
a Zahrnuje banátskou bulharskou abecedu .

Tyto jihoslovanské jazyky jsou jednou ze tří větví slovanských jazyků . Mluví přibližně 30 milionů řečníků, zejména na Balkáně . Ty jsou geograficky odděleny od mluvčích ostatních dvou slovanských větví ( západní a východní ) pásem německých , maďarských a rumunských mluvčích. Prvním jihoslovanským jazykem, který se psal (také prvním atestovaným slovanským jazykem), byla odrůda, jíž se v Soluni , kterou se nyní říká staroslověnština , hovoří v devátém století. To je zachováno jako liturgický jazyk v některých jihoslovanských pravoslavných církvích v podobě různých místních církevních slovanských tradic.

Klasifikace

Jižní slovanské jazyky tvoří dialektové kontinuum . Srbština, chorvatština, bosenština a černohorština tvoří v tomto kontinuu jeden dialekt.

Jazyková prehistorie

Na slovanské jazyky jsou součástí skupiny Balto-slovanský , který patří k indoevropské jazykové rodiny. Jižní slovanské jazyky byly ve slavistice považovány za genetický uzel : definovaný souborem fonologických, morfologických a lexikálních inovací (isoglos), které jej oddělují od západních a východních slovanských skupin. Tento názor však byl v posledních desetiletích zpochybněn (viz níže).

Některé inovace zahrnující všechny jižní slovanské jazyky jsou sdíleny s východní slovanskou skupinou, ale ne se západním slovanským. Tyto zahrnují:

  1. Důsledné uplatňování druhé slovanské palatalizace před praslovanským * v
  2. Ztráta * d a * t před praslovanským * l
  3. Fúze praslovanského * ś (vyplývající z druhé a třetí palatalizace) s * s

To je znázorněno v následující tabulce:

Pozdní praslovanština Jihoslovanský Západoslovanský Východoslovanský
rekonstrukce význam Staroslověnština slovinština Srbochorvatština bulharský Makedonština čeština Slovák polština Běloruský ruština ukrajinština
* gvězda hvězda звѣзда zvezda zv (ij) ézda
зв (иј) е́зда 		звезда ѕвезда hvězda hviezda gwiazda звязда звезда
( звѣзда ) 		звізда
* květъ květina, květ цвѣтъ cvet cv (ij) ȇt
цв (иј) е̑т 		цвете цвет květ kvet kwiat кветка цвет цвіт ,
квітка
* ordlo pluh рало ralo rȁlo
ра̏ло 		рало рало rádlo radlo radło рала орало ,
рало 		рало
* vьśь Všechno вьсь ves sȁv
са̏в 		вси сиот vše všetok wszystkie весь весь весь

Bylo identifikováno několik isoglos, o nichž se předpokládá, že představují výlučné společné inovace v jazykové skupině jižních Slovanů. Mají převážně fonologický charakter, zatímco počet morfologických a syntaktických isoglos je mnohem menší. Sussex & Cubberly (2006 : 43–44) uvádí následující fonologické isoglosy:

  1. Fúze yers do schwa -jako zvuk, který se stal / A / v srbochorvatštině nebo rozdělení podle zachycená tvrdý / měkký kvality předchozí souhlásky do / oe / (Macedonian), nebo / ə e / (Bulharská)
  2. Praslovanština * ę> / e /
  3. Praslovanský * y> / i / , splývající s reflexem praslovanského * i
  4. Proto-slovanské slabičné kapaliny * r̥ a * l̥ byly zachovány, ale * l̥ byl následně ztracen ve všech dceřiných jazycích s různými výstupy (> / u / v srbochorvatštině,> samohláska + / l / nebo / l / + samohláska ve slovinštině , Bulharský a makedonský) a * r̥ se v bulharštině stalo [/r / rə] . Tento vývoj byl totožný se ztrátou yeru po souhláskách.
  5. Kalení patra a zubních afrikátů; např. š '> š, č'> č, c '> c.
  6. Jihoslovanská forma kapalné metathézy (CoRC> CRaC, CoLC> CLaC atd.)

Většina z nich však nemá výlučný charakter a sdílí je s některými jazyky východoslovanských a západoslovanských jazykových skupin (zejména se středoslovenskými dialekty). Na tomto základě Matasović (2008) tvrdí, že jižní slovanština existuje striktně jako geografické seskupení, které netvoří skutečnou genetickou třídu ; jinými slovy, nikdy neexistoval protojižní slovanský jazyk nebo období, ve kterém by všechny jihoslovanské dialekty vykazovaly exkluzivní soubor rozsáhlých fonologických, morfologických nebo lexikálních změn (isoglos), které jim byly vlastní. Matasović dále tvrdí, že nikdy neexistovalo období kulturní nebo politické jednoty, ve kterém by mohla existovat protojižní slovanština, během níž mohlo dojít ke společným jihoslovanským inovacím. Bylo navrženo několik jihoslovanských pouze lexikálních a morfologických vzorů, které představují běžné slovanské archaismy nebo jsou sdíleny s některými slovenskými nebo ukrajinskými dialekty.

Jihoslovanské dialekty tvoří dialektální kontinuum táhnoucí se od dnešního jižního Rakouska po jihovýchodní Bulharsko . Na úrovni dialektologie se dělí na západní jižní slovanské (slovinské a srbochorvatské dialekty) a východní jižní slovanské (bulharské a makedonské dialekty); tyto představují samostatnou migraci na Balkán a kdysi byly odděleny intervenujícími maďarskými, rumunskými a albánskými populacemi; jak tyto populace byly asimilovány, východní a západní jižní slovanské mísil s Torlakian jako přechodný dialekt. Na druhé straně rozpad osmanské a rakousko-uherské říše , následovaný formováním národních států v 19. a 20. století, vedl k vývoji a kodifikaci standardních jazyků . Standardní slovinština, bulharština a makedonština jsou založeny na odlišných dialektech. Bosenské, chorvatské, černohorské, a srbské standardních variant z pluricentric srbochorvatštině jsou založeny na stejném dialektu ( Shtokavian ). Ve většině případů se tedy národní a etnické hranice neshodují s dialektálními hranicemi.

Poznámka : Vzhledem k odlišnému politickému postavení jazyků / dialektů a odlišným historickým kontextům je klasifikace do určité míry libovolná.

Nářeční klasifikace

Balto-slovanské jazyky.

Jihovýchodní slovanské jazyky

Hlavní článek: východní jižní slovanské
Oblasti, kde se mluví východními jihoslovanskými dialekty:
  většinou řečníků
  menšinou.
Mapa velkých yus (* ǫ) isoglos ve východním jihoslovanském a východním Torlakianu podle atlasu Bulharské akademie věd z roku 2001. Výslovnost člověka a zubu , odvozená z proto-slov zǫbъ mǫžь na mapě:

Dialekty, které tvoří východní skupinu jihoslovanských jazyků, kterými se mluví většinou v Bulharsku a Makedonii a v přilehlých oblastech v sousedních zemích (jako jsou například Bessarabian Bulhaři na Ukrajině ), mají řadu charakteristik, které je odlišují od ostatních slovanských jazyků :

  • existence určitého výrobku (např книга , kniha - книга та , kniha, време , čas - време то , času)
  • téměř úplný nedostatek jmenných případů
  • nedostatek infinitivu slovesa
  • tvorba srovnávacích forem adjektiv vytvořených s předponou по- (např. добър, по-добър (Bulg.) / добар, подобар (maked.) - dobrá, lepší)
  • budoucí čas tvořený současné formy slovesa předcházet ще / ќе
  • existence renarrativní nálady (např. Той ме видял. (Bulg.) / Тој ме видел. (Maked.) - údajně mě viděl. Porovnejte s Той ме видя. / Тој ме виде. - viděl mě.)

Bulharština a makedonština sdílejí některé ze svých neobvyklých charakteristik s jinými jazyky na Balkáně, zejména s řečtinou a albánštinou (viz balkánský soudní spor ).

Bulharské dialekty

Hlavní článek: bulharský jazyk
Viz také: bulharské dialekty a banátský bulharský jazyk

Makedonské dialekty

  • Jihovýchodní makedonské dialekty
  • Northern Macedonian (včetně tří torlakianských dialektů )
  • Západní makedonské dialekty
Hlavní článek: makedonský jazyk
Viz také: Dialekty makedonského jazyka

Torlakian dialekt v srbštině

  • Torlakianské dialekty v jihovýchodním Srbsku jsou pouze mluvené a nestandardizované, protože srbský literární jazyk uznává pouze shtokavskou formu (jako jiné srbochorvatské jazyky )

Přechodné jihoslovanské jazyky

Torlakianské dialekty

Hlavní článek: Torlakian dialekty

Torlakianskými dialekty se mluví v jihovýchodním Srbsku , severní Makedonii , západním Bulharsku , jihovýchodním Kosovu a v kapsách západního Rumunska ; to je považováno za přechodné mezi západní a východní skupinou jihoslovanských jazyků. Předpokládá se, že Torlakian zapadá společně s bulharštinou a makedonštinou do balkánského nevlastního domu , což je oblast jazykové konvergence způsobené spíše dlouhodobým kontaktem než genetickým vztahem. Z tohoto důvodu mají někteří vědci tendenci ji klasifikovat jako jihovýchodní slovanskou.

Jihozápadní slovanské jazyky

Dějiny

Každá z těchto primárních a sekundárních dialektálních jednotek se podle regionu rozpadá na subdialekty a akcentologické isoglosy. V minulosti (a v současnosti v izolovaných oblastech) nebylo neobvyklé, že jednotlivé vesnice měly svá vlastní slova a fráze. Během 20. století však byly místní dialekty ovlivňovány štokavskými standardy prostřednictvím hromadných sdělovacích prostředků a veřejného vzdělávání a hodně „místní řeči“ bylo ztraceno (zejména v oblastech s větší populací). S rozpadem Jugoslávie způsobil vzestup národního povědomí jednotlivce, kteří modifikovali svou řeč podle nově stanovených standardních jazykových pokynů. Války způsobily velké migrace a změnily etnický (a nářeční) obraz některých oblastí - zejména v Bosně a Hercegovině, ale také ve středním Chorvatsku a Srbsku (zejména ve Vojvodině). V některých oblastech není jasné, zda je v dialektu mluvčího dominantním faktorem umístění nebo etnická příslušnost. Z tohoto důvodu jsou řečové vzorce některých komunit a regionů ve stavu toku a je obtížné určit, které dialekty úplně vymřou. V příštích několika desetiletích bude zapotřebí dalšího výzkumu, aby bylo možné určit změny provedené v dialektickém rozdělení této jazykové skupiny.

Vztahy mezi odrůdami

Níže uvedená tabulka ilustruje vztahy mezi odrůdami západní skupiny jihoslovanských jazyků:

Dialekt Subdialekt bulharský Makedonština Srbochorvatština slovinština
srbština Černohorský Bosenské chorvatský
Torlakian X X X
Shtokavian Kosovo – Resava  [ sr ] X
Šumadija – Vojvodina X
Zeta – Raška X X X
Východní hercegovin X X X X
Východní bosenština  [ sr ] X X
Mladší Ikavian  [ sr ] X X
Slovanský X
Chakavian X
Kajkavian X X

Shtokavian dialekty

Hlavní článek: Shtokavian

Východní hercegovský dialekt je základem bosenské, chorvatské, černohorské a srbské standardní varianty pluricentrického srbochorvatštiny.

Slavomolisano

Hlavní článek: Slavomolisano

Slavomolisanským dialektem se ve třech vesnicích italského regionu Molise mluví potomky jižních Slovanů, kteří se během 15. století stěhovali z východního pobřeží Jaderského moře. Protože tato skupina opustila zbytek svých lidí tak dávno, jejich jazyk diaspora se liší od standardního jazyka a je ovlivňován italštinou . Jejich dialekt si však zachovává archaické rysy ztracené všemi ostatními štokavskými dialekty po 15. století, což z něj činí užitečný výzkumný nástroj.

Čakanské dialekty

Hlavní článek: Chakavian

Chakavian se mluví v západní, střední a jižní části Chorvatska - hlavně na Istrii , v Kvarnerském zálivu, v Dalmácii a ve vnitrozemském Chorvatsku (například Gacka a Pokupje). Chakavianský reflex praslovanského yatu je i nebo někdy e (zřídka jako (i) je ) nebo smíšený ( Ekavian – Ikavian ). Mnoho dialektů Chakavian zachovalo značné množství dalmatských slov, ale také mnoho výpůjček z benátských , italských , řeckých a dalších středomořských jazyků.

Příklad: Ča je, je, tako je vavik bilo, ča će bit, će bit, nekako će već bit!

Burgenland chorvatština

Tímto dialektem se mluví především ve spolkové zemi Burgenland v Rakousku a v blízkých oblastech ve Vídni, na Slovensku a v Maďarsku potomky Chorvatů, kteří tam migrovali během 16. století. Tento dialekt (nebo rodina dialektů) se liší od standardní chorvatštiny, protože byl silně ovlivněn němčinou a maďarštinou. Má vlastnosti všech tří hlavních nářečních skupin v Chorvatsku, protože migranti nepocházeli všichni ze stejné oblasti. Jazykový standard je založen na chakavianském dialektu a (stejně jako všechny chakavianské dialekty) se vyznačuje velmi konzervativními gramatickými strukturami: zachovává například zakončení případů ztracená ve stokavovské základně standardní chorvatštiny. Burgenlandem mluví chorvatsky maximálně 100 000 lidí a téměř všichni hovoří dvojjazyčně německy. Jeho budoucnost je nejistá, ale existuje hnutí, které by ji uchovalo. Má oficiální status v šesti okresech Burgenlandu a používá se v některých školách v Burgenlandu a sousedních západních částech Maďarska.

Kajkavské dialekty

Hlavní článek: Kajkavian

Kajkavian se většinou mluví v severním a severozápadním Chorvatsku, včetně jedné třetiny země poblíž maďarských a slovinských hranic - zejména v okolí měst Záhřeb , Varaždin, Čakovec, Koprivnica, Petrinja, Delnice atd. Jeho reflex yat je primárně / e / , zřídka dvojhláska ije ). To se liší od ekavianského přízvuku; mnoho kajkavianských dialektů rozlišuje uzavřené e - téměř ae (od yat ) - a otevřené e (od původního e ). Postrádá několik palatals (ć, lj, nj, dž) nalezených ve shtokavském dialektu a má některá výpůjčky z blízkých slovinských dialektů a němčiny (zejména ve městech).

Příklad: Kak je, tak je; tak je navek bilo, kak bu tak bu, a bu vre nekakak kak bu!

Slovinské dialekty

Hlavní článek: slovinské dialekty

Slovinsky se mluví hlavně ve Slovinsku . Mluvená slovinština se často považuje za nejméně 37 dialektů . Přesný počet dialektů je diskutovatelný, pohybuje se od 50 do pouhých 7. Toto druhé číslo se však obvykle vztahuje na dialektové skupiny, z nichž některé jsou heterogennější než jiné. Různé dialekty se mohou navzájem tak lišit, že mluvčí jednoho dialektu může mít velmi obtížné porozumět mluvčím jiného, ​​zvláště pokud patří do různých regionálních skupin. Některé dialekty, kterými se mluví v jižním Slovinsku, přecházejí do chakavianského nebo kajkavského srbsko-chorvatského jazyka , zatímco přechod z východních dialektů do kajkavianského jazyka je obecný, s případy v zásadě stejné jazykové rozmanitosti, kterou se mluví na obou stranách hranice (to platí zejména pro horní kurz z Kupy a Sutla řek).

Srovnání

Níže uvedená tabulka porovnává gramatické a fonologické inovace. Podobnost Kajkavian a slovinštiny je zřejmá.

Západojižanské isoglosy
slovinština Kajkavian Chakavian Shtokavian
Akutní> neoakutní bez omezení Většina dialektů Ne Ne Ne
Ztráta praslovanského tónu Některé dialekty Ne Ne Neoshtokavian
u-> vu- Některé dialekty Ano Ne Ne
ǫ> o Ano Ano Ne Ne
-ojo> -o v instrumentálním jednotném čísle Ano Ano Ne Ne
ć> č Většina dialektů Ano Ne Ne
Neocircumflex Ano Ano Ne Ne
Ztráta oslovení Ano Ano Některé dialekty Ne
Konečné devoicing Většina dialektů Ano Ano Ne
đ> j Ano Ano Ano Ne
žV> rV Ano Ano Ano Západní
Konečné -m> -n Některé dialekty Ne Ano Ne
ľ, ň> l, n Většina dialektů Ne Ano Ne
jd, jt> đ, ć Ne Ne Ano Ano
ř> r Ne Ne Ano Ano
ə> a Ne Ne Ano Ano
čr> cr Ne Ne Ne Ano
Dat / loc / ins množné číslo -ma / -u (z duálního) Ne Ne Ne Ano

Gramatika

Východo-západní divize

Obecně se východní dialekty jihoslovanských (bulharských a makedonských) dialektů liší od západních dialektů následujícími způsoby:

  • Východní dialekty téměř úplně ztratily skloňování podstatných jmen a staly se zcela analytickými .
  • Východní dialekty vyvinuly přípony určitých článků podobné ostatním jazykům balkánského Sprachbunda .
  • Východní dialekty ztratily infinitiv ; tak se za hlavní část slovesa považuje singulární z pohledu první osoby (pro bulharštinu) nebo singulární z pohledu třetí osoby (pro makedonštinu). Věty, které by vyžadovaly infinitiv v jiných jazycích, jsou konstruovány prostřednictvím klauzule v bulharštině, искам да ходя (iskam da hodya) , „I want to go“ (doslovně, „Chci, abych šel“).

Kromě těchto tří hlavních oblastí existuje několik menších, významných rozdílů:

  • Západní dialekty mají tři pohlaví v jednotném i množném čísle (slovinština má dvojí - viz níže ), zatímco východní dialekty je mají pouze v jednotném čísle - například srbština na (he), ona (ona), ono (it), oni (oni, masc), jeden (oni, fem), ona (oni, neut); bulharské te (oni) a makedonské тие ( kravata , „oni“) pokrývají celé množné číslo.
  • Zdědit zobecnění jiného demonstrativního jako základního tvaru pro zájmeno třetí osoby, které se již vyskytlo v pozdním praslovanštině, standardní literární bulharština (jako staroslověnština) nepoužívá slovanské „on- / ov-“ jako základní tvary jako on, ona, ono, oni (on, ona, to, oni) a ovaj, ovde (toto, zde), ale používá zájmena založená na „to- / t-“ jako hračka, tya, to, te a tozi, tuk (zachovává pouze onzi - „to“ a jeho deriváty). Západopulharské dialekty a makedonština mají zájmena „ov- / on-“ a někdy je používají zaměnitelně.
  • Všechny dialekty srbochorvatštiny obsahují pojem „jakýkoli“ - např. Srbský neko „někdo“; niko "nikdo"; iko „kdokoli“. Všem ostatním chybí poslední a místo toho si vystačí s některými nebo žádnými konstrukcemi.

Rozdělení v západních dialektech

  • Zatímco srbské, bosenské a chorvatské stokavianské dialekty mají v podstatě stejnou gramatiku, jeho použití je velmi rozmanité. Zatímco všechny tři jazyky jsou relativně velmi skloňované, čím dále na východ jde, tím je pravděpodobnější, že se používají analytické formy - pokud se nimi nemluví, alespoň v psaném jazyce. Velmi základní příklad je:
    • Croatian - hoću ići - „Chci - jít“
    • Serbian - hoću da idem - „Chci - to - jdu“
  • Slovinština si zachovala proto-slovanské dvojí číslo (což znamená, že má ve třetí osobě devět osobních zájmen) pro podstatná jména i slovesa. Například:
    • podstatná jména: volk (vlk) → volkova (dva vlci) → volkovi (někteří vlci)
    • slovesa: hodim (chodím) → hodiva ( chodíme my dva) → hodimo (chodíme)

Rozdělení v rámci východních dialektů

  • V makedonštině je dokonalost do značné míry založena na slovesu „mít“ (jako v jiných balkánských jazycích, jako je řečtina a albánština a v angličtině), na rozdíl od slovesa „být“, které se používá jako pomocné ve všech ostatních Slovanské jazyky (viz také makedonská slovesa ):
    • Makedonština - imám videno - viděl jsem ( imám - „mít“)
    • Bulharština - vidyal součet - viděl jsem ( součet - „být“)
  • V makedonštině existují tři typy určitého členu (základní určitý tvar, určité podstatné jméno poblíž mluvčího a určité podstatné jméno daleko od mluvčího).
    • дете ( dete , 'а child')
    • детето ( deteto , 'dítě')
    • детево ( detevo , „toto dítě [blízko mě]“)
    • детено ( deteno , „to dítě [tam]]“)

Psací systémy

Jazyky na západ od Srbska používají latinské písmo , zatímco na východě a na jihu se používá azbuka . Srbština oficiálně používá azbuku, ačkoli běžně se latinka a azbuka používají stejně. Většina novin je napsána v azbuce a většina časopisů v latině; knihy napsané srbskými autory jsou psány v azbuce, zatímco knihy přeložené od zahraničních autorů jsou obvykle v latině, kromě jazyků, které již používají azbuku, zejména rusky. V televizi je psaní jako součást televizního programu obvykle v azbuce, ale reklamy jsou obvykle v latině. Rozdělení je částečně založeno na náboženství - Srbsko, Černá Hora, Bulharsko a Makedonie (používající azbuku) jsou pravoslavné země, zatímco Chorvatsko a Slovinsko (používající latinu) jsou katolické . Bosenský jazyk , který se používá podle muslimského Bosniaks , také používá latinu, ale v minulosti použity bosenské cyrilice . Hlaholice byl také použit ve středověku (především v Bulharsku, Makedonii a Chorvatsku), ale postupně zmizely.

Viz také

Poznámky

Zdroje

Další čtení

externí odkazy