Srílanské tamilské dialekty - Sri Lankan Tamil dialects
Na Srí Lanky Tamilští dialekty či Ceylon Tamil nebo běžně v tamilštině Eelam Tamilští ( Tamilští : ஈழத் தமிழ் , īḻat Tamil ? ) Jsou skupinou tamilských dialektů použít v Sri Lanka jeho rodných tamilského lidu a Maurů , které se liší od dialektů tamilštině mluvený v Tamil Nadu . Tamilské dialekty se odlišují fonologickými změnami a zvukovými posuny v jejich vývoji od klasické nebo staré tamilštiny (300 př. N. L. - 700 n. L.). Je široce rozdělen do tří podskupin: Jaffna Tamil, Batticaloa Tamil a Negombo Tamil dialekty. Ale v těchto širokých regionálních dialektech existuje také řada sub dialektů. Tyto dialekty jsou také používány etnickými skupinami jinými než Tamily a Maurů, jako jsou Sinhálci , portugalských měšťanů a domorodých Pobřežní Vedda lidí .
Vlastnosti
Protože tamilština je diglosický jazyk, rozdíly mezi standardními psanými jazyky po celém světě jsou minimální, ale mluvené varianty se značně liší. Mluvené tamilské odrůdy na Srí Lance, i když se liší od indických Tamil Nadu v Indii, sdílejí některé společné rysy s jižními dialekty Tamil Nadu. Srílanské tamilské dialekty si zachovávají mnoho slov a gramatických tvarů, které se v Tamil Nadu běžně nepoužívají, a používají mnoho dalších slov poněkud odlišně. Srílanské tamilské dialekty jsou méně ovlivňovány sanskrtem a západními jazyky, ačkoli v každodenním používání existují západní a sanskrtská přejatá slova . Obecně jsou srílanské tamilské dialekty považovány za konzervativnější než kontinentální tamilské dialekty.
Dialekty
Negombo Tamil
Negombo Tamil dialekt , který se používá v oblasti Negombo od dvojjazyčných rybáře, kteří jinak poznat sebe jako Sinhálci, prošel značnou morfosyntaktickou sbližování s mluveným nebo hovorové Sinhala jako důsledek kontaktu s ním. Rovněž vyvinula řadu dalších gramatických znaků pod pravděpodobným vlivem sinhálštiny, včetně odloženého neurčitého článku, neurčitého postclitického –sari (zjevně po vzoru sinhálského –hari) a přiřazení případů k vadným slovesům, která následují po sinhálštině, spíše než Tamil, vzorce dohody.
Batticaloa Tamil
Tamilský dialekt Batticaloa sdílí Tamilové, Maurové , Veddhové a portugalští měšťané ve východní provincii . Tamilský dialekt používaný obyvateli okresu Trincomalee má mnoho podobností s tamilským dialektem Jaffna. Podle lingvisty Kamila Zvelebila je tamilský dialekt Batticaloa nejliterálnějším ze všech tamilských mluvených dialektů a zachoval si několik velmi starožitných rysů a při vývoji a tamilštiny zůstal věrnější literární normě než jakékoli jiné formě tamilštiny. několik nápadných inovací. Ačkoli Batticaloa Tamil má některé velmi specifické rysy slovní zásoby, je klasifikován s jinými srílanskými tamilskými dialekty, protože je s nimi spojen charakteristickými rysy jeho fonologie . Udržuje také některá slova, která jsou v současnosti jedinečná.
Jaffna Tamil
Dialekt používaný v Jaffně je nejstarší a nej archaičtější z tamilských dialektů na Srí Lance a v Indii. Je také velmi rafinovaný a je považován za zachování mnoha starožitných rysů staré tamilštiny, které předcházely Tolkāppiyam , gramatické pojednání tamilštiny. Jaffský tamilský dialekt si uchoval mnoho forem slov, která se používala v sangamské literatuře , jako Tirukkuṛaḷ a Kuṟuntokai . Také velká část osadníků v Jaffně, kteří v minulých stoletích pocházeli z jižní Indie, byla vellalarská, což by pomohlo zachovat klasické jazykové rysy, protože vellalars mluví klasickým tamilským dialektem. Jaffna Tamil dialekt není vzájemně srozumitelný s indickými tamilskými dialekty, ačkoli oba sdílejí diglossic ‚H 'rozmanitost v literární Tamil. To je často mylně považováno za Malayalam rodilými indickými tamilskými mluvčími. Existuje řada slov o půjčkách Prakrit, která jsou pro tamilskou Jaffnu jedinečná. Subdialect ponechají Paraiyar lidí Kayts stále uchovává řadu archaických slov a půjček Prakrit nevyskytují v jiných dialektech Tamil. Tito bubeníci historicky hráli důležitou roli jako rituální hráči na bicí na pohřbech a v lidových chrámech a jako hlasatelé a tradiční tkalci . Rovněž udržovali rodinné záznamy svých feudálních pánů a dokonce praktikovali medicínu a astrologii v lidových tradicích
Viz také
- Indický tamilský dialekt na Srí Lance
- Srílanská muslimská tamilština
- Tamilské výpůjčky v sinhálštině
- Výpůjční slova v srílanské tamilštině
Poznámky
Citovaná literatura
- Indrapala, Karthigesu (2007). Vývoj etnické identity: Tamilové na Srí Lance C. 300 BCE až C. 1200 CE . Colombo: Vijitha Yapa. ISBN 978-955-1266-72-1.
- Lehmann, Thomas (1998). Sanfordr, Steever (ed.). Dravidské jazyky . Routledge. ISBN 978-04-15-41267-4.
- Subramaniam, Suganthy (2006). Lidové tradice a písně okresu Batticaloa . Nakladatelství Kumaran. p. 99. ISBN 0-9549440-5-4.