Švýcarská standardní němčina - Swiss Standard German

Švýcarská standardní němčina
Švýcarská vysoká němčina
Schweizer Standarddeutsch
Schweizer Hochdeutsch
Výslovnost [ˈƩʋaɪtsərˌʃtandarddɔɪtʃ] ,
[ˈƩʋaɪtsərˌhoːxdɔɪtʃ]
Kraj Švýcarsko , Lichtenštejnsko
Jazykové kódy
ISO 639-3 -
Glottolog Žádný
IETF de-CH

Swiss Standard German ( Němec : Schweizer Standarddeutsch ) nebo Swiss High German ( Němec : Schweizer Hochdeutsch nebo Schweizerhochdeutsch ), švýcarsky označovaný jako Schriftdeutsch nebo Hochdeutsch , je písemná forma jednoho ze čtyř úředních jazyků ve Švýcarsku , kromě francouzštiny , Italské a romanshské . Jedná se o paletu spisovné němčiny , používanou v německy mluvící části Švýcarska a Lichtenštejnska . Je to hlavně psané a spíše méně často mluvené.

Švýcarskou standardní němčinu nelze zaměňovat se švýcarskou němčinou , což je zastřešující termín pro různé alemanské německé dialekty (ve smyslu „tradičních regionálních odrůd“), které jsou výchozími každodenními jazyky v německy mluvícím Švýcarsku.

Němčina je pluricentrický jazyk . Na rozdíl od jiných místních odrůd němčiny má švýcarská standardní němčina charakteristické rysy ve všech jazykových oblastech: nejen ve fonologii , ale také ve slovní zásobě , syntaxi , morfologii a pravopisu . Tyto vlastnosti švýcarské standardní němčiny se nazývají helvetismy . Kromě vlivů alemanské němčiny patří k těmto charakteristikám rozsáhlé používání přejatých slov z románských jazyků , zejména francouzštiny.

Psaná švýcarská standardní němčina

Příklad švýcarské standardní němčiny používané pro značku „zákaz parkování“. Fehlbare werden für Umtriebe behaftet by byl spíše vyjádřen jako Zuwiderhandelnde haften für die Kosten des entstehenden Aufwands v německé standardní němčině . „Fehlbare“ (jak se v tomto kontextu používá), „Umtriebe“ a „behaftet“ jsou helvetismy.

Swiss Standard German (SSG) je oficiální psaný jazyk v německy mluvícím Švýcarsku a Lichtenštejnsku. Používá se v knihách, všech oficiálních publikacích (včetně všech zákonů a nařízení), v novinách, tištěných oznámeních, většině reklam a v dalších tiskovinách. Autoři píší literaturu převážně pomocí švýcarské standardní němčiny; existuje nějaká nářeční literatura. SSG je ve většině ohledů podobná standardní němčině v Německu a Rakousku ; existuje několik rozdílů v hláskování, nejvíce pozoruhodně nahrazovat německého ligatury ß s ss . Například:

  • Strasse = Straße (Německo) = ulice

Existují určité rozdíly ve slovní zásobě, včetně například používání výpůjčního slova z jiného jazyka. Například:

švýcarský Standardní němčina Angličtina
Billett Fahrkarte jízdenka (na autobus/tramvaj/vlak atd.)
Führerausweis nebo Billet (hovorový) Führerschein řidičský průkaz
Velo Fahrrad jízdní kolo
Natel nebo Handy Handy nebo Mobiltelefon mobilní telefon
parkieren zaparkovat zaparkovat
Poulet Hähnchen kuře

Kromě toho SSG používá při psaní dopisů odlišný pravopis a pozdravy použité k tomu samému se také liší od spisovné němčiny.

Švýcarové používají švýcarské standardní německé slovo Lernfahrausweis pro řidičský průkaz studenta (všimněte si, jak se liší od slova SSG pro „běžný“ řidičský průkaz: Führerausweis ).

Švýcaři používají standardní německé slovo Spital (nemocnice). Spital se také nachází ve svazcích standardních německých jazykových slovníků; Němci ze severního Německa však raději používají Krankenhaus , zatímco Spital se používá také v oblastech jižního Německa, Rakouska, Lichtenštejnska a Jižního Tyrolska .

U některých podstatných jmen existují rozdíly v pohlaví:

  • de-ch: das Tram (kastrát); de: die Tram (ženský) ( Straßenbahn se v Německu používá častěji); en: tramvaj
  • de-ch: das E-Mail (kastrovat); de: die E-Mail (ženský); en: e-mail

Některé výrazy jsou vypůjčené z francouzštiny, a proto se liší od použití v Německu, jako např

  • de-ch: ich habe kalt (doslova „je mi zima“), de: mir ist [es] kalt (doslovně „[to] je mi zima“)
  • de-ch: das geht dir gut , de: das passt dir gut (sluší vám to)

Swiss rozložení klávesnice nemá ßklíč, nemá ani kapitálové přehláskou klávesy Ä , Ö a Ü . Toto sahá až k mechanickým psacím strojům, které měly na těchto klávesách francouzská písmena s diakritikou, aby Švýcaři mohli psát francouzsky na švýcarské německé klávesnici QWERTZ (a naopak). Švýcarská německá klávesnice VSM má tedy äklíč, který při posunu vytiskne à (a-hrob). Je však možné psát přehlásky velkými písmeny pomocí caps lock nebo pomocí ¨ mrtvého klíče .

Názvy obcí, měst, stanic a ulic se často nepíší s přehláskou počátečního hlavního města, ale naopak s Ae , Oe a Ue , jako například curyšské předměstí Oerlikon nebo osada Aetzikofen nebo bernská obec Uebeschi . Názvy polí, například Äbenegg, Ötikon (poblíž Stäfa) nebo Überthal, a jakákoli jiná slova, například Ärzte (anglicky: lékaři), obvykle začínají velkými přehláskami.

Pokud jde o různé dialekty švýcarské němčiny, jsou příležitostně psány, ale jejich písemné použití je většinou omezeno na neformální situace, jako jsou soukromé textové zprávy , e-maily , dopisy , poznámky nebo v sociálních médiích, jako je Facebook . Schopnost německých Švýcarů přepsat svůj jazyk do psaní je nedílnou a důležitou součástí identity a kultury německy mluvícího Švýcarska.

Mluvená švýcarská standardní němčina

Výchozím mluveným jazykem v německy mluvícím Švýcarsku je příslušný místní dialekt. Vzhledem k poměrně velké míře mezikanonální migrace (asi 5% pa) v moderním Švýcarsku po celá desetiletí se na jednom místě, zejména v městských oblastech, mluví mnoha různými švýcarskými německými dialekty; například ve městě Curych (konec roku 2013): z 272 700 Švýcarů (celkem: 400 000) žijících v Curychu pouze 40% (28%) pochází ze samotného Curychu s 51% (36%) z celého kantonu Curych.

Mimo jakékoli vzdělávací prostředí se švýcarskou standardní němčinou hovoří pouze ve velmi málo konkrétních formálních situacích, například ve zpravodajství a renomovaných pořadech veřejných mediálních kanálů; v parlamentech německy mluvících kantonů ; ve federálním parlamentu v Bernu (pokud není použit jiný úřední jazyk Švýcarska), ačkoli dialekt do této oblasti zcela jistě zasahuje; v hláškách reproduktorů na veřejných místech, jako jsou železniční stanice atd. Bohoslužby, včetně kázání a modliteb, jsou obvykle ve švýcarské standardní němčině. Obecně v jakémkoli vzdělávacím prostředí se používá švýcarská standardní němčina (během lekcí, přednášek nebo cvičení). Mimo vyučování se však používají švýcarsko-německé dialekty, i když například mluvíte s učitelem o třídě. Situace, ve kterých se hovoří švýcarskou standardní němčinou, jsou charakteristicky formální a veřejné a existují situace, kdy je důležitá také písemná komunikace.

V neformálních situacích se švýcarská standardní němčina používá pouze v případě, že německý švýcarský komunikuje s cizinci a předpokládá se, že tato osoba nerozumí příslušnému dialektu. Německy mluvící Švýcaři mezi sebou používají svůj švýcarský německý dialekt, bez ohledu na společenskou třídu, vzdělání nebo téma.

Na rozdíl od jiných regionů, kde se mluví německými odrůdami, neexistuje kontinuum mezi švýcarskou standardní němčinou a švýcarskými německými dialekty. Mluvčí mluví buď švýcarskou standardní němčinou, nebo švýcarským německým dialektem, a jsou si této volby vědomi.

Přesto asi 10%, neboli 828 200 švýcarských obyvatel, mluví doma vysokou němčinou (nazývanou také standardní němčina), ale hlavně kvůli přítomnosti německých přistěhovalců.

Diglosie

Souběžné používání švýcarských standardních německých a švýcarských německých dialektů bylo nazýváno typickým případem diglosie , ačkoli tento termín je často vyhrazen jazykovým párům, kde má lidová mluva nižší prestiž než ostatní, zatímco švýcarské německé dialekty toto kritérium nesplňují, protože proniknout do každé sociálně-ekonomické třídy společnosti. Protože švýcarská standardní němčina je obvyklým psaným jazykem a švýcarské německé dialekty jsou obvyklým mluveným jazykem, jejich vzájemný vztah se někdy místo toho nazýval mediální diglosie .

Postoj k mluvené švýcarské standardní němčině

Většina německých Švýcarů umí plynně švýcarskou standardní němčinou, ale může, ale nemusí se jim to líbit, protože to mnohým připadá zastřené a nepřirozené. Když porovnají svou švýcarskou standardní němčinu se způsobem, jakým mluví lidé z Německa, myslí si, že jejich vlastní znalost je horší, protože je studována a pomalejší. Většina německých Švýcarů si myslí, že většina mluví dost špatně švýcarskou standardní němčinou; na otázku o jejich osobní způsobilosti však většina odpoví, že mluví docela dobře.

Poznámky

Reference

Literatura