Švýcarská italština - Swiss Italian
| Švýcarská italština | |
|---|---|
| dialetto svizzero | |
| Nativní pro | Švýcarsko |
| Etnická příslušnost | Švýcarští Italové |
Rodilí mluvčí |
720 000 (sčítání lidu 2019) |
Indoevropský
|
|
| Oficiální status | |
Úřední jazyk v |
Švýcarsko (jako italština ) |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Žádný |
 | |
| Tento článek je součástí série o |
| Italština |
|---|
| Dějiny |
| Literatura a další |
| Gramatika |
| Abeceda |
| Fonologie |
Italského jazyka ve Švýcarsku nebo švýcarské Italian ( italština : italiano Svizzero ) je paleta italského jazyka vyučovaného v italsky mluvící části Švýcarska . V italštině mluví nativně asi 720 000 lidí v kantonu Ticino , v jižní části Graubündenu (kanton Grigioni) a ve zbytku země. Dále to denně mluví asi 15,4% švýcarské populace (1 310 000 lidí).
Charakteristika
Přítomnost calques z francouzštiny a němčiny znamená, že existují určité rozdíly ve slovní zásobě mezi standardními rejstříky italského jazyka používanými v Itálii a Švýcarsku. Příkladem by mohla být slova pro řidičský průkaz: v Itálii se tomu říká patente di guida, ale ve švýcarské italštině se z francouzského permis de dirire stává licenza di condurre . Dalším příkladem je meziměstský autobus: v Itálii by to byl autobus nebo corriera, ale ve Švýcarsku je to Autopostale nebo posta, protože téměř všechny meziměstské linky jsou provozovány dceřinou společností Swiss Post .
Dalším pozoruhodným rozdílem je použití slova germanico k označení německého národa místo tedesco . Nicméně, stejně jako v Itálii, slovo tedesco se používá k označení německého jazyka. V Itálii je slovo germanico používáno ve stejném smyslu jako slovo „germánské“ v angličtině, odkazující například na germánské jazyky obecně.
Radiotelevisione Svizzera di lingua Italiana je hlavní švýcarskou veřejnoprávní vysílací sítí v italsky mluvících regionech Švýcarska. University of Lugano je hlavní univerzitní italského mluvící části Švýcarska.
Příklady
Některé příklady ticinských slov, která se liší od italštiny, jsou:
| Švýcarská italština | italština | Anglický překlad | Poznámky |
|---|---|---|---|
| azion | promozione , Offerta speciale | speciální nabídka, výprodej | z německého Aktionu |
| comandare | ordinare | na objednávku (tj. v restauraci, baru atd.) | od francouzského velitele |
| evidentní | snadný | snadný | z francouzštiny evidentní |
| grippe | chřipka | chřipka, chřipka | z německého Grippe |
| medicamento | medicinale , farmacie | droga, lék | z francouzského média |
| licenciato | laureato | absolvoval (vysokou školu) | falešný přítel : v italštině licenziato znamená propuštěn z práce, vyhozen |
| messa a giorno | aggiornamento | Aktualizace | z francouzského mise à jour |
| nota | voto | známka (úspěch ve škole) | falešný přítel : v italštině nota znamená školní napomenutí , upozornění nebo poznámku (hudba) |
| pigione moderata | equo canone | kontrola nájemného | od francouzského Loyer modéré |
| riservare | prenotare | rezervovat | z francouzského serveru réserver |
| viněta | bollino , contrassegno | štítek (štítek k vystavení, obvykle v autě) | z francouzské viněty |
Jak je patrné z této tabulky, stejně jako v případě výše popsaného řidičského průkazu má švýcarská italština méně falešných přátel s angličtinou než standardní italština, protože kaly z francouzštiny ve švýcarské italštině odpovídají slovům latinského původu v angličtině častěji než původní italská slova ano.
Viz také
- Jazyky Švýcarska
- Italská imigrace do Švýcarska
- Vztahy Itálie a Švýcarska
- Švýcarská francouzština
- Švýcarská němčina
- Ticinese dialekt