Suriyani Malayalam - Suriyani Malayalam
Suriyani Malayalam (സുറിയാനി മലയാളം, ܣܘܪܝܢܝ ܡܠܝܠܡ), také známý jako Karshoni , Syro-Malabarica nebo Syriac Malayalam , je verze malajálamštiny psaná ve variantní formě syrské abecedy, která byla populární mezi křesťany svatého Tomáše (také známými jako syrští křesťané) nebo Nasranis) z Keraly v Indii . Používá malajálamskou gramatiku, maḏnḥāyā neboli „východní“ syrské písmo se speciálními pravopisnými rysy a slovník malajálamštiny a východního syrštiny. To vzniklo v jihoindické oblasti Malabarského pobřeží (dnešní Kerala). Až do 19. století bylo toto písmo široce používáno syrskými křesťany v Kerale.
Systém psaní
Při psaní malajálamštiny pomocí syrské abecedy, která byla navržena pro semitský jazyk, došlo k mnoha problémům . Z východosyrského pravopisu bylo k dispozici pouze 22 písmen k vykreslení více než 53 fonémů malajálamštiny. Oba jazyky spolu nijak nesouvisí, kromě náboženských důvodů. Tyto problémy byly překonány vytvořením dalších písmen. Základní syrský ʾĀlap̄ Bēṯ na základě formy s odpovídajícími malajálamskými písmeny
| ܕ | ܓ | ܒ | ܐ |
| ദ് | ഗ് | ബ്, വ് | അ |
|---|---|---|---|
| ܚ | ܙ | ܘ | ܗ |
| ഹ് | സ് | വ് | ഹ് |
| ܠ | ܟ | ܝ | ܛ |
| ല് | ക്, ക്ക് | യ് | ത് |
| ܥ | ܣ | ܢ | ܡ |
| അ | സ് | ന് | മ് |
| ܪ | ܩ | ܨ | ܦ |
| റ് | ഖ് | സ് | പ്, വ് |
| ܬ | ܫ | ||
| ത്, സ് | ശ് |
Další malajálamská písmena
 |
 |
 |
|
| ട് | ഞ് | ജ് | ങ് |
|---|---|---|---|
 |
 |
 |
|
| ര് | ഭ് | ഩ* | ണ് |
 |
 |
|
|
| ഷ് | ഴ് | ള് |
- alveolární nosní odpovídá U+OD29
Samohlásky
| ܘ݁ | ܹ | ܸ | ܘ݂ | ܝ݂ | ܵ | ܲ |
| ഒ, ഓ | ഏ | എ | ഉ, ഊ | ഇ, ഈ | ആ | അ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ܟܘ݁ | ܟܹ | ܟܸ | ܟܘ݂ | ܟܝ݂ | ܟܵ | ܟܲ |
| കൊ, കോ | കേ | കെ | കു, കൂ | കി, കീ | കാ | ക |
Unicode
Syrská abeceda byla přidána ke standardu Unicode v září 1999 s vydáním verze 3.0. Další dopisy pro Suriyani Malayalam byly přidány v červnu 2017 s vydáním verze 10.0.
Bloky
Blok Unicode pro Syriac je U+0700 – U+074F:
|
Tabulka kódů Syriac Official Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+070x | ܀ | ܁ | ܂ | ܃ | ܄ | ܅ | ܆ | ܇ | ܈ | ܉ | ܊ | ܋ | ܌ | ܍ |
SAM |
|
| U+071x | ܐ | ܑ | ܒ | ܓ | ܔ | ܕ | ܖ | ܗ | ܘ | ܙ | ܚ | ܛ | ܜ | ܝ | ܞ | ܟ |
| U+072x | ܠ | ܡ | ܢ | ܣ | ܤ | ܥ | ܦ | ܧ | ܨ | ܩ | ܪ | ܫ | ܬ | ܭ | ܮ | ܯ |
| U+073x | ܰ | ܱ | ܲ | ܳ | ܴ | ܵ | ܶ | ܷ | ܸ | ܹ | ܺ | ܻ | ܼ | ܽ | ܾ | ܿ |
| U+074x | ݀ | ݁ | ݂ | ݃ | ݄ | ݅ | ݆ | ݇ | ݈ | ݉ | ݊ | ݍ | ݎ | ݏ | ||
| Poznámky | ||||||||||||||||
Syriac Abbreviation (typ nadlinky ) může být reprezentován speciálním kontrolním znakem nazývaným Syriac Abbreviation Mark (U+070F).
Blok Unicode pro specifická písmena malajálamského jazyka Suriyani se nazývá blok syrského dodatku a je U+0860 – U+086F:
|
Syriac Supplement Oficiální graf kódů konsorcia Unicode (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+086x | ࡠ | ࡡ | ࡢ | ࡣ | ࡤ | ࡥ | ࡦ | ࡧ | ࡨ | ࡩ | ࡪ | |||||
| Poznámky | ||||||||||||||||
Loanwords
V průběhu staletí si malajálamština vypůjčila východosyrská slova. Několik z nich je uvedeno níže:
| Originální syrština | Suriyani Malayalam | Význam |
|---|---|---|
| Emma/Umm | Umma nebo Amma | Matka |
| Abba/Bava | Appan nebo Bava | Otec |
| Nasraya, Nasrani | Nasrani | Syrský křesťan |
| Knā'nāya | Knānāya | Kanaanit |
| Pesħa | Pesaha | Pesach |
| Malakha | Malakha | Anděl |
| Qudasha | Kudasha | Svátost |
| Mamoditha | Mamodisa | Křest |
| Sliva | Sliva/Sleeba | Přejít |
| Isho ' | Isho | Ježíš |
| Qurbana | Qurbana | Oběť/nabídka míru |
| M'shiħa | Mišiha | Pomazaný |
| Dukhrana | Dukrana | Vzpomínka |
| Qasisha | Kathanar/Kasnar | Syrský kněz |
| Mar | Mar | Pane, svatý |
| Ruħa | Ruha | Svatý Duch |
| Shliħa | Shliha | Apoštol |
Literatura
Vedatharkam napsal Kariattil Mar Ousep je jednou ze slavných knih napsaných v Suriyani Malayalam. Velké množství dokumentů napsaných v Suriyani Malayalam se nachází mezi křesťany Saint Thomas nebo Nasranisem z Keraly. Tyto dokumenty obsahují alternativní sadu kánonů synody diamantu .
Viz také
Reference
- ^ a b „Městská mládež se učí umírajícímu jazyku, zachovej to“ . Nový indický expres . 9. května 2016 . Získaný 9. května 2016 .
- ^ a b c Suriyani Malayalam , Nasrani Foundation
- ^ a b c d e f g Posvátný jazyk mizí ze státu , hinduistického
- ^ a b c d Modlitba z minulosti , Indie dnes
- ^ "Návrh na kódování syrských dopisů pro Garshuni Malayalam" (PDF) .
- ^ Mar Thomma Margam od Fr. Varghese Pathikulangara
- ^ Perczel (2014), 266-8.
Další čtení
- Perczel, István (2014). „Garshuni Malayalam: Svědek rané fáze indické křesťanské literatury“ . Hugoye: Journal of Syriac Studies . 17 (2): 263–323. doi : 10,31826/hug-2015-170115 . S2CID 212688844 .