Stephanos Stephanides - Stephanos Stephanides

Stephanos Stephanides
narozený Stephanos Stephanides
1949
Trikomo , Kypr
obsazení Akademický profesor, básník, překladatel, kritik, etnograf , tvůrce dokumentárních filmů

Stephanos Stephanides (narozený 22. října 1949) je kyperský autor, básník, překladatel, kritik, etnograf a dokumentarista. V roce 1957 se s otcem přestěhoval do Velké Británie a od té doby žije v několika zemích více než 34 let. Na Kypr se vrátil v roce 1991 jako součást zakládající fakulty Kyperské univerzity, kde zastává pozici profesora angličtiny a srovnávací literatury. Stephanidesovým dominantním a literárním jazykem je angličtina a hovoří také řecky, španělsky a portugalsky. Jeho raná migrace z Kypru do Velké Británie a následná práce a cestování v mnoha zemích měly vliv na formování transkulturního charakteru jeho práce. Jako mladý lektor na univerzitě v Guyaně se začal hluboce zajímat o karibské literární a kulturní vyjádření a jeho antropologická práce s potomkem indických indenturovaných dělníků v guayanských vesnicích a cukrových plantážích znamenala počátek celoživotního zájmu o indickou kulturu a Indy. diaspora, jeho tvůrčí a akademické psaní zahrnuje otázky mezikulturnosti, dislokace a migrace . Zdravas matka Kali se zabývá problematikou rozbité postkoloniální společnosti rasově smíšených indických a afrických potomků v Guyaně.

Časný život

Stephanides se narodil v Trikomo, vesnici ležící v severovýchodní části Kypru . Když mu bylo osm let, jeho otec ho vzal z Kypru do Velké Británie. Po odloučení rodičů, když byl ještě kojencem, žil se svým prarodičem ve vesnici. Jeho práce dokumentuje vřelé vzpomínky na vesnický život té doby toho období, které bylo také poznamenáno vznikem organizace EOKA a bojem proti britské koloniální vládě. Jeho otec se usadil v Bristolu, ale Stephanides zůstal v Manchesteru dva roky s rodinou svého strýce. Následně chodil do školy v Bristolu . V dospívání si na škole získal lásku k literatuře, psaní poezie a učení se cizím jazykům a jeho učitelé ho povzbuzovali, aby studoval literární vědu na univerzitě. Stephanides vystudoval Cardiff University ve Walesu v roce 1973 a doktorát na stejné univerzitě získal v roce 1981.

Život a dílo

V roce 1976 opustil Spojené království, dva roky žil a cestoval v Řecku, Španělsku a Portugalsku a poté v roce 1978 dostal schůzku na univerzitě v Guyaně, kde pobýval šest let. V důsledku toho se ponořil do karibské a brazilské kultury . V polovině 80. let se přestěhoval do Washingtonu DC, kde pracoval jako profesionální překladatel a konferenční tlumočník, výzkumný pracovník a spisovatel. V roce 1985 získal od Asociace amerických překladatelů grant na překlad knihy o britské Guyaně napsané v portugalštině v 19. století portugalským spisovatelem. V roce 1988 natočil dokumentární film o uctívání Kali v Guyaně s názvem Hail Mother Kali, který byl vybrán do užšího výběru pro společnost Anthro-Journalism za vynikající výsledky. V roce 1989 mu byla udělena cena za poezii Společnosti pro humanistickou antropologii Americké antropologické asociace (AAA) za poezii psanou během terénních prací v Guyaně. V roce 1991 se vrátil na Kypr v doprovodu své manželky a dcery narozené v USA. Stephanides ve své práci cituje řadu autorů z různých kulturních a sociálních prostředí. Cituje Dereka Walcotta jako vliv v anglickém jazyce, přičemž z něj čerpá inspiraci v tom, jak spojuje kreolský idiom s klasikou. Jako oblíbence také uvádí Constantina P. Cavafyho . Byl přítelem řecko-kyperské spisovatelky Niki Marangou, překládal její poezii do angličtiny a udržoval s ní blízký literární vztah až do své smrti.

Příspěvek do kyperské literatury

Stephanides slouží jako poradní redaktor pro publikaci Cadences, časopisu literatury a umění na Kypru, který vydává European University Cyprus . V letech 2000 a 2010 dvakrát působil jako soudce Ceny spisovatelů Commonwealthu . Byl jmenován členem Anglické asociace a Cavaliere z Italské republiky za propagaci italské kultury na Kypru. Ve svém nedávném dokumentu nazvaném Země nikoho se mu podařilo sjednotit básníky z různých kulturních a jazykových prostředí a spojit mluvčí menšinových jazyků, jako jsou katalánština , litevština a portugalština. V roce 2009 redigoval speciální číslo o kyperském psaní pro 91. poledník , online publikaci Mezinárodního programu psaní na University of Iowa, kde se také zúčastnil podzimního pobytu 2016. Encyklopedie Routledge pro postkoloniální psaní také získala příspěvek pro kyperskou literaturu.

Vybraná bibliografie od roku 2000

Monografie

  • Modrý měsíc v Rádžasthánu a další básně . Kochlias: Nicosia, 2005.
  • Překlad Kaliho svátku: Bohyně v indokaribském rituálu a fikci . Editions Rodopi: Amsterdam & Atlanta, 2000, 2. tisk 2005, včetně tisku pouze pro jihoasijský náklad. Recenze: Recenze knihy (Dillí, leden 2002), Crossings (SUNY Binghamton, 2002), Interdisciplinární literární studia (Penn State U), Wasafiri (Londýn), Překladatel (č. 1, 2006, Shirley Chew, U) Leeds).

Upravené sbírky

  • Excerpta Cypriana (ed. A úvod), University of Iowa, International Writing Program. 91. poledník (zvláštní číslo o kyperské literatuře ve třech jazycích), svazek 6.3, léto 2009 (k dispozici online).
  • Kultury paměti / vzpomínky na kulturu (ed. A úvod), University of Nicosia Press: Nicosia, 2007. Recenzováno v Cyprus Review Vol. 20: 1 (jaro 2008) a Vsesvit 9–10 Review of World Literature , Kyjev (2010).
  • Gramma , Special number co-edited with Antonis Balasopoulos on the topic "Comparative Literature and Global Studies: Histories and Trajectories". University of Thessaloniki, 2005.
  • Beyond the Floating Islands (ed. And Introduction with Susan Bassnett), COTEPRA Reader Series, University of Bologna: Bologna, 2002.

Literární překlady

  • Výběr z Divanu Niki Marangou (překlad a úvod), Kochlias: Nicosia, 2001. Sedm příběhů z Kypru (překlad a úvod), Kochlias: Nicosia, 2003.

Kapitoly v knihách:

  • „Theoria / Darshan: Writing Literature in the Field“, Letizia Gramaglia a David Dabydeen (eds), Coral Identities: Eseje o indokaribské literatuře (Peepal Tree Press, Leeds, 2013).
  • "Přistávám domů v záplavě Sibyl s jejich upřímnými úsměvy," Nové sympozium: Spisovatelé a básníci o tom, co máme společného. 91. Meridian Books / Autumn Hill Books: Iowa City, 2012, 271–277.
  • „Příběhy a mýty v teorii překladu a přehodnocení kulturní tradice“, Piyush Raval (ed.), Translation Studies. Současné pohledy na postkoloniální a subalternativní překlady , Dillí: Viva Books, 2012, 25–48.
  • „Turning East,“ Literatura pro Evropu ?, Theo D'Haen a Iannis Goerlandt (eds), Rodopi Studies in Comparative Literature 61, Amsterdam a New York, 2009. 197–215.
  • „Translation and Ethnography in Literary Transaction“, Gunilla Lindberg-Wada (ed.), Studying Transcultural Literary History , Berlin & New York: Walter de Gruyter, 2006. 300–309.
  • „Translator Against: Comparative Criticism from Post-Colonial to Global.“ Zpětný zápis / a překlad. Peter Lang. Frankfurt nad Mohanem 2006. 209–220.
  • Encyklopedie postkoloniální literatury v angličtině (editor a přispěvatel pro Kypr), Routledge, 2005.
  • "Prahové hodnoty převoditelnosti mezi centrem a periferií". In: Periferie prohlížení světa . Publikace Parousia 60: Athens, 2004: 113–119.
  • „Překlad, multikulturalismus a nová Evropa“. In: Robert Shannan Peckham (ed.), Rethinking Heritage: Cultures and Politics of Europe . IB Tauris: London & New York, 2003. 45–58.
  • „Současná kyperská poezie“ (přeloženo z řečtiny), Mehmet Yashin (ed.), Nevlastní jazyk: Od nacionalismu k multikulturalismu , Middlesex UP, Londýn 2000. 102–106.
  • „Druhý v idiomu migrantu“. In: Ruth Parkin-Gounelas (ed.), The Other Within . Sv. I. Soluň, 2001. 27–35.
  • „Vykloubený idiom Martina Cartera“. In: Stewart Brown (ed.), The Art of Martin Carter . Leeds: Peepal Tree Press, 2000. 219–225.

Články v časopisech

  • "Ostrov v překladu". Kunapipi , svazek XXXIII, číslo 1–2, 2012. 42–53.
  • se Susan Bassnettovou. „Ostrovy, literatura a kulturní přeložitelnost“. Transtext (e) s transkulturami. Žurnál globálních kulturních studií . University of Lyon 3. 2008: 5–21.
  • „Myšlení mezerou: Poetičtí filozofové a filozofičtí básníci“. Primerjalna knjizevnos (Ljubljana) 29. Zvláštní vydání (2006). 211–216 (přeloženo do slovinštiny 27–33). Vydal Slovinský svaz srovnávací literatury.
  • „Transculturating for Worldliness“. Transtext (e) s transkulturami. Žurnál globálních kulturních studií . (Prohlášení o vydání, 17–23 v angličtině, francouzštině a čínštině). University of Lyon 3. 2006.
  • "Přenositelnost paměti ve věku globalizace". Srovnávací studie literatury Zvláštní vydání: Globalizace a světová literatura . Hostující editor: Djelal Kadir. Penn State Press. Sv. 41. Č. 1. 2004: 101–115.
  • „Spaces of Translatability in 20th Century Poetry2, Annales du Monde Anglophone, No. 17 (Paříž, jaro 2003): 141–149. Zvláštní vydání: Evropská studia moderní anglofonní poezie.
  • „Evropa, globalizace a překladatelnost kultury“, The European English Messenger . Svazek X / 2, podzim 2001. 39–46.
  • „Pocta RK Narayanovi“. Recenze knihy (Dillí). Svazek XXV, č. 9. září 2001. 25–26.
  • „Dopis Amitavovi Ghoshovi“. Recenze knihy (Dillí). Svazek XXV, č. 7. července 2001. 27–28.
  • „Bohyně, duchové a přeložitelnost v Jonestownu Wilsona Harrise“. Journal of Caribbean Literatures . Svazek dva, čísla 1, 2 a 3. Jaro 2000. 233–241.
  • „Imagining the Homeland in Translation“, Beyond the Western Tradition. Překladové perspektivy . Svazek XI. SUNY, Binghamton, 2000. 53–65.
  • „V rozhovoru“, Raj Kamal Jha se Stephanosem Stephanidesem. Recenze knihy (Dillí). Svazek XXIV, č. 7, červenec 2000. 22. – 25.
  • „The House“ od Theodossis Nicolaou (v řečtině a angličtině) v Beacons: A Journal of Literary Translation . Number 6, 2000. Vyd. Breon Mitchell pro literární divizi American Translators Association a Indiana University. 178–197.

Filmografie

  • Básníci v zemi nikoho (Nicosia, 2012). 20minutový dokument režíroval a produkoval Stephen Nugent.
  • Videa poezie s turecko-kyperským básníkem Gurem Gencem: Mluvení o vodě (2005) a Mezi pískem a vodou (2006).
  • Kali v Severní a Jižní Americe (Brooklyn 2003). Etnografické video https://www.youtube.com/watch?v=kW67fXMMDvg
  • Zdravas Matko Kali (Guyana 1988). (Filmové záběry ve fondech Smithsonian Institution , Human Studies Film Archives s názvem Project Hail Mother Kali Project.) Recenzováno v americkém antropologovi, červen 1989; v Anthro-Journalism (Washington DC), říjen 1989; a Revue de la Commission d'anthropologie visuelle (Montreal), Printemps 1991.

Reference