Stanisław Barańczak - Stanisław Barańczak
Stanisław Barańczak/Staɲiswaf baraɲtʂak/ | |
|---|---|
 Stanisław Barańczak s manželkou Annou v roce 1995
| |
| narozený |
13. listopadu 1946 Poznaň , Polsko |
| Zemřel | 26. prosince 2014 (ve věku 68) Newtonville, Massachusetts , USA |
| obsazení | básník, literární kritik, překladatel |
| Národnost | polština |
| Alma mater | Univerzita Adama Mickiewicze |
| Významná ocenění |
Kościelski Award (1972) PEN Translation Prize (1996) Nike Award (1999) Silesius Poetry Award (2009) Medal for Merit to Culture - Gloria Artis (2014) Grand Cross of the Order of Polonia Restituta (2016) |
| Manžel | Anna Brylka |
| Děti | Michael Anna |
| Příbuzní | Małgorzata Musierowicz (sestra) |
Stanisław Barańczak (13. listopadu 1946 - 26. prosince 2014) byl polský básník , literární kritik , vědec , redaktor , překladatel a lektor . On je možná nejvíce dobře známý pro své anglické -to- polských překladů dramat Williama Shakespeara a poezie EE Cummings , Elizabeth Bishop , Emily Dickinson , Wystan Hugh Auden , Seamus Heaney , Thomase Hardyho , Gerard Manley Hopkins , Thomas Stearns Eliot , John Keats , Robert Frost , Edward Lear a další.
Osobní život
Barańczak se narodil v polské Poznani 13. listopadu 1946 a byl vychován jeho otcem Janem a matkou Žofií, oběma lékaři. Byl bratrem romanopisce Małgorzaty Musierowicz . Vystudoval filologii na univerzitě Adama Mickiewicze v Poznani , kde získal titul MA a Ph.D. Jeho disertační práce se týkala básnického jazyka Mirona Białoszewského . V roce 1968 se oženil s Annou Brylkou, se kterou měl dvě děti, Michaela a Annu.
Kariéra
Barańczak se stal lektorem na univerzitě Adama Mickiewicze v Poznani. Do tisku se dostal jako básník a kritik v roce 1965. Barańczak byl ve štábu poznaňského časopisu Nurt v letech 1967 až 1971. Po politických událostech v červnu 1976 se stal spoluzakladatelem Výboru pro obranu pracujících (KOR) a tajných čtvrtletníků Zapis . V roce 1981, tedy v roce, kdy Polsko vyhlásilo stanné právo , opustil zemi a přijal smlouvu na tři roky na práci lektora na Harvardské univerzitě . Zůstal na Harvardu téměř dvě desetiletí a odešel v roce 1999 kvůli komplikacím s Parkinsonovou chorobou . Byl spoluzakladatelem Paris Zeszyty Literackie („Literární učebnice“) v roce 1983 a pravidelným přispěvatelem do periodika Teksty Drugie . On také sloužil jako redaktor The Polish Review od roku 1986 do roku 1990.
Barańczak byl prominentním představitelem polské „nové vlny“ a je obecně považován za jednoho z největších překladatelů anglické poezie do polské a polské poezie do angličtiny . V roce 1996 získal Cenu překladu PEN s Clare Cavanagh . Jeho kniha Chirurgická preciznost ( Chirurgiczna precyzja ) získala v roce 1999 cenu Nike - polskou nejvyšší literární cenu . Jazyk, který použil ve svých dílech, velmi evokuje poezii Emily Dickinsonové , Johna Donna a Roberta Frosta , s nimiž cítil nejsilnější spojení a jejichž literární odkaz pomohl popularizovat v Polsku. Barańczakova vlastní poezie se zabývá třemi hlavními tématy: etickým , politickým a literárním . Jeho jazyk lze charakterizovat jako mimořádně plynulý a flexibilní a předmět jeho básní jako by potvrdil jeho oddanost sociálním problémům. Svou literární dráhu zahájil jako „básnický kritik jazyka a společenského řádu “, ale jeho největší úspěchy pocházely z jeho děl Parnassisty z konce 20. století , mistra poetické formy.
Barańczak představil v překladech poezie koncept sémantické dominance (dominanta semantyczna) . Sémantická dominanta je „klíčem k obsahu“ básně. Je to sémantický nebo formální prvek, který je nejdůležitější a nenahraditelný. Může mít podobu rýmu, veršování, syntaxe nebo jiných stylistických prvků, které převládají. Úkolem překladatele je najít dominantní rys daného díla a učinit z něj nejdůležitější překladatelský prvek. Tento přístup k překladům poezie je založen na heuristickém modelu, který Barańczak popsal ve své eseji s názvem: „Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny“ (Malý, ale maximalistický translatologický manifest), která je součástí jeho knihy: „Saved in Translation: Sketches on the Craft of Překlad poezie “.
Některé z jeho básní zhudebnil Jan Krzysztof Kelus .
Smrt
Stanisław Barańczak zemřel ve věku 68 let po „dlouhé oslabující nemoci“ v Newtonville v Massachusetts 26. prosince 2014. Pohřben byl na hřbitově Mount Auburn .
Bibliografie
Níže každý rok odkazy na odpovídající článek „[rok] v poezii“:
Poezie:
- 1968 , Korekta twarzy („Opravy obličeje“), Poznaň: Wydawnictwo Poznanskie
- 1968 , Dziennik poranny („Morning Journal“), Poznaň: Wydawnictwo Poznanskie
- 1970 , Jednym tchem („Bez zastavení pro dech“), Varšava: Orientacja
- 1977 , Ja wiem, že to niesłuszne („Vím, že to není správné“), Paris: Instytut Literacki
- 1978 , Sztuczne oddychanie („Umělé dýchání“), Londýn: Aneks - anglické vydání: Umělé dýchání (v překladu Chris Zielinski), Poetry World 2, březen 1989.
- 1980 , Tryptyk z betonu, zmęczenia i śniegu („Triptych s betonem, únavou a sněhem“), Krakov: KOS
- 1986 , Atlantyda i inne wiersze z lat 1981-85 („Atlantis and Other Poems“), London: Puls
- 1988 , Widokówka z tego świata („Pohlednice z druhého světa“), Paříž: Zeszyty Literackie
- 1990 , 159 wierszy 1968-88 („159 básní“), Krakov: Znak
- 1994 , Podróż zimowa („Cesta v zimě“), Poznaň: a5
- 1997 , Zimy i podroże („Zima a cesty“), Krakov: WL
- 1998 , Chirurgiczna precyzja („Chirurgická přesnost“), Krakov: a5
- 2006 , Wiersze zebrane , Kraków: a5, 2006
Lehký verš:
- 1991 , Biografioly: poczet 56 jednostek sławnych, sławetnych i osławionych („Biography of 56 Celebrated, Famous or Notorious Individuals“), Poznan: a5
- 1991 , Zwierzęca zajadłość: z zapisków zniechęconego zoologa („ Zuřivost zvířat: Z poznámek znechuceného zoologa“), Poznaň: a5
- 1995 , Słoń, trąba i ojczyzna („Slon, chobot a polská otázka“), Krakov: Znak
- Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu and życie codzienne: Wprowadzenie w prywatną teorię gatunków ( Pegasus klesl němý. Nesmyslná poezie a každodenní život: úvod do soukromé teorie žánrů ), Puls, London 1995.
Literární kritika:
- 1973 , Ironia i harmonia („Ironie a harmonie“), Varšava: Czytelnik
- 1974 , Język poetycki Mirona Białoszewskiego („Poetický jazyk Mirona Bialoszewského“), Wrocław : Ossolineum
- 1979 , Etyka i poetyka („Etika a poetika“), Paříž: Instytut Literacki
- 1981 , Książki najgorsze 1975-1980 („Nejhorší knihy“), Krakov: KOS
- 1984 , Uciekinier z utopii. O poezji Zbigniewa Herberta („Uprchlík z Utopie: O poezii Zbigniewa Herberta“), Londýn: Polonia
- 1990 , Tablica z Macondo. Osiemnaście prób wytłumaczenia, po co i dlaczego się pisze („A License Plate from Macondo: Eighteen Attempts at Explaining Why One Writes“), London: Aneks
- 1992 , Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumaczenia poezji („Uloženo v překladu: Skici o řemesle překládání poezie“), Poznaň: a5
- 1996 , Poezja i duch uogólnienia. Wybór esejów 1970-1995 („Poezie a duch generalizace: vybrané eseje“), Krakov: Znak
Překlady do polštiny :
-
EE Cummings
- 150 wierszy (1983)
-
William Shakespeare
- Hamlet (1990)
- Romeo i Julia (1990)
- Jak wam się podoba (1990)
- Król Lear (1991)
- Burza (1991)
- Kupiec wenecki (1991)
- Sen nocy letniej (1991)
- Zimowa opowieść (1991)
- Makbet (1992)
- Dwaj panowie z Werony (1992)
- Poskromienie złośnicy (1992)
- Otello (1993)
- Juliusz Cezar (1993)
- Komedia omyłek (1994)
- Stracone zachody miłości (1994)
- Wieczór Trzech Króli (1994)
- Wiele hałasu o nic (1994)
- Koriolan (1995)
- Król Ryszard III (1996)
- Tymon Ateńczyk (1996)
- Wesołe kumoszki z Windsoru (1998)
- Król Henryk IV część 1 (1998)
- Król Henryk IV część 2 (1998)
- Król Henryk V (1999)
- Wszystko dobre, co się dobrze kończy (2001)
- Elizabeth Bishop , 33 wiersze (1995)
-
Emily Dickinson
- 100 wierszy
- Drugie 100 wierszy (1995)
-
Wystan Hugh Auden ,
- 44 wiersze (1994)
- Morze i zwierciadło. Komentáře k "Burzy" Szekspira (publikoval Wydawnictwo a5, Krakov 2003)
-
Seamus Heaney ,
- 44 wiersze (1994)
- Ciągnąc dalej. Nowe Wiersze 1991-1996 (1996)
- Światło elektryczne (publikoval Wydawnictwo Znak, Krakov 2003)
- Thomas Hardy , 55 wierszy (1993)
- Gerard Manley Hopkins , 33 wierzů .
- Ursula K.Le Guin , Czarnoksiężnik z Archipelagu (publikoval Wydawnictwo Literackie 1983)
- Thomas Stearns Eliot , Koty (1995)
- Iosif Brodski ( Joseph Brodsky ), Znak Wodny (1993)
- Charles Simic , Madonny z dorysowaną szpicbródką oraz inne wiersze, prozy poetyckie i eseje (1992)
- Thomas Campion , 33 pieśni (1995)
- Andrew Marvell , 24 wiersze (1993)
- John Keats , 33 wiersze (1997)
- Robert Herrick , 77 wierszy (1992)
- Robert Frost , 55 wierszy (1992)
- George Herbert , 66 wierszy (1997)
- Edward Lear , 44 opowiastki (1998)
- Philip Larkin , 44 wiersze (1991)
- John Donne , 77 wierszy (1997)
- Paul Celan , Utwory wybrane (1998)
- Vladimir Bukowsky ( Vladimir Bukovsky ), I powraca wiatr ... (1999)
- Alexandr Galytch ( Alexander Galich ), Pytajcie, synkowie. Wiersze i piosenki (1995)
- James Merrill , Wybór poezji (1990)
- Natalia Gorbaniewska ( Natalya Gorbanevskaya ), Drewniany anioł. Wiersze
- Edward Lear , Lewis Carroll , WS Gilbert , AE Housman , Hilaire Belloc , 44 opowiastki wierszem (publikoval Wydawnictwo Znak 1998)
- Henry Vaughan , 33 wiersze (publikoval Wydawnictwo Znak 2000)
- Z Tobą więc ze Wszystkim: 222 arcydzieła angielskiej i amerykańskiej liryki religijnej (publikoval Wydawnictwo Znak 1992)
- Ocalone w tłumaczeniu: szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów-problemów (publikoval Wydawnictwo a5 Kraków 2004)
- Fioletowa krowa: antologia angielskiej i amerykańskiej poezji niepoważnej (publikoval Wydawnictwo a5 Kraków 2007)
- Ogden Nash , W świecie mułów nie ma regułów (publikoval Media Rodzina 2007)
- Peter Barnes, Czerwone nosy (publikováno v Dialogu , 1993, číslo 1-2, s. 35-101)
- Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia (publikoval PIW 1991)
Překlady do angličtiny (antologie):
- 1989 : The Weight of the Body: Selected Poems , Chicago: Another Chicago Press/TriQuarterly
- 1987 : Uprchlík z Utopie: Poezie Zbigniewa Herberta , Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press
- 1995 : Jan Kochanowski , Laments (se Seamusem Heaneyem )
Překlady do němčiny (antologie):
