Umění války -The Art of War

Pro jiná použití, vidět The Art of War (disambiguation) .
„Know Your nepřítel“ přeadresuje tady. K epizodě The Vampire Diaries se podívejte na Know Thy Enemy . Pro jiná použití, viz Know Your Enemy (disambiguation) .
Umění války
Bambusová kniha - zavřeno - UCR.jpg
Autor (trad.) Sun Tzu
Země Čína
Jazyk Klasická čínština
Předmět Vojenské umění
Datum publikace
 5. století před naším letopočtem
Text Umění války na Wikisource
Umění války
Tradiční čínština 孫子兵 法
Zjednodušená čínština 孙子兵 法
Doslovný překlad „Vojenské metody mistra Slunce“
Čínské vojenské texty
Sedm vojenských klasiků
Další texty
Část série na
Válka
Dějiny
Battlespace
Zbraně
Taktika
Seznam vojenských taktik
Provozní
Strategie
Seznam vojenských strategií a konceptů
Velká strategie
Správní
Organizace
Personál
Logistika
Věda
Zákon
Teorie
Příbuzný
Seznamy

The Art of War ( Číňan :孫子兵 法) je starověké čínské vojenské pojednání pocházející z období pozdního jara a podzimu (zhruba 5. století př. N. L. ). Dílo, které je připisováno starověkému čínskému vojenskému stratégovi Sun Tzu („Master Sun“, také hláskované Sunzi), se skládá ze 13 kapitol. Každý z nich se věnuje jinému souboru dovedností (nebo „umění“ ) souvisejících s válčením a jak se vztahuje na vojenskou strategii a taktiku . Za téměř 1500 let byl hlavním textu v antologii, která byla formována jako Seven vojenského Classics od Šen-cung v 1080. The Art of War zůstává nejvlivnějším strategie text East Asian válčení a ovlivnil východní i západní armády myšlení, obchodní taktiky, právní strategie, životní styl a další.

Kniha obsahuje podrobné vysvětlení a analýzu čínské armády 5. století, od zbraní a strategie až po hodnost a disciplínu. Sun také zdůraznil důležitost zpravodajských agentů a špionáže válečného úsilí. Považován za jednoho z nejlepších vojenských taktiků a analytiků historie, jeho učení a strategie tvořily základ pokročilého vojenského výcviku na další tisíciletí.

Kniha byla přeložena do francouzštiny a publikována v roce 1772 (znovu vydána v roce 1782) francouzským jezuitou Jean Joseph Marie Amiot . O částečný překlad do angličtiny se pokusil britský důstojník Everard Ferguson Calthrop v roce 1905 pod názvem Kniha války . První komentovaný anglický překlad byl dokončen a zveřejněn Lionel Giles v roce 1910. vojenských a politických představitelů, jako je čínský komunistický revoluční Mao Ce-tung , japonské Daimjó Takeda Shingen , vietnamský generál võ nguyên giáp a americký armádní generál Norman Schwarzkopf Jr. jsou citovány jakoby čerpal inspiraci z knihy.

Dějiny

Text a komentáře

Umění války je tradičně přisuzováno starověkému čínskému vojenskému generálovi známému jako Sun Tzu (nyní romanized „Sunzi“), což znamená „hlavní slunce“. Sun Tzu byl tradičně řekl, aby žil v 6. století před naším letopočtem, ale The Art of War ‚s nejstarších částí pravděpodobně data nejméně 100 let později.

Sima Qian je Zápisky historika , první z Číny 24 dynastické historie , zaznamenává časnou čínskou tradici, že text o vojenských záležitostech byl napsán jedním ‚Sun Wu‘ (孫武) od státu Qi , a že tento text byl přečten a studován králem Helü z Wu ( r . 514 př. n. l. - 495 př . n . l. ). Tento text byl tradičně identifikován s přijatým umění mistra Sun války . Konvenční názor byl, že Sun Wu byl vojenským teoretikem od konce jara a podzimu (776–471 př. N. L.), Který uprchl ze svého domovského státu Qi do jihovýchodního království Wu , kde prý na krále zapůsobil jeho schopnost vycvičit i „milé palácové dámy“ ve válčení a učinit Wuovy armády dostatečně silné, aby mohly napadnout své západní rivaly ve státě Chu . Tento názor je v Číně stále široce zastávaný.

Stratég, básník a válečník Cao Cao na počátku 3. století n. L. Napsal první známý komentář k umění války . Caův předmluva jasně ukazuje, že text upravil a odstranil některé pasáže, ale rozsah jeho změn byl historicky nejasný. Umění války se objevuje v bibliografických katalozích čínských dynastických dějin, ale výpisy jeho divizí a velikosti se velmi lišily.

Autorství

Počínaje kolem 12. století začali někteří čínští učenci pochybovat o historické existenci Sun Tzu, a to především z toho důvodu, že není uveden v historické klasice The Commentary of Zuo ( Zuo Zhuan ), která zmiňuje většinu pozoruhodných postav z Období jara a podzimu . Jméno „Sun Wu“ (孫武) se neobjevuje v žádném textu před Záznamy velkého historika a bylo podezření, že jde o vymyšlený popisný přízvisko znamenající „uprchlý válečník“: příjmení „Slunce“ je zvýrazněno jako příbuzný termín „uprchlík“ ( xùn ,遜), zatímco „Wu“ je starověká čínská ctnost „bojového, udatného“ ( wǔ ,武), což odpovídá roli Sunziho jako doppelgängera hrdiny v příběhu Wu Zixu . Na počátku 20. století se čínský spisovatel a reformátor Liang Qichao domníval, že text ve skutečnosti napsal ve 4. století před naším letopočtem údajný potomek Sun Tzu Sun Bin , protože řada historických zdrojů uvádí vojenské pojednání, které napsal. Na rozdíl od Sun Wu se zdá, že Sun Bin byl skutečnou osobou, která byla skutečnou autoritou ve vojenských záležitostech, a možná byla inspirací pro vytvoření historické postavy „Sun Tzu“ formou euhemerismu .

V roce 1972 byly ve dvou hrobkách dynastie Han (206 př. N. L. - 220 n. L. ) Poblíž města Linyi v provincii Šan -tung objeveny složenky Yinqueshan Han . Mezi mnoha bambusovými skluzovými spisy obsaženými v hrobkách, které byly zapečetěny mezi lety 134 a 118 př. N. L., Byly dva samostatné texty, jeden připisovaný „Sun Tzu“, což odpovídá přijatému textu, a druhý připisovaný Sun Bin, což vysvětluje a rozšiřuje dřívější The Art of War od Sunzi. Materiál textu Sun Bin se překrývá s velkou částí textu „Sun Tzu“ a tyto dva mohou být „jedinou, neustále se rozvíjející intelektuální tradicí spojenou pod jménem Sun“. Tento objev ukázal, že velká část historického zmatku byla způsobena skutečností, že existovaly dva texty, které mohly být označovány jako „Umění války mistra Sun“, ani jeden. Obsah dřívějšího textu je asi jedna třetina kapitol moderního The Art of War a jejich text se velmi shoduje. Nyní se obecně uznává, že dřívější Umění války bylo dokončeno někdy mezi lety 500 a 430 př. N. L.

13 kapitol

Umění války je rozděleno do 13 kapitol (nebo piān ); sbírka je označována jako jeden zhuàn („celý“ nebo alternativně „kronika“).

Názvy a obsah kapitoly Umění války
Kapitola Lionel Giles (1910) RL Wing (1988) Ralph D. Sawyer (1996) Chow-Hou Wee (2003) Michael Nylan (2020) Obsah
Já Plány pokládky Výpočty Počáteční odhady První výpočty Zkoumá pět základních faktorů (způsob, roční období, terén, vedení a řízení) a sedm prvků, které určují výsledky vojenských závazků. Přemýšlením, hodnocením a porovnáváním těchto bodů může velitel vypočítat své šance na vítězství. Obvyklá odchylka od těchto výpočtů zajistí selhání nesprávným jednáním. Text zdůrazňuje, že válka je pro stát velmi závažnou záležitostí a nesmí být zahájena bez řádného zvážení.
II Vedení války Výzva Vedení války Zahájení bitvy Vysvětluje, jak porozumět ekonomice války a jak úspěch vyžaduje rychlé vítězství rozhodujících zakázek. Tato část uvádí, že úspěšné vojenské kampaně vyžadují omezení nákladů na konkurenci a konflikty.
III Útok Stratagem Plán útoku Plánování útoků Plánování útoku Definuje zdroj síly jako jednotu, nikoli velikost, a pojednává o pěti faktorech, které jsou potřebné k úspěchu v jakékoli válce. V pořadí podle důležitosti jsou těmito kritickými faktory: útok, strategie, aliance, armáda a města.
IV Taktické dispozice Polohování Vojenská dispozice Formy k vnímání Vysvětluje důležitost obrany stávajících pozic, dokud velitel není schopen bezpečně postoupit z těchto pozic. Učí velitele důležitosti rozpoznávání strategických příležitostí a učí nevytvářet příležitosti pro nepřítele.
PROTI Využití energie Režie Strategická vojenská síla Dispozice moci Vysvětluje využití kreativity a načasování při budování hybnosti armády.
VI Slabé a silné body Iluze a realita Vakuum a látka Slabý a silný Vysvětluje, jak příležitosti armády pocházejí z otvorů v prostředí způsobených relativní slabostí nepřítele a jak reagovat na změny na fluidním bojišti nad danou oblastí.
VII Manévrování s armádou Zapojení Síly Vojenský boj Bojující armády Vysvětluje nebezpečí přímého konfliktu a jak tyto konfrontace vyhrát, když jsou vnuceny veliteli.
VIII Variace taktiky Devět variací Devět změn Devět nepředvídaných událostí Zaměřuje se na potřebu flexibility v reakcích armády. Vysvětluje, jak úspěšně reagovat na měnící se okolnosti.
IX Armáda v březnu Pohybující se silou Manévrování armády Postavení armády Popisuje různé situace, ve kterých se armáda nachází při pohybu přes nová nepřátelská území, a jak na tyto situace reagovat. Velká část této části se zaměřuje na hodnocení záměrů ostatních.
X Klasifikace terénu Situační polohování Konfigurace terénu Konformace zemí Zaměřuje se na tři obecné oblasti odporu (vzdálenost, nebezpečí a bariéry) a na šest typů pozemních poloh, které z nich vyplývají. Každá z těchto šesti polních pozic nabízí určité výhody a nevýhody.
XI Devět situací Devět situací Devět terénů Devět druhů půdy Popisuje devět běžných situací (nebo fází) v kampani, od rozptylu po smrtící, a konkrétní zaměření, které bude velitel potřebovat, aby je úspěšně navigoval.
XII Útok ohněm Ohnivý útok Zápalné útoky Útoky ohněm Vysvětluje obecné použití zbraní a konkrétní použití prostředí jako zbraně. Tato část zkoumá pět cílů útoku, pět typů útoků na životní prostředí a vhodné reakce na takové útoky.
XIII Použití špionů Využití inteligence Zaměstnávání špionů Použití Spies Zaměřuje se na důležitost rozvoje dobrých informačních zdrojů a specifikuje pět typů zdrojů inteligence a způsob, jak každý z nich nejlépe spravovat.

Kulturní vliv

Začátek The Art of War v klasické bambusové knize z doby vlády císaře Qianlonga

Vojenské a zpravodajské aplikace

V celé východní Asii bylo Umění války součástí osnov pro potenciální kandidáty zkoušek vojenské služby.

Během období Sengoku ( c.  1467-1568 ), japonský daimyō Takeda Shingen (1521-1573), je řekl, aby se staly téměř neporazitelný ve všech bitev, aniž by se spoléhat na děla , protože studoval umění války . Kniha mu dokonce dala inspiraci pro jeho slavný bojový standard „ Fūrinkazan “ (Vítr, les, oheň a hora), což znamená rychle jako vítr, tichý jako les, divoký jako oheň a nehybný jako hora.

Překladatel Samuel B. Griffith nabízí kapitolu „Sun Tzu a Mao Tse-Tung“, kde se uvádí, že umění války ovlivňuje Maovy příběhy o partyzánské válce , o vleklé válce a strategických problémech revoluční války v Číně a obsahuje Maův citát: „Nesmíme zlehčovat rčení z knihy Sun Wu Tzu, velkého vojenského odborníka starověké Číny:„ Poznej svého nepřítele a poznej sám sebe a můžeš zvládnout tisíc bitev bez katastrofy. “

Během války ve Vietnamu někteří důstojníci Vietcongu důkladně studovali Umění války a údajně dokázali zpaměti recitovat celé pasáže. Generál Võ Nguyên Giáp úspěšně implementoval taktiky popsané v The Art of War během bitvy o Dien Bien Phu, čímž se ukončila velká francouzská angažovanost v Indočíně a vedly k dohodám, které rozdělovaly Vietnam na sever a jih. Generál Võ, pozdější hlavní vojenský velitel PVA ve vietnamské válce , byl vášnivým studentem a praktikem myšlenek Sun Tzu. Americká porážka tam, více než kterákoli jiná událost, přivedla Sun Tzu do pozornosti vůdců americké vojenské teorie.

Ministerstvo armády ve Spojených státech prostřednictvím své velitelské a generální štábní akademie uvádí Umění války jako jeden příklad knihy, která může být uložena v knihovně vojenské jednotky.

The Art of War je zapsán v programu profesionální četby Marine Corps (dříve známý jako Reading List velitele). Doporučuje se přečíst pro veškerý personál vojenské rozvědky Spojených států.

Umění války se používá jako výukový materiál na americké vojenské akademii ve West Pointu , v kurzu Vojenská strategie (470), a doporučuje se také čtení pro důstojnické kadety na Královské vojenské akademii v Sandhurstu . Někteří významní vojenští vůdci o Sun Tzu a The Art of War uvedli následující :

„Vždy jsem měl na stole kopii Umění války.“ - Generál Douglas MacArthur , 5hvězdičkový generál a nejvyšší velitel spojeneckých mocností .

„Četl jsem Umění války od Sun Tzu. Stále ovlivňuje jak vojáky, tak politiky.“ - Generál Colin Powell , předseda sboru náčelníků štábů , poradce pro národní bezpečnost a státní tajemník .

Podle některých autorů byla strategie podvodu z The Art of War studována a široce používána KGB : „Budu nutit nepřítele, aby vzal naši sílu pro slabost a naši slabost pro sílu, a tak promění jeho sílu ve slabost ". Kniha je široce citována důstojníky KGB odpovědnými za dezinformační operace v románu Vladimíra Volkoffa Le Montage .

Finský polní maršál Mannerheim a generál Aksel Airo byli vášnivými čtenáři Art of War ; Airo nechal knihu na svém nočním stolku ve svém pokoji.

Aplikace mimo armádu

Umění války se uplatnilo v mnoha oblastech mimo armádu. Velká část textu je o tom, jak přelstít svého protivníka, aniž byste se vlastně museli zapojit do fyzické bitvy. Jako takový našel uplatnění jako tréninkový průvodce pro mnoho konkurenčních snah, které nezahrnují skutečné boje.

The Art of War je zmiňován jako vliv v nejranější známé čínské sbírce příběhů o podvodech (většinou v oblasti obchodu), Zhang Yingyu's Book of Swindles ( Du pian xin shu ,杜 騙 新書, c.  1617 ), která se datuje do pozdní dynastie Ming .

Mnoho obchodních knih aplikovalo ponaučení z této knihy na kancelářskou politiku a strategii podnikového podnikání. Mnoho japonských společností požaduje, aby kniha byla klíčovým vedoucím . Kniha je také populární mezi západními obchodními kruhy a cituje její utilitární hodnoty týkající se manažerských postupů . Mnoho podnikatelů a vedoucích pracovníků se na něj obrátilo s žádostí o inspiraci a rady, jak uspět v konkurenčních obchodních situacích. Kniha byla také aplikována na oblast vzdělávání.

Umění války bylo předmětem právnických knih a právních článků o zkušebním procesu, včetně taktiky vyjednávání a zkušební strategie.

Kniha 48 zákonů moci od Roberta Greena využívá filozofie obsažené v The Art of War .

Umění války se uplatnilo i ve sportu. Trenér národní fotbalové ligy Bill Belichick , držitel rekordu nejvíce výher Super Bowl v historii, při několika příležitostech prohlásil svůj obdiv k The Art of War . Brazilský fotbalový trenér Luiz Felipe Scolari aktivně využíval The Art of War pro úspěšnou brazilskou kampaň mistrovství světa 2002 . Během turnaje Scolari v noci umístil pasáže Umění války pod dveře svých hráčů.

Umění války je často citováno při vývoji taktiky a/nebo strategie v esportu . „Play To Win“ od Davida Sirlina analyzuje aplikace myšlenek z The Art of War v moderním esportu. The Art of War vyšlo v roce 2014 jako společník elektronických knih spolu s Art of War DLC pro Europa Universalis IV , strategickou hru pro PC od Paradox Development Studios , s předmluvou Thomase Johanssona.

Film a televize

Umění války a Sun Tzu byly odkazovány a citovány v různých filmech a televizních pořadech. V 1987 filmu Wall Street , Gordon Gekko ( Michael Douglas ) se často odkazuje na The Art of War , zatímco dávkování radu svého mladého chráněnce Bud Fox ( Charlie Sheen ). V pozdějších fázích filmu Fox zmiňuje samotného Sun Tzu, když popisuje svůj plán na odchyt Gekka. 20. film Jamese Bonda Die Another Day (2002) také odkazuje na The Art of War jako na duchovního průvodce, kterého sdílí plukovník Moon a jeho otec.

V televizi, The Art of War byl odkazován v The Sopranos . V sezóně 3, epizoda 8 („On vstal“), Dr. Melfi navrhuje Tonymu Sopranovi , aby si knihu přečetl. Později v epizodě Tony řekne doktorovi Melfimu, že na něj Sun Tzu zapůsobil, a řekl: „Tady je ten chlap, čínský generál, který tuto věc napsal před 2400 lety, a většina z toho platí dodnes!“ Bezprostředně po epizodě The Sopranos došlo k prudkému nárůstu prodejů The Art of War .

V Star Trek: The Next Generation nejprve-epizoda "The Last Outpost," William Riker cituje The Art of War pro kapitána Picarda , který vyjádřil potěšení, že Sun Tzu byl stále vyučuje na Akademii Hvězdné flotily . Později v epizodě přeživší z dávno mrtvé nelidské říše zaznamenal společné aspekty mezi moudrostí svých vlastních lidí a The Art of War, pokud jde o to vědět, kdy a kdy nebojovat.

The Art of War je akční špionážní film z roku 2000, který režíroval Christian Duguay a v hlavních rolích se představili Wesley Snipes, Michael Biehn, Anne Archer a Donald Sutherland.

O epizodě 'Evolution' Young Justice: Outsiders , Nightwing cituje The Art of War při výuce nových rekrutů.

V anime Fullmetal Alchemist , v epizodě 13, Roy Mustang cituje Umění války v bitvě proti Edwardu Elricovi .

V NCIS: Los Angeles ' sezóna 4 epizoda 15 ( "History"), Marty Deeks odkazy The Art of War v sérii Kámen, nůžky, papír hry proti Sam Hanna.

Ve hře Survivor: China dostali trosečníci kopie The Art of War, aby jim pomohli hru vyhrát.

Ve filmu Bitevní loď zmiňuje americký nadporučík taktiku „Umění války“ v boji proti mimozemské mateřské lodi.

V Simpsons ' sezóny 29 epizoda 15, No Good Read nezůstane nepotrestán , Bart využívá The Art of War proti Homer , který se později používá ho dostat zpátky na Bart.

Pozoruhodné překlady

Running Press miniaturní vydání překladu Ralpha D. Sawyera z roku 1994, vytištěné v roce 2003
  • Sun Tzu o umění války . Přeložil Lionel Giles . London: Luzac and Company. 1910.
  • Umění války . Přeložil Samuel B.Griffith . Oxford: Oxford University Press. 1963. ISBN 978-0-19-501476-1.Součástí sbírky reprezentativních děl UNESCO .
  • Sun Tzu, The Art of War . Přeložil Thomas Cleary . Edice Boston: Shambhala Dragon. 1988. ISBN 978-0877734529.
  • The Art of Warfare . Přeložil Roger Ames . Náhodný dům. 1993. ISBN 978-0-345-36239-1..
  • Umění války . Přeložil John Minford . New York: Viking. 2002. ISBN 978-0-670-03156-6.
  • The Art of War: Sunziho vojenské metody . Přeložil Victor H. Mair . New York: Columbia University Press. 2007. ISBN 978-0-231-13382-1.
  • Umění války . Přeložil Peter Harris. Everyman's Library. 2018. ISBN 978-1101908006.
  • Věda války: Umění války Sun Tzu přeloženo a znovu zváženo . Přeložil Christopher MacDonald. Hong Kong: Earnshaw Books. 2018. ISBN 978-988-8422-69-2.
  • Umění války . Přeložil Michael Nylan. WW Norton & Company, Inc. 2020. ISBN 9781324004899.

Viz také

Pojmy

Knihy

Reference

Citace

Prameny

externí odkazy