Juba arabština - Juba Arabic

Juba arabština
Jihosúdánská kreolská arabština
arabi juba , luġa
Nativní pro jižní Súdán
Rodilí mluvčí
(20 000 citovaných 1987)
800 000 reproduktorů L2 (2013)
Kreol na arabské bázi
  • Juba arabština
Raná forma
latinský
Jazykové kódy
ISO 639-3 pga
Glottolog suda1237
Árabe yuba.png

Juba Arabic ( Arabi Juba , عربی جوبا ; arabsky : عربية جوبا , romanized'Arabīyat Jūbā ), také známý od roku 2011 jako jihosúdánská arabština , je lingua franca mluvený hlavně v provincii Equatoria v Jižním Súdánu , a odvozuje svůj název od město Juba, Jižní Súdán . Mluví se také mezi komunitami lidí z Jižního Súdánu žijících ve městech v Súdánu . Lámaný vyvinut v 19. století, mezi potomky súdánských vojáků, z nichž mnozí byli přijati z jižního Súdánu. Obyvatelé jiných velkých měst v Jižním Súdánu , zejména Malakal a Wau , obecně nemluví jubajskou arabštinou, přičemž mají sklon k používání arabštiny blíže k súdánské arabštině , kromě místních jazyků. Údajně je to nejpoužívanější jazyk v Jižním Súdánu (více než oficiální jazyk v angličtině) navzdory pokusům vlády odradit od jeho používání kvůli jeho spojení s minulou arabskou kolonizací.

Klasifikace

Juba pochází z pidginu založeného na súdánské arabštině . Má značně zjednodušenou gramatiku i vliv místních jazyků z jihu země. DeCamp, píšící v polovině 70. let 20. století, klasifikuje arabštinu Juba spíše jako pidgin než kreolský jazyk (což znamená, že ji rodiče nepředávají svým dětem jako první jazyk), ačkoli Mahmud, který píše o něco později, se zdá být nejednoznačný. tento problém (viz odkazy níže). Mahmoudova práce je politicky významná, protože představovala první uznání severosúdánského intelektuála, že arabština Juba nebyla pouze „arabsky špatně mluvená“, ale je zřetelným dialektem.

Kvůli občanské válce v jižním Súdánu z roku 1983 byl novější výzkum na toto téma omezen. Růst velikosti města Juba od začátku občanské války, jeho relativní izolace od velké části jeho vnitrozemí během této doby spolu s relativním kolapsem státem řízených vzdělávacích systémů ve vládě drželo posádkové město (to by mělo dále podporoval používání arabštiny na rozdíl od arabštiny Juba), může se od doby posledního dostupného výzkumu změnit způsob používání a přenosu arabštiny Juba. Je zapotřebí dalšího výzkumu, aby se určilo, do jaké míry lze nyní jubskou arabštinu považovat spíše za kreolský než za pidginský jazyk.

Fonologie

Samohlásky

Každá samohláska v arabštině Juba přichází v otevřenějších/těsnějších párech. Je otevřenější ve dvou prostředích: zdůrazněné slabiky předcházející / ɾ / a nepřízvučné slabiky. Například porovnejte / i / v dívčím [ˈɡɪ.ɾɪɕ] „piastru“ a míli [ˈmi.lɛ] „soli“; nebo / e / in deris [ˈdɛ.ɾɪs] „lekce“ a leben [ˈle.bɛn] „mléko“.

Na rozdíl od standardní arabštiny, Juba Arabic nedělá rozdíl mezi krátkými a dlouhými samohláskami. Dlouhé samohlásky ve standardní arabštině se však v jubské arabštině často zdůrazňují. Stres může být gramatický, například ve weledu [ˈwe.lɛ.dʊ] „rodit“ a weleduu [wɛ.lɛˈdu] „narodit se“.

Juba arabské hláskové fonémy
Přední Zadní
Zavřít ɪ ~ i ⟨i⟩ ʊ ~ u ⟨u⟩
Střední ɛ ~ e ⟨e⟩ ɔ ~ o ⟨o⟩
Otevřeno ⟨a⟩

Souhlásky

Juba Arabic vynechává některé souhlásky nalezené ve standardní arabštině. Arabština Juba zejména nerozlišuje mezi dvojicemi prostých a důrazných souhlásek (např. س sīn a ص ṣād ), přičemž ponechává pouze prostou variantu. Navíc ع 'Ayn se nikdy výrazný, zatímco ه hā' a ح ḥā' může být výrazný [ h ] nebo zcela vynechat. Naopak Juba Arabic používá souhlásky, které se ve standardní arabštině nenacházejí: v / β / , ny / ɲ / a ng / ŋ / . A konečně, zdvojení souhlásek, také známý jako gemination nebo tashdid v arabštině, chybí v Juba arabštině. Srovnejte standardní arabský سُكَّر sukkar a Juba arabský sukar , což znamená „cukr“.

V následující tabulce se běžné latinské přepisy objevují mezi hranatými závorkami vedle fonémů. Závorky označují fonémy, které jsou buď relativně vzácné, nebo je pravděpodobnější, že budou použity ve „vzdělaném“ registru Juba Arabic.

Juba arabské souhláskové fonémy
Bilabiální Alveolární Alveolo-palatal Velární Glottal
Nosní m ⟨m⟩ n ⟨n⟩ ɲ̟ ⟨ny⟩ ŋ ⟨ng⟩
Plosive Neznělý t ⟨t⟩ k ⟨k⟩ ( ʔ ) ⟨'⟩
Vyjádřený b ⟨b⟩ d ⟨d⟩ ɟ̟ ⟨j⟩ ɡ ⟨g⟩
Křehké Neznělý ɸ ⟨f⟩ s ⟨s⟩ ( ɕ ) ⟨sh⟩ ( h ) ⟨h⟩
Vyjádřený β ⟨v⟩ z ⟨z⟩
Klapka ɾ ⟨r⟩
Přibližně w ⟨w⟩ ⟨l⟩ j ⟨y⟩

Pravopis

Arabština Juba nemá standardizovaný pravopis , ale latinská abeceda je široce používána. V roce 2005 byl vydán slovník Kamuus ta Arabi Juba wa Ingliizi pomocí latinského písma.

Viz také

Reference

Bibliografie

  • DeCamp, D (1977), „The Development of Pidgin and Creole Studies“, in Valdman, A (ed.), Pidgin and Creole Linguistics , Indiana University Press
  • Mahmud, Ashari Ahmed (1979), Linguistic Variation and Change in the Aspectual System of Juba Arabic , Washington, DC: Georgetown University Press
  • Mahmud, Ashari Ahmed (1983), arabština v jižním Súdánu: Historie a šíření Pidgin-Creole , Chartúm
  • Abdel Salam, AH; De Waal, A (2004), „O selhání a vytrvalosti islámu“, v De Waal (ed.), Islamismus a jeho nepřátelé v oblasti Afrického rohu , Bloomington a Indianapolis: Indiana University Press, s. 21–70, ISBN 0-253-34403-4
  • Kevlihan, Rob (2007), „Beyond Creole Nationalism? Language Policies, Education and the Challenge of state building in Southern Sudan“, Ethnopolitics , 6 (4): 513–543, doi : 10.1080/17449050701252791 , S2CID  145012523
  • Manfredi, Stefano (2017), Arabi Juba: un pidgin-créole du Soudan du Sud , Leuven-Paris: Peeters, ISBN 978-90-429-3504-4
  • Manfredi, Stefano; Petrollino, Sara (2013), „Juba Arabic“, v S. Michaelis; P. Maurer; M. Haspelmath; M. Huber (eds.), The Survey of Pidgin and Creole Languages ​​Volume III. Kontaktujte jazyky založené na jazycích z Afriky, Austrálie a Ameriky. , Oxford: Oxford University Press, s. 54–65, ISBN 978-0-19-969142-5
  • Tosco, Mauro (1995), „ Pidgin verbal system: the case of Juba Arabic“, Anthropological Linguistics , 37 (4): 423–459
  • Tosco, Mauro; Manfredi, Stefano (2013), „Pidgins and Creoles“, in J. Owens (ed.), The Oxford Handbook of Arabic Linguistics , Oxford: Oxford University Press, s. 495–519, ISBN 9780199344093
  • Watson, Richard L. (2015). Arabština Juba pro začátečníky . Jižní Súdán : SIL International . ISBN 978-1556713736.

Další čtení

  • (v italštině) Manfredi, Stefano „Juba Arabic: Gramatický popis Juba Arabic se sociolingvistickými poznámkami o súdánské komunitě v Káhiře“, Università degli Studi di Napoli „L'Orientale“. (nepublikovaná práce)
  • (ve francouzštině) Miller, Catherine, 1983, „Le Juba-Arabic, une lingua-franca du Sudan méridional; remarques sur le fonctionnment du verbe“, Cahiers du Mas-Gelles , 1, Paris, Geuthner, pp 105–118.
  • (ve francouzštině) Miller, Catherine, 1983, „Aperçu du système verbal en Juba-Arabic“, Comptes rendu du GLECS , XXIV – XXVIII, 1979–1984, T. 2, Paris, Geuthner, s. 295–315.
  • (v angličtině) Watson, Richard L., (1989), „An Introduction to Juba Arabic“, Occasional Papers in the Study of Sudanese Languages, 6: 95-117.

externí odkazy