Stephanus Jacobus du Toit - Stephanus Jacobus du Toit

Ctihodný

Stephanus Jacobus
SJ du Toit aan die Kweekskool.jpg
SJ du Toit (asi 1870), když byl teologickým studentem Stellenbosch
narozený ( 1847-10-10 )10. října 1847
Plaas Kleinbos, Daljosafat, Paarl , Cape Colony
Zemřel 29. května 1911 (1911-05-29)(ve věku 63)
Daljosafat, Paarl, Jihoafrický svaz
obsazení teolog , novinář , politik
Známý jako Zastánce afrikánštiny

Reverend Stephanus Jacobus du Toit (09.10.1847 - 29 května 1911) byl kontroverzní jihoafrický nacionalista , teolog , novinář a neúspěšný politik . Ve svých mladších letech Du Toit hodně propagoval afrikánský jazyk jako symbol afrikánského nacionalismu . Na rozdíl od let 1882-8, kdy byl dozorce školství v Jihoafrické republice , žil ve městě Paarl nebo v jeho blízkosti v kolonii Cape . Rozčarování z Krugerova režimu ho vedlo v pozdějších letech k mírnění jeho názorů. Pomáhal iniciovat překlad Bible do afrikánštiny a byl zastáncem afrikánštiny. Zemřel vyděděn.

Raná léta

Narodil se v roce 1847 nedaleko Paarl v Cape kolonie v Plaas Kleinbos , farmy, která byla v držení rodiny od svého příchodu do Cape jako Historická památka Hugenot uprchlíků v roce 1688. On byl vzděláván u Paarl Gimnasium a studoval teologii na teologickém semináři v Stellenbosch , dokončil svá studia v roce 1872 a byl téhož roku vysvěcen na ministra v Nederduitse Gereformeerde Kerk (Nizozemská reformovaná církev) (NGK). Teologicky jeho pohled hodně ovlivnil nizozemský neokalvinistický myslitel Abraham Kuyper . To způsobilo, že se mnoho sborů zdráhalo ho pozvat za svého ministra. V roce 1875 se stal ministrem nového sboru založeného poblíž rodinné farmy - North Paarl, kterou zastával až do roku 1881.

Propagace afrikánštiny

První kopie Die Afrikaanse Patriot

V té době lépe vzdělaní nizozemští osadníci v kolonii Cape považovali afrikánský jazyk za patois, který používali méně vzdělaní. Du Toit však považoval afrikánský jazyk za symbol afrikánského nacionalismu.

Na počátku sedmdesátých let dva nizozemští učitelé, Arnoldus Pannevis a CP Hoogenhout, učinili v novinách De Zuid-Afrikaan řadu prosby , aby ve prospěch komunity Cape Colored a také pro méně vzdělané komunity Afrikánců byla Bible přeložena do Afrikánština. V roce 1874 Pannevis adresoval své obavy Britské a zahraniční biblické společnosti, zatímco články Du Toita v De Zuid-Afrikaan přidaly podporu Pannevisu a Hoogenhoutovi.

Dne 14. srpna 1875 založili Hoogenhout, Du Toit a další Genootskap van Regte Afrikaners (Společnost skutečných Afrikánců), jejímž cílem je podpora afrikánského jazyka, národa a země. Zpočátku toho mělo být dosaženo vydáváním měsíčníku a co nejdříve slovníkem a gramatickými pravidly ( spraakkuns ). Du Toit byl zvolen předsedou asociace a během jednoho roku sestavil soubor gramatických pravidel.

V roce 1876 spustil první afrikánské jazykové noviny Die Afrikaanse Patriot . Zpočátku papír, měsíční publikace, měl 50 předplatitelů, ve druhém roce jeho vydání 400 a od roku 1881 3 000 odběratelů, kteří se v roce 1877 stali týdeníkem. Ačkoli Du Toit nemohl otevřeně ovládat Die Afrikaanse Patriot bez souhlasu své církevní rady, byl hnacím motorem novin, zatímco jeho bratr DF du Toit (známý jako Oom Lokomotief ) byl oficiálně redaktorem novin.

Britská anexe Transvaalu v roce 1877 způsobila značný hněv mezi nizozemskou komunitou v celé jižní Africe. Die Afrikaanse Patriot zveřejnil ostrý útok a Du Toit navrhl bojkot britského zboží a služeb a v říjnu 1880 Die Patriot tvrdil, že nadešel čas pro rozhodné kroky-mnoho vůdců Transvaalu uvádí, že to byl spouštěč začátku První búrská válka, která vedla v roce 1881 k tomu, že Transvaal znovu získal nezávislost.

V roce 1879 Du Toit navrhl vytvoření afrikánského svazku , protibritské organizace, ve které by se všichni Afrikánci mohli cítit jako doma. Die Patriot vyzval k bojkotu britských produktů. Jan Hofmeyr , který založil Zuidafrikaansche Boeren Beschermings Vereeniging (Sdružení pro ochranu jihoafrických zemědělců) jako prostředek protestu proti navrhované spotřební dani z vína dohodnuté na sloučení obou organizací a šikovným manévrováním získal kontrolu nad sloučenou organizací.

Pozdější roky

Stephanus Jacobus du Toit jako jeden z delegátů Londýnské úmluvy v letech 1883–84.
Stephanus Jacobus du Toit jako jeden z delegátů Londýnské úmluvy v letech 1883–84.

V roce 1882, poté, co Transvaal (nyní Jihoafrická republika ) získala nezávislost, jeho prezident Paul Kruger pozval Du Toita, aby se stal dozorce školství , což je funkce, kterou zastával až do roku 1889. Pomáhal při vypracování školského zákona z roku 1882, který ztělesňovaly křesťanské národní zásady. Zatímco byl státním tajemníkem, výrazně se zvýšil počet škol i počet dětí navštěvujících školu. V letech 1883–4 byl součástí Krugerovy delegace v Evropě a pomohl vyjednat Londýnskou úmluvu . V roce 1875, když byl v Transvaalu, byl GRA jmenován oficiálním překladatelem Bible, což byl úkol, ke kterému obdržel oficiální povzbuzení od vlády Jihoafrické republiky.

Rezignoval v roce 1888 kvůli střetu osobnosti s Willemem Johannesem Leydsem , nově jmenovaným poradcem Krugera. Po rezignaci se vrátil do Kapské kolonie a veřejně převzal post redaktora Die Patriot , rozešel se se svým bratrem a dalšími členy Afrikánského svazku. Byl osobně v úpadku , když přišel o peníze spekulací, když byl v Transvaalu. Pod jeho redakcí Die Patriot přijal mnohem smířlivější postoj vůči britské vládě, možná v důsledku finanční podpory, kterou dostal od Cecila Rhodese , i když je to sporné.

Pokračoval ve svém překladu bible do afrikánštiny podle zásad překladu stanovených synodou v Dordrechtu, která v případě potřeby vyžadovala použití původní hebrejštiny nebo řečtiny . Podařilo se mu přeložit Knihu Genesis , Žalmy , Šalamounovy písně , Knihu Jozue , Evangelium podle Matouše , Evangelium podle Marka , Skutky apoštolů a Knihu zjevení . Překlad programu Du Toit byl ne dobře přijat, ani synod o NGK v Orange svobodného státu v roce 1885, ani synodu NGK v Jihoafrické republice v roce 1886 podporoval úsilí Du Toit je. V roce 1890 byla Eerste Taalbeweging (první jazykové hnutí) téměř mrtvá.

Jeho syn Jakob Daniël du Toit , známý pod pseudonymem Totius , člen Tweede Taalbeweging (druhého jazykového hnutí), dokončil překlad v roce 1933 za pomoci vlastního syna Stephanus du Toit (1905–1982).

Jameson Raid 1896 způsobil afrikánská Bond skoncovat s Rhodos. Du Toit se rozešel s Afrikánským svazkem a prostřednictvím Die Afrikaanse Patriot podpořil Rhodos jak v nájezdu Jamesonů, tak ve druhé anglo-búrské válce . V roce 1898 kandidoval na Kapský parlament, ale nebyl zvolen. V roce 1904, po finančních problémech DF du Toit & Co , společnost, která vlastnila Die Afrikaanse Patriot byla prodána a papír byl následován Paarl Post .

Du Toit zemřel dne 25. května 1911 v důsledku zranění v srpnu předchozího roku, kdy vozík, ve kterém jel převrátil, zatímco on byl cestovat do Calvinia navštívit jednu ze svých sborů.

Dědictví

Du Toit byl plodný spisovatel - anonymní autor epitafu na jeho náhrobku ho popsal jako „otce afrikánského jazyka“, ačkoli tato pocta byla udělena také Pannevisovi, Hoogenhoutovi nebo všem třem. Jeho příspěvky k afrikánské literatuře zahrnovaly:

  • 1876 ​​- Erste Beginsels van die Afrikaanse Taal [Základy jazyka afrikánštiny] (Společné dílo, jehož hlavním přispěvatelem byl Du Toit).
  • 1877 - (S Hoogenhoutem a Malherbeem) Die Geskiedenis van ons Land in die Taal van ons Volk [Historie naší země a jazyk našeho lidu].
  • 1889 - Die Bybel in Afrikaans [The Bible in Afrikaans] (Brožura s překladem prvních tří kapitol Knihy Genesis ).
  • 1893 - Genesis (překlad Knihy Genesis)
  • 1895 - Mattheus (překlad evangelia podle svatého Mathewa )
  • 1898 - Openbaring (překlad knihy Zjevení )
  • 1902- Patriot woordeboek: Afrikaans-Engels [Patriot dictionary: Afrikaans-English]
  • 1907 - Die Psalms (překlad žalmů )

Prameny

Reference