Stuart Gilbert - Stuart Gilbert

Arthur Stuart Ahluwalia Stronge Gilbert (25. října 1883 - 5. ledna 1969) byl anglický literární vědec a překladatel. Mezi jeho překlady do angličtiny patří díla Alexise de Tocqueville , Édouarda Dujardina , André Malraux , Antoine de Saint-Exupéry , Georges Simenon , Jean Cocteau , Albert Camus a Jean-Paul Sartre . On také pomáhal při překladu James Joyce je Ulysses do francouzštiny.

Narodil se v Kelvedon Hatch v Essexu 25. října 1883 jako jediný syn armádního důstojníka ve výslužbě Arthura Stronge Gilberta a Melviny, dcery Randhira Singha , Raja z Kapurthaly . Navštěvoval Cheltenham a Hertford College v Oxfordu , kde poprvé absolvoval klasickou moderaci. V roce 1907 vstoupil do indické civilní služby a po vojenské službě v první světové válce sloužil jako soudce v Barměaž do roku 1925. Poté odešel do důchodu a usadil se ve Francii se svou francouzskou manželkou Moune (rozenou Marie Douin). Zůstal tam po zbytek svého života, až na nějaký čas strávený ve Walesu během druhé světové války.

Gilbert byl jedním z prvních Joyceanských učenců. Nejprve přečetl Ulysses, když byl v Barmě, a velmi ho obdivoval. Podle jeho manželky se spolu s Gilbertem procházeli latinskou čtvrtí Paříže, když míjeli Shakespeara a Company , a v okně viděli několik strojopisných stránek francouzského překladu Ulysses od Auguste Morel a Valery Larbauda . Gilbert zaznamenal několik vážných chyb ve francouzském vykreslování a představil se Sylvii Beach , na kterou udělala dojem jeho kritika překladu. Vzala jeho jméno a telefonní číslo a navrhla, aby ho kontaktovala Joyce, která asistovala při překladu. Tím začalo mnohaleté přátelství mezi Joyce a Gilbertem. Vydal Ulysses Jamese Joyce: Studie v roce 1930 (přepracované vydání 1950); přispěl důležitou kapitolou „Prolegomena k probíhající práci“ k našemu zkoumání kolem jeho faktizace pro incaminaci nedokončené výroby (1929), sbírka pohledů na fragmenty Joyceovy „rozpracované práce“, později dokončená jako Finnegans Wake ( 1939); a vydal sbírku Joyceových dopisů v roce 1957.

Jedním z hlavních projektů Gilbert byl překlad z francouzštiny Roger Martin du Gard ‚s román sekvenční Les Thibault . Běží na téměř 1900 stran v překladu a byl publikován Viking Press ve Spojených státech ve dvou svazcích, The Thibaults (1939) a Summer 1914 (1941).

Reference

externí odkazy