Standardní psaná angličtina - Standard written English
Standardní psaná angličtina označuje preferovanou formu angličtiny, protože je psána podle normativních autorit spojených s vydavatelstvími a školami; se standardní varianty angličtiny po celém světě do značné míry sladit buď britské nebo americké angličtiny pravopisných norem . Protože pro anglický jazyk neexistuje regulační orgán, existuje určitá neshoda ohledně formálního nebo standardního použití , ačkoli existuje dostatečná shoda, že písemná forma angličtiny je relativně transcendentní dialektální variací. Kromě použití v písemných médiích, jako jsou knihy a noviny, je také základem podepsané angličtiny .
John H. Fisher, autor knihy The Emergence of Standard English , poznamenává, že ve španělštině , italštině , francouzštině a angličtině byly spisovné jazyky standardizovány před mluvenými jazyky a tyto poskytují referenční rámce pro to, co se považuje za standardní řeč. V rozhovoru pro projekt Children of the Code uvedl:
Došel jsem k závěru, že celá diskuse o standardizaci jazyka byla diskusí o písemných formách jazyka. Nemělo to nic společného s mluveným jazykem. Dosud nemáme standardizovaný mluvený jazyk. Když říkáme, že mluvíme standardní angličtinou, to, co děláme, je přenos do naší mluvené slovní zásoby a syntaxe prvků psaného jazyka. Standardem toho, o čem spolu mluvíme, je to, co máme z našeho psaní.
Vztah k mluveným formám
Existují gramatické konstrukce a slova, která člověk používá v řeči, kterým se obvykle v písemných kompozicích vyhýbá. I v těch nejvíce hovorových online chatech jsou citoslovce typu „líbí se mi“ vzácnější než v řeči.
Stephen Fry uvedl svůj názor na exkluzivitu psané angličtiny v anonymní eseji o Wodehouse :
Jazyk však žije a dýchá v písemné a tištěné podobě. Dovolte mi použít náhodně vybraný příklad. Otevřu knihu příběhů a stane se, že Bertie a Jeeves diskutují o mladém muži jménem Cyril Bassington-Bassington.
- Jeeves: "Znám jméno Bassington-Bassington, pane. Existují tři větve rodiny Bassington-Bassington - Shropshire Bassington-Bassingtons, Hampshire Bassington-Bassingtons a Kent Bassington-Bassingtons."
Snažte se, jak se jen herci mohou, taková výměna bude na stránce fungovat vždy nejlépe.
Wodehouse používá tento aspekt psaného jazyka, když je název „ Psmith “ na stránce vysvětlen jako „Psmith“ s tichým „P“ jako v „Pshrimp“. Tento humor nelze přeložit do mluveného slova.
Viz také
Reference
- ^ „John H. Fisher - Počátky anglického psacího systému a kořeny jeho dopisu - zvukové zmatky“ . Děti Kodexu . Citováno 2019-02-13 .