Surudi Milli - Surudi Milli

Surudi Milli
Hudební list tádžické hymny. InstrumentalSimple.svg

Státní hymna Tádžikistánu
Text Gulnazar Keldi
Hudba Suleiman Yudakov , 1946
Přijato Září 1994
Předchází Státní hymna Tádžické sovětské socialistické republiky
Zvuková ukázka
"Surudi Milli" (pomocný)

" Surudi Milli " ( Tajik : Суруди Миллӣ , prohlásil  [sʊˌɾuːd̪ɪ mɪlliː] ; rozsvícený 'National Anthem') je národní hymna z Tádžikistánu , oficiálně přijato dne 7. září 1994.

Dějiny

Hymna Tádžické sovětské socialistické republiky (instrumentální)
Tádžikistánská hymna (včetně textů)

Po své nezávislosti na Sovětském svazu v roce 1991 si Tádžikistán ponechal státní hymnu Tádžické sovětské socialistické republiky, texty písní a vše, jako svou národní hymnu na nějaký čas, než nahradil texty v roce 1994. To bylo na rozdíl od jiných bývalých sovětských států, jako je Turkmenistán a Kazachstán si své staré regionální hymny ze sovětské éry přivlastnily jako národní, ale učinily tak bez sovětských textů.

Texty napsal Gulnazar Keldi a hudba složená Suleimanem Yudakovem byla stejná melodie ze „ státní hymny Tádžické sovětské socialistické republiky “.

Text

Cyrilické písmo Přepis Přepis IPA Překlad

Диёри арҷманди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.

Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!

Ному нанги мо Барои
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.

Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!

Ту модари ягонаӣ,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост.

Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!

Diyori arjmandi mo,
Ba baxti mo sari azizi tu baland bod,
Saodati tu, davlati tu begazand bod.
Zi duriyi zamonaho rasidayem,
Ba zeri parchami tu saf kashidayem, kashidayem.

Zinda bosh, ey Vatan,
Tojikistoni ozodi man!

Baroyi nomu nangi mo
Tu az umedi raftagoni mo nishonayí,
Tu bahri vorison jahoni jovidonayí,
Xazon namerasad ba navbahori tu,
Ki mazra'i vafo buvad kanori tu, kanori tu.

Zinda bosh, ey Vatan,
Tojikistoni ozodi man!

Tu modari yagonayí,
Baqoyi tu buvad baqoyi xonadoni mo,
Maromi tu buvad maromi jismu joni mo,
Zi tu saodati abad nasibi most,
Tu hastivu hama jahon habibi most, habibi most.

Zinda bosh, ey Vatan,
Tojikistoni ozodi man!

[d̪ɪjɔ̝ːɾɪ aɹd͡ʒmand̪ɪ mɔ̝ː |]
[ba baχt̪ʰɪ mɔ̝ː saɾɪ ʔaziːzɪ t̪ʰuː baland̪ bɔ̝ːd̪ |]
[saʔɔ̝ːd̪at̪ʰɪ t̪ʰuː | d̪avlat̪ʰɪ t̪ʰuː be̞gazand̪ bɔ̝ːd̪ ‖]
[zɪ d̪uːɾɪjɪ zamɔ̝ːnahɔ̝ː rasiːd̪aje̞m |]
[ba ze̞ɾɪ pʰaɹt͡ʃʰamɪ t̪ʰuː saf kʰaʃiːd̪aje̞m | kʰaʃiːd̪aje̞m ‖]

[zɪnd̪a bɔ̝ːʃ | EJ Vatan |]
[t̪ʰɔ̝ːd͡ʒiːkʰɪst̪ʰɔ̝ːnɪ ɔ̝ːzɔ̝ːd̪ɪ man ‖]

[baɾɔ̝ːjɪ nɔ̝ːmʊ naŋgɪ mɔ̝ː]
[Tu az ʊme̞d̪ɪ raft̪ʰagɔ̝ːnɪ mɔ̝ː nɪʃɔ̝ːnajíː |]
[Tu bahɾɪ vɔ̝ːɾɪsɔ̝ːn d͡ʒahɔ̝ːnɪ d͡ʒɔ̝ːvɪd̪ɔ̝ːnajíː |]
[χazɔ̝ːn name̞ɾasad̪ ba navbahɔ̝ːɾɪ TU |]
[kʰɪ mazɹaʔɪ vafɔ̝ː bʊvad̪ kʰanɔ̝ːɾɪ TU | kʰanɔ̝ːɾɪ t̪ʰuː ‖]

[zɪnd̪a bɔ̝ːʃ | EJ Vatan |]
[t̪ʰɔ̝ːd͡ʒiːkʰɪst̪ʰɔ̝ːnɪ ɔ̝ːzɔ̝ːd̪ɪ man ‖]

[Tu mɔ̝ːd̪aɾɪ jagɔ̝ːnajíː |]
[baqʰɔ̝ːjɪ Tu bʊvad̪ baqʰɔ̝ːjɪ χɔ̝ːnad̪ɔ̝ːnɪ mɔ̝ː |]
[maɾɔ̝ːmɪ Tu bʊvad̪ maɾɔ̝ːmɪ d͡ʒɪsmu d͡ʒɔ̝ːnɪ mɔ̝ː |]
[zɪ Tu saʔɔ̝ːd̪at̪ʰɪ Abad nasiːbɪ mɔ̝ːst̪ʰ |]
[Tu hast̪ʰɪvʊ hama d͡ʒahɔ̝ːn habiːbɪ mɔ̝ːst̪ʰ | habiːbɪ mɔ̝ːst̪ʰ ‖]

[zɪnd̪a bɔ̝ːʃ | e̞j vat̪ʰan |]
[t̪ʰɔ̝ːd͡ʒiːkʰɪst̪ʰɔ̝ːnɪ ɔ̝ːzɔ̝ːd̪ɪ muž ‖]

Naše milovaná země,
jsme rádi, že vidíme tvoji hrdost.
Ať je vaše štěstí a prosperita navždy.
Dosáhli jsme tohoto dne od starověku,
stojíme pod vaší vlajkou, pod vaší vlajkou.

Ať žije moje vlast,
můj svobodný Tádžikistán!

Ty jsou symbolem naděje našich předků
nám ctí a důstojností,
jste věčným svět pro své syny,
Váš jarní nikdy neskončí,
jsme se zůstat loajální k vám, loajální k vám.

Ať žije moje vlast,
můj svobodný Tádžikistán!

Jsi pro nás všechny matkou,
tvá budoucnost je naše budoucnost,
tvůj význam je význam našich duší a těl
Dáš nám štěstí navždy
Díky tobě, Tádžikistane, milujeme svět - milujeme svět.

Ať žije moje vlast,
můj svobodný Tádžikistán!

Reference

externí odkazy