Seznam Swadesh - Swadesh list

Seznam Swadesh ( / to w ɒ d ɛ ʃ / ) je klasickým kompilace základních pojmů pro účely historicko-srovnávací jazykovědy . Překlady seznamu Swadesh do sady jazyků umožňují výzkumníkům kvantifikovat vzájemnou souvislost těchto jazyků. Seznam Swadesh je pojmenován po lingvistovi Morrisovi Swadeshovi . Používá se v lexikostatistice (kvantitativní hodnocení genealogické příbuznosti jazyků) a glottochronologii (datování jazykové divergence). Protože existuje několik různých seznamů, někteří autoři také odkazují na „seznamy Swadesh“.

Verze a autoři

Sám Morris Swadesh vytvořil několik verzí svého seznamu. Začal seznamem 215 významů (falešně zaveden jako seznam 225 významů v novinách kvůli pravopisné chybě), který zredukoval na 165 slov pro jazyk Salish-Spokane-Kalispel . V roce 1952 vydal seznam 215 významů, z nichž navrhl odstranění 16 za nejasné nebo ne univerzální, přičemž jeden byl přidán, aby dospěl k 200 slovům. V roce 1955 napsal: „Jediným řešením se zdá být drastické vyřazení ze seznamu v poznání, že kvalita je přinejmenším stejně důležitá jako kvantita. I nový seznam má vady, ale jsou relativně mírné a jejich počet je malý. " Po drobných opravách byl v letech 1971 a 1972 posmrtně zveřejněn konečný 100slovný seznam.

Další verze seznamů lexikostatistických testů publikoval např. Robert Lees (1953), John A. Rea (1958: 145f), Dell Hymes (1960: 6), E. Cross (1964 s 241 koncepty), WJ Samarin (1967: 220f ), D. Wilson (1969 s 57 významy), Lionel Bender (1969), RL Oswald (1971), Winfred P. Lehmann (1984: 35f), D. Ringe (1992, passim, různé verze), Sergei Starostin (1984 , passim, různé verze), William SY. Wang (1994), M. Lohr (2000, 128 významů v 18 jazycích). B. Kessler (2002) a mnoho dalších. CLLD-Concepticon shromažďuje různé koncepce seznamů (včetně klasických Swadesh seznamů) v různých jazykových oblastí a časy, v současné době se seznamem 240 různých koncepčních seznamy.

Často používaná a široce dostupná na internetu je verze od I. Dyena (1992, 200 významů 95 jazykových variant). Od roku 2010 se tým kolem M. Dunna pokouší tento seznam aktualizovat a vylepšovat.

Zásada

Původně byla slova v seznamech Swadesh vybrána pro jejich univerzální, kulturně nezávislou dostupnost v co nejvíce jazycích, bez ohledu na jejich „stabilitu“. Stabilitu výsledného seznamu „univerzální“ slovní zásoby pod jazykovou změnou a potenciální využití této skutečnosti pro účely glottochronologie analyzovala řada autorů, včetně Marisa Lohr 1999, 2000.

Seznam Swadesh sestavil Morris Swadesh na základě své intuice. Podobné novější seznamy, jako například Dolgopolsky list (1964) nebo Leipzig – Jakarta list (2009), jsou založeny na systematických datech z mnoha různých jazyků, ale zatím nejsou tak široce známé ani tak široce používané jako Swadeshův seznam.

Využití v lexikostatistice a glottochronologii

Seznamy testů Lexicostatistical se používají v lexikostatistice k definování podskupin jazyků a v glottochronologii k „poskytování dat pro větvení bodů ve stromu“. Úkol definovat (a spočítat počet) příbuzných slov v seznamu není zdaleka triviální a často je předmětem sporů, protože příbuzní nemusí nutně vypadat podobně a rozpoznávání příbuzných předpokládá znalost správných zákonů příslušných jazyků . Například anglické „kolečko“ a sanskrtská čakra jsou příbuzní , přestože je bez znalosti historie obou jazyků jako takové nelze rozeznat.

Původní konečný seznam Swadesh 100

Swadeshův konečný seznam, publikovaný v roce 1971, obsahuje 100 termínů. Vysvětlení termínů lze nalézt ve Swadesh 1952 nebo, pokud je to uvedeno dýkou ( † ), ve Swadesh 1955. Všimněte si, že pouze tato původní sekvence objasňuje správný význam, který je ztracen v abecedním pořadí, např. V případě „27 . kůra “(původně bez specifikace zde přidáno).

  1. I (Pers.Pron.1.Sg.)
  2. ty (2. sg! 1952 ty a ty)
  3. my (1955: včetně )
  4. tento
  5. že
  6. kdo ? („?“ Ne 1971)
  7. co ? („?“ Ne 1971)
  8. ne
  9. vše (z čísla)
  10. mnoho
  11. jeden
  12. dva
  13. velký
  14. dlouhý (ne široký)
  15. malý
  16. žena
  17. muž (dospělý muž)
  18. osoba (individuální člověk)
  19. fish (podstatné jméno)
  20. pták
  21. Pes
  22. veš
  23. strom (ne protokol)
  24. semen (podstatné jméno)
  25. list (botanika)
  26. kořen (botanika)
  27. kůra (stromu)
  28. kůže (1952: osoba)
  29. maso (1952 maso, maso)
  30. krev
  31. kost
  32. tuk (1952: tuk, organická látka)
  33. vejce
  34. roh (býk atd., ne 1952) †
  35. ocas
  36. peří (velké, ne dolů)
  37. vlasy (na lidské hlavě)
  38. hlava (anatomická)
  39. ucho
  40. oko
  41. nos
  42. ústa
  43. zub (přední, spíše než molární)
  44. jazyk (anatomický)
  45. dráp (ne v roce 1952) †
  46. noha (ne noha)
  47. koleno (ne 1952) †
  48. ruka
  49. břicho (spodní část těla, břicho)
  50. krk (ne zátylek)
  51. prsa (žena; 1955 stále prsa) †
  52. srdce
  53. játra
  54. pít (sloveso)
  55. jíst (sloveso)
  56. kousnutí (sloveso)
  57. viz (sloveso)
  58. slyšet (sloveso)
  59. vědět (fakta)
  60. spát (sloveso)
  61. zemřít (sloveso)
  62. zabít (sloveso)
  63. plavat (sloveso)
  64. létat (sloveso)
  65. chodit (sloveso)
  66. přijít (sloveso)
  67. ležet (na boku, sklánět se)
  68. sedět (sloveso)
  69. stát (sloveso)
  70. dát (sloveso)
  71. řekni (sloveso) †
  72. slunce
  73. měsíc (ne 1952) †
  74. hvězda
  75. voda (podstatné jméno)
  76. déšť (podstatné jméno, sloveso 1952)
  77. kámen
  78. písek
  79. země (půda)
  80. mrak (ne mlha)
  81. kouř (podstatné jméno, oheň)
  82. oheň
  83. popel (y)
  84. vypálit (sloveso int.!)
  85. cesta (silnice 1952, stezka; ne ulice)
  86. hora (ne kopec)
  87. červená (barva)
  88. zelená (barva)
  89. žlutá (barva)
  90. bílá (barva)
  91. černá (barva)
  92. noc
  93. horký (adjektivum; 1952 teplý, počasí)
  94. zima (počasí)
  95. plný †
  96. Nový
  97. dobrý
  98. kolo (ne 1952) †
  99. suchý (látka)
  100. název

^ „Dráp“ byl přidán teprve v roce 1955, ale opět nahrazen mnoha známými odborníky s(prstovým) hřebíkem, protože výrazy pro „dráp“ nejsou k dispozici v mnoha starých, zaniklých nebo méně známých jazycích.

Seznam 110 položek globální lexikostatistické databáze používá původní seznam 100 položek Swadesh a dalších 10 slov ze seznamu Swadesh – Yakhontov.

Seznam Swadesh 207

V současné době je nejpoužívanějším seznamem 207 slov Swadesh, upraveným ze Swadesh 1952.

Ve Wikislovníku („ seznamy Swadesh podle jazyka “), Panlexu a v Palistově „Seznamu indiánských jazyků Swadesh Word“ lze v této podobě najít stovky seznamů Swadesh.

  1. Já
  2. ty (singulární)
  3. on
  4. my
  5. ty (množné číslo)
  6. ony
  7. tento
  8. že
  9. tady
  10. tam
  11. SZO
  12. co
  13. kde
  14. když
  15. jak
  16. ne
  17. Všechno
  18. mnoho
  19. nějaký
  20. málo
  21. jiný
  22. jeden
  23. dva
  24. tři
  25. čtyři
  26. Pět
  27. velký
  28. dlouho
  29. široký
  30. tlustý
  31. těžký
  32. malý
  33. krátký
  34. úzký
  35. tenký
  36. žena
  37. muž (dospělý muž)
  38. člověk (lidská bytost)
  39. dítě
  40. manželka
  41. manžel
  42. matka
  43. otec
  44. zvíře
  45. Ryba
  46. pták
  47. Pes
  48. veš
  49. had
  50. červ
  51. strom
  52. les
  53. lepit
  54. ovoce
  55. semínko
  56. list
  57. vykořenit
  58. kůra (stromu)
  59. květ
  60. tráva
  61. lano
  62. kůže
  63. maso
  64. krev
  65. kost
  66. tuk (podstatné jméno)
  67. vejce
  68. roh
  69. ocas
  70. Pírko
  71. vlasy
  72. hlava
  73. ucho
  74. oko
  75. nos
  76. ústa
  77. zub
  78. jazyk (orgán)
  79. nehet
  80. chodidlo
  81. noha
  82. koleno
  83. ruka
  84. křídlo
  85. břicho
  86. vnitřnosti
  87. krk
  88. zadní
  89. prsa
  90. srdce
  91. játra
  92. pít
  93. jíst
  94. kousnout
  95. sát
  96. plivat
  97. zvracet
  98. foukat
  99. dýchat
  100. smát se
  101. vidět
  102. slyšet
  103. vědět
  104. myslet
  105. cítit
  106. bát se
  107. spát
  108. žít
  109. zemřít
  110. zabít
  111. bojovat
  112. na lov
  113. udeřit
  114. řezat
  115. rozdělit
  116. bodnout
  117. škrábat
  118. kopat
  119. plavat
  120. letět
  121. na procházku
  122. přijít
  123. ležet (jako v posteli)
  124. sedět
  125. stát
  126. otočit se (nepřechodně)
  127. spadnout
  128. dát
  129. držet
  130. vymačkat
  131. třít
  132. umýt
  133. otřít
  134. vytáhnout
  135. tlačit
  136. hodit
  137. svázat
  138. šít
  139. počítat
  140. říct
  141. zpívat
  142. hrát
  143. vznášet se
  144. proudit
  145. zmrazit
  146. nabobtnat
  147. slunce
  148. měsíc
  149. hvězda
  150. voda
  151. déšť
  152. řeka
  153. jezero
  154. moře
  155. sůl
  156. kámen
  157. písek
  158. prach
  159. Země
  160. mrak
  161. mlha
  162. nebe
  163. vítr
  164. sníh
  165. led
  166. kouř
  167. oheň
  168. popel
  169. hořet
  170. silnice
  171. hora
  172. Červené
  173. zelená
  174. žlutá
  175. bílý
  176. Černá
  177. noc
  178. den
  179. rok
  180. teplý
  181. Studený
  182. úplný
  183. Nový
  184. starý
  185. dobrý
  186. špatný
  187. shnilý
  188. špinavý
  189. rovný
  190. kolo
  191. ostrý (jako nůž)
  192. tupý (jako nůž)
  193. hladký
  194. mokrý
  195. suchý
  196. opravit
  197. u
  198. daleko
  199. že jo
  200. vlevo, odjet
  201. na
  202. v
  203. s
  204. a
  205. -li
  206. protože
  207. název

Kratší seznamy

Seznam Swadesh – Yakhontov je 35slovná podmnožina seznamu Swadesh, který ruský lingvista Sergej Yakhontov považoval za obzvláště stabilní kolem 60. let 20. století, ačkoli tento seznam byl oficiálně publikován až v roce 1991. V lexikostatistice byl použit lingvisty, jako byl Sergej Starostin . S jejich čísly Swadesh jsou:

  1. Já
  2. ty (singulární)
  3. tento
  4. SZO
  5. co
  6. jeden
  7. dva
  8. Ryba
  9. Pes
  10. veš
  11. krev
  12. kost
  13. vejce
  14. roh
  15. ocas
  16. ucho
  17. oko
  18. nos
  19. zub
  20. jazyk
  21. ruka
  22. vědět
  23. zemřít
  24. dát
  25. slunce
  26. měsíc
  27. voda
  28. sůl
  29. kámen
  30. vítr
  31. oheň
  32. rok
  33. úplný
  34. Nový
  35. název

Holman a kol. (2008) zjistili, že při identifikaci vztahů mezi čínskými dialekty byl seznam Swadesh – Yakhontov méně přesný než původní seznam Swadesh-100. Dále zjistili, že jiný seznam (40 slov) (také známý jako seznam ASJP ) byl stejně přesný jako seznam Swadesh-100. Relativní stabilitu slov však vypočítali porovnáním retencí mezi jazyky v zavedených jazykových rodinách. Nenašli žádný statisticky významný rozdíl v korelacích v rodinách Starého versus Nového světa.

Zařazený seznam Swadesh-100 s čísly Swadesh a relativní stabilitou je následující (Holman et al., Dodatek. Na seznamu se 40 slovy jsou uvedena slova s ​​hvězdičkou):

  1. 22 *veš (42,8)
  2. 12 *dva (39,8)
  3. 75 *voda (37,4)
  4. 39 *ucho (37,2)
  5. 61 *kostka (36,3)
  6. 1 *I (35,9)
  7. 53 *játra (35,7)
  8. 40 *oko (35,4)
  9. 48 *ruka (34,9)
  10. 58 *slyšet (33,8)
  11. 23 *strom (33,6)
  12. 19 *ryby (33,4)
  13. 100 *název (32,4)
  14. 77 *kámen (32,1)
  15. 43 *zub (30,7)
  16. 51 *prsa (30,7)
  17. 2 *vy (30,6)
  18. 85 *cesta (30,2)
  19. 31 *kost (30,1)
  20. 44 *jazyk (30,1)
  21. 28 *kůže (29,6)
  22. 92 *noc (29,6)
  23. 25 *list (29,4)
  24. 76 srážek (29,3)
  25. 62 zabití (29,2)
  26. 30 *krev (29,0)
  27. 34 *roh (28,8)
  28. 18 *osoba (28,7)
  29. 47 *koleno (28,0)
  30. 11 *jeden (27,4)
  31. 41 *nos (27,3)
  32. 95 *plný (26,9)
  33. 66 *přijďte (26,8)
  34. 74 *hvězda (26,6)
  35. 86 *hora (26,2)
  36. 82 *oheň (25,7)
  37. 3 *my (25,4)
  38. 54 *nápoj (25,0)
  39. 57 *viz (24.7)
  40. 27 kůra (24,5)
  41. 96 *nový (24,3)
  42. 21 *pes (24,2)
  43. 72 *slunce (24,2)
  44. 64 letů (24,1)
  45. Mazivo 32 (23,4)
  46. 73 měsíc (23,4)
  47. 70 dát (23,3)
  48. 52 srdce (23,2)
  49. 36 peří (23,1)
  50. 90 bílá (22,7)
  51. 89 žlutá (22,5)
  52. 20 ptáků (21,8)
  53. 38 hlav (21,7)
  54. 79 Země (21,7)
  55. 46 stop (21,6)
  56. 91 černá (21,6)
  57. 42 úst (21,5)
  58. 88 zelených (21,1)
  59. 60 spánek (21,0)
  60. 7 co (20.7)
  61. 26 kořen (20,5)
  62. 45 drápů (20,5)
  63. 56 kousnutí (20,5)
  64. 83 popel (20,3)
  65. 87 červená (20,2)
  66. 55 jíst (20,0)
  67. 33 vajec (19,8)
  68. 6 kdo (19.0)
  69. 99 suché (18,9)
  70. 37 vlasů (18,6)
  71. 81 kouř (18,5)
  72. 8 ne (18,3)
  73. 4 toto (18.2)
  74. 24 semen (18,2)
  75. 16 žena (17,9)
  76. 98 kol (17,9)
  77. 14 dlouhé (17,4)
  78. 69 stojan (17,1)
  79. 97 dobrých (16,9)
  80. 17 muž (16,7)
  81. 94 studený (16,6)
  82. 29 masa (16,4)
  83. 50 krk (16,0)
  84. 71 řekněme (16,0)
  85. 84 hoření (15,5)
  86. 35 ocas (14,9)
  87. 78 písek (14,9)
  88. 5, že (14,7)
  89. 65 chůze (14,4)
  90. 68 sedadel (14,3)
  91. 10 mnoho (14,2)
  92. 9 vše (14,1)
  93. 59 vědět (14.1)
  94. 80 mraků (13,9)
  95. 63 plavání (13,6)
  96. 49 břicha (13,5)
  97. 13 velkých (13,4)
  98. 93 horkých (11,6)
  99. 67 lež (11,2)
  100. 15 malých (6,3)

Znakové jazyky

Při studiu znakových jazyků Vietnamu a Thajska lingvista James Woodward poznamenal, že tradiční seznam Swadesh aplikovaný na mluvené jazyky není vhodný pro znakové jazyky . Seznam Swadesh má za následek nadhodnocení vztahů mezi znakovými jazyky v důsledku indexových znaků, jako jsou zájmena a části těla. Upravený seznam je následující, převážně v abecedním pořadí:

  1. Všechno
  2. zvíře
  3. špatný
  4. protože
  5. pták
  6. Černá
  7. krev
  8. dítě
  9. počet
  10. den
  11. zemřít
  12. špinavý
  13. Pes
  14. suchý
  15. nudné
  16. prach
  17. Země
  18. vejce
  19. tuk
  20. otec
  21. Pírko
  22. oheň
  23. Ryba
  24. květ
  25. dobrý
  26. tráva
  27. zelená
  28. těžký
  29. jak
  30. lov
  31. manžel
  32. led
  33. -li
  34. zabít
  35. smích
  36. list
  37. lhát
  38. žít
  39. dlouho
  40. veš
  41. muž
  42. maso
  43. matka
  44. hora
  45. název
  46. úzký
  47. Nový
  48. noc
  49. ne
  50. starý
  51. jiný
  52. osoba
  53. hrát si
  54. déšť
  55. Červené
  56. opravit
  57. řeka
  58. lano
  59. sůl
  60. moře
  61. ostrý
  62. krátký
  63. zpívat
  64. sedět
  65. hladký
  66. had
  67. sníh
  68. vydržet
  69. hvězda
  70. kámen
  71. slunce
  72. ocas
  73. tenký
  74. strom
  75. zvracení
  76. teplý
  77. voda
  78. mokrý
  79. co
  80. když
  81. kde
  82. bílý
  83. SZO
  84. široký
  85. manželka
  86. vítr
  87. s
  88. žena
  89. dřevo
  90. červ
  91. rok
  92. žlutá
  93. úplný
  94. měsíc
  95. bratr
  96. kočka
  97. tanec
  98. prase
  99. sestra
  100. práce

Viz také

Poznámky

Reference

  • Campbell, Lyle. (1998). Historická lingvistika: Úvod . Edinburgh: Edinburgh University Press. ISBN  0-262-53267-0 .
  • Embleton, Sheila (1995). Přezkum indoevropské klasifikace: Lexikostatistický experiment Isidora Dyena, JB Kruskala a P. Blacka. Monografie TAPS 82–5, Philadelphia. v Diachronica sv. 12, č. 2, 263–68.
  • Gudschinsky, Sarah. (1956). "ABC Lexicostatistics (Glottochronology)." Slovo , sv. 12, 175–210.
  • Hoijer, Harry. (1956). "Lexicostatistics: Kritika." Jazyk , sv. 32, 49–60.
  • Holm, Hans J. (2007). „Nové arboretum indoevropských‚ stromů ‘: Mohou nové algoritmy odhalit fylogenezi a dokonce prehistorii indoevropanů?“ Časopis kvantitativní lingvistiky , sv. 14, 167–214.
  • Holman, Eric W., Søren Wichmann, Cecil H. Brown, Viveka Velupillai, André Müller, Dik Bakker (2008). „Průzkumy v automatizované jazykové klasifikaci“. Folia Linguistica , sv. 42, č. 2, 331–354
  • Sankoff, David (1970). „O míře nahrazení slovně významných vztahů.“ Jazyk , sv. 46, 564–569.
  • Starostin, Sergej (1991). Altajskaja Problema i Proisxozhdenie Japonskogo Jazyka [The Altaic Problem and the Origin of the Japanese Language]. Moskva: Nauka
  • Swadesh, Morrisi. (1950). „Salishské vnitřní vztahy.“ International Journal of American Linguistics , sv. 16, 157–167.
  • Swadesh, Morrisi. (1952). „Lexikostatistické datování prehistorických etnických kontaktů.“ Proceedings of the American Philosophical Society , sv. 96, 452–463.
  • Swadesh, Morrisi. (1955). „Směrem k větší přesnosti v Lexicostatistic Dating.“ International Journal of American Linguistics , sv. 21, 121–137.
  • Swadesh, Morrisi. (1971). Původ a diverzifikace jazyka . Ed. posmrtně od Joela Sherzera. Chicago: Aldine. ISBN  0-202-01001-5 . Obsahuje konečný seznam 100 slov na str. 283.
  • Swadesh, Morris a kol. (1972). „Co je to Glottochronologie?“ in Morris Swadesh a Joel Sherzer, ed., The Origin and Diversification of Language, s. 271–284. Londýn: Routledge & Kegan Paul. ISBN  0-202-30841-3 .
  • Wittmann, Henri (1973). „Lexikostatistická klasifikace francouzských kreolských jazyků.“ Lexicostatistics in Genetic Linguistics: Proceedings of the Yale Conference, April 3–4, 1971 , dir. Isidore Dyen, 89–99. La Haye: Mouton. [1]

externí odkazy