Sylheti jazyk - Sylheti language

Sylheti
Silôṭi
Sylheti ve skriptu Sylheti Nagari - example.svg
Slovo „Silôṭi“ ve skriptu Sylheti Nagri
Nativní pro Bangladéš
Indie
Kraj Sylhet Division a Barak Valley
Rodilí mluvčí
10 milionů (2017)
reproduktorů L2 : 1,5 milionu (2017)
Skript Sylheti Nagari Skript
východní Nagari (bengálsko -asámské písmo)
Jazykové kódy
ISO 639-3 syl
syl
Glottolog sylh1242
Linguasphere 59-AAF-ui
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Sylheti ( / s ɪ l ɛ t i / ) je Indo-Aryan jazyk mluvený odhadem 11 milionů lidí, a to především v Sylhet divize z Bangladéše , v Barak údolí a okres Hojāi z Assam a severní Tripura a Unakoti čtvrti města Tripura , Indie . Kromě toho existuje značný počet mluvčích Sylheti v indických státech Meghalaya , Manipur a Nagaland a také diasporových komunit ve Velké Británii , USA a na Středním východě .

To je různě vnímáno buď jako dialekt bengálštiny nebo jako jazyk sám o sobě. Zatímco většina lingvisté zvažují to nezávislý jazyk, mnoho rodilých mluvčích Sylheti tvoří diglossic lidovou mluvu , se standardním bengálský tvořící kodifikované př . Někteří to nesprávně považují za „zkorumpovanou“ formu bengálštiny a v Bangladéši, Indii a diaspoře je hlášen jazykový posun od Sylheti k bengálštině; ačkoli Sylheti má větší vitalitu než Bangla ve Velké Británii.

název

Sylheti je stejnojmenně pojmenováno po Sylhet , s odkazem na dialekt nebo jazyk, kterým se v této oblasti mluví. „Sylhet“ je anglikánské hláskování historického jména Srihatta . Podle Grierson (1903) lidový byl nazýván Sylhettia Evropany po městě Sylhet. Ačkoli mluvčí v té době odkazovali se na to jak Jaintiapuri , Purba Srihattiya , nebo Ujania s druhým významem "jazyk horní země".

Sylheti je také známý jako Sylhetti , Sylheti Bangla , Sileti , Siloti , Syloti a Syloty .

Dějiny

Kniha Sylheti Nagri s názvem Halat-un-Nabi , napsaná v roce 1855 Sadeq Ali .

Sylheti patří k východoindoárijským jazykům, které se vyvinuly z Magadhi Prakrit . Nížiny kolem Sylhetu původně obývali starověcí lidé Khasi (austroasiatici); a nejstarší známé indoárijské osady byly provedeny v 6. století za krále Kamarupy . Sylhet (Srihatta) se poté po 10. století ukázal jako centrum regionálního teritorialismu. Granty Bhatera z 11. století od srihattských králů Kesavadeva a Isanadeva byly napsány v sanskrtu. Další pozoruhodný nápis na měděné desce byl nalezen ve vesnici Paschimbhag v Rajnagaru v Moulvibazaru , kterou vydal král Srichandra v průběhu 10. století.

Muslimské dobytí Sylhetu v roce 1303 n. L. Rozšířilo migrační pohyby muslimských perských Turků a Arabů , kteří se usadili mezi původním obyvatelstvem a výrazně ovlivnili místní jazyk. Sylheti tedy odvodil velké množství slov z perštiny a arabštiny , čímž kultivoval persoarabský vliv na lidovou řeč . V regionu nazvaném Sylheti Nagri byl vyvinut scénář , který se primárně zaměřil na šíření súfijské poezie, známé jako puthi . Jeho nejstarší známá práce byla napsána v 1600s, nazvaný Bhedsar Syed Shah Husayn Alam. Literatura byla přepsána standardní formou pozdní střední bengálštiny, ačkoli její fonologie a část její slovní zásoby byla silně ovlivněna Sylheti. Skript byl čten a vyučován kulturně mezi domácnostmi a nebyl institucionalizován, protože islámské dynastie, které vládly nad Bengálskem, založily perský jazyk vedle arabštiny jako oficiálních jazyků. Tištěné texty skriptů dosáhly svého vrcholu v pozdní 19. století, ale jeho použití zastaral zhruba v polovině 20. století.

Nejčasnější podoba dokumentace slovníku Sylheti byla ve vládní zprávě o historii a statistikách okresu Sylhet od T. Waltona, BCS v roce 1857, která obsahovala seznam zvláštních slov používaných v Sylhetu. Mnoho termínů, které zde byly uvedeny, se liší od moderního Sylheti - což zdůrazňuje jeho vývoj. V roce 1868 byl sepsán další krátký glosář místních pojmů v různých okresech divize Dacca (který zahrnoval Sylhet) a porovnával se standardním bengálským jazykem, aby bylo snadné porozumět místním lidovým jazykům. Tam byl vliv Ásámština na Sylheti kdy Sylhet oddělen od Bengálska a stala součástí provincie Assam , Indie Britů v roce 1874. To by však vedlo k opozici v Sylhet kde nároky, které mají být reincorporated s provincii Bengálska nebyly vzaty v pozoru od Britů. Sylhetis nejen cítil historickou nebo kulturní spřízněnost s Bengálskem, ale také jazykově. Bengálská literatura měla určitý vliv od Sylhetiho , významně k literatuře přispěli populární písničkáři nebo básníci jako Hason Raja nebo Shah Abdul Karim . Sylhet byl smířen s Bengálskem po referendu v roce 1947 .

Postavení

Podle Simarda, Dopieraly a Thauta je Sylheti „ minoritizovaný , politicky neuznávaný a málo studovaný jazyk“. V současné době není oficiálně uznáván jako jazyk ani v Bangladéši, ani v Indii. Někteří rodilí mluvčí to také považují za neformální verzi bengálštiny a nikoli za nezávislý jazyk; a hlásí se posun jazyka do bengálštiny a pokles počtu rodilých mluvčích, protože rodiče to své děti neučí. V Bangladéši existuje diglosie, kde je Sylheti jedním z ostatních regionálních dialektů s nízkým statusem, zatímco standardní bengálština, oficiální jazyk , má vysoký status.

V indickém státě Assam, kde je státním jazykem Assamese , slouží standardní bengálština jako další oficiální jazyk v jeho okresech Barak Valley ; které jsou hostitelem většinové populace hovořící Sylheti.

Ve Spojeném království začaly britské školy zařazovat Sylheti do svých učebních osnov. BBC News také vysílá online videa týkající se COVID-19 v pěti hlavních jihoasijských jazycích včetně Sylheti.

Klasifikace

Grierson (1903) poznamenává, že jazyk východního Sylhetu není pro Bengálce ze západu srozumitelný, přestože jej stále klasifikoval jako bengálský a seskupil jej pod „východní bengálštinu“. Chatterji (1926) ji také nazývá dialektem bengálštiny a zařazuje ji do východní skupiny Vangiya Magadhi Prakrita a poznamenává, že všechny bengálské dialekty byly na sobě nezávislé a nepocházely z literárního bengálštiny nazývaného „ sadhu bhasha “. Mezi různými dialektovými skupinami východních dialektů, do nichž Sylheti patřil, mají Sylheti a Chittagonian fonetické a morfologické vlastnosti, které jsou cizí standardní bengálštině a dalším západním dialektům bengálštiny, a tyto rozdíly jsou takové, že Sylheti je vzdálenější standardní bengálštině než je Assamese. Nedávné stipendium poznamenává, že tyto rozdíly v morfofonologii a vzájemné srozumitelnosti jsou natolik významné, že by se Sylheti mohla sama prohlásit za jazyk. Etnologické skupiny Sylheti v bengálsko-asamských jazycích ; vzhledem k tomu, že Glotolog poskytuje další podskupiny a zařazuje je do skupiny „východní bengálské“ vedle Hajongu , odděleně od dialektu Vangiya.

Kontroverze jazykového dialektu

Klasifikace Sylheti je sporné-Chalmers (1996) navrhl, že to bylo obecně identifikován jako dialekt z bengálštině i když tam byly snahy o uznávají ji jako jazyk. Neoficiální důkazy naznačují, že Sylhetis, který uměl také mluvit standardním bengálským jazykem, považoval oba jazyky za vzájemně srozumitelné. Na základě neoficiálních důkazů vzájemné srozumitelnosti, regionality a skutečnosti, že Sylheti hovoří převážně venkovská komunita, dospěl Rasinger (2007) k závěru, že Sylheti lze považovat za dialekt bengálštiny. Simard, Dopierala a Thaut poukázali na to, že srozumitelnost by mohla být důsledkem předchozího vystavení mluvčích Sylheti bengálštině a že akademická shoda je v tom, že vzájemná srozumitelnost se pohybuje od „nesrozumitelného“ po „těžko srozumitelný“. Na základě fonologie a fonetiky, lexikonu, gramatické struktury a nedostatku vzájemné srozumitelnosti někteří noví lingvisté tvrdí, že Sylheti není pouhou nářeční variací bengálštiny, ale také jazykem.

Fonologicky se Sylheti odlišuje od standardních bengálských a jiných regionálních odrůd výraznou dešpirací a spirantizací, což vede k zásadní restrukturalizaci souhláskového inventáře a rozvoji tónů. Ačkoli Grierson klasifikoval Sylheti jako východní bengálský dialekt, identifikoval Sylheti, jak sdílí některé funkce s Assamese, včetně většího množství skloňování než bengálský.

Protože většina diaspor ve Spojeném království hovoří sylheti, vytvořilo to prostředí, které bylo standardní bengálštinou poněkud neovlivněno, což některé nevyhnutelně vedlo k pohledu na sylheti jako na odlišný jazyk. V roce 1980 došlo k neúspěšným pokusům rozpoznat Sylheti jako jazyk sám o sobě malou skupinou v londýnské čtvrti Tower Hamlets , která postrádala podporu samotné komunity Sylheti.

Geografická distribuce

Ulice Brick Lane (Londýn, Velká Británie) s bengálským přepisem je domovem velké komunity Sylheti
Bangladéšská nástěnná malba v Hamtramcku - Detroitu (Michigan, USA), která má významnou přítomnost Sylheti

Sylheti je primární jazyk severovýchodního Bengálska (také známý jako region Sylhet), který dnes zahrnuje Sylhetskou divizi Bangladéše a okres Karimganj v indickém Assamu . V divizi Sylhet se hovoří především v okresech Sylhet a Moulvibazar , stejně jako v některých upazilas Sunamganj a Habiganj, jako je Jagannathpur a Chhatak mezi několika dalšími. To je v rozporu s všeobecným přesvědčením, že Sylheti se mluví všude v Sylhetské divizi. Neoficiální důkazy tvrdí, že lidé z okresu Sylhet při návštěvě míst, jako je Habiganj, jsou často překvapeni tím, že místní lidé nemluví v Sylheti, ale spíše v Habiganji, což je přechod k dialektům Sylhet, Greater Mymensingh a Brahmanbaria .

To je také primárně mluvený v okresech Cachar a Hailakandi z Assamu, které vedle Karimganj tvoří údolí Barak , stejně jako v severních částech Tripury a západním okraji Manipuru . Existuje také významná populace mluvčích Sylheti v okrese Hojai v Assamu (od doby před rozdělením), Shillongu v Meghalayi a ve státě Nagaland . Několik čísel se nachází také v Kalkatě , z nichž většina jsou migranti z Assamu.

Mimo indický subkontinent sídlí největší komunity Sylheti diaspora ve Velké Británii a Severní Americe . Ve Velké Británii je zhruba 400 000 reproduktorů Sylheti. Největší koncentrace žije ve východních londýnských čtvrtích, jako jsou Tower Hamlets. Ve Spojených státech je většina soustředěna ve městských částech New Yorku , jako je Bronx , a v Hamtramcku v Michiganu existuje značný počet , kde tvoří většinu Bangladéšanů ve městě. Tam jsou také malé množství se nachází v Toronto , Kanada . Významné komunity hovořící Sylheti žijí na Blízkém východě, z nichž většina jsou migrující pracovníci, a v mnoha dalších zemích po celém světě.

Systém psaní

Sylheti v současné době nemá standardizovaný systém psaní. Historicky v oblasti Sylhet bylo vedle bengálského písma použito písmo Sylheti Nagri . Sylheti Nagri se však většinou omezoval na psaní náboženské poezie. Tato písemná forma byla identická s těmi, které jsou zapsány v rejstříku Dobhashi, a to jak z důvodu nedostatku používání tatsamy, tak i nahrazení persko-arabskou slovní zásobou. Podle zvyku Dobhashi bylo mnoho textů Sylheti Nagri stránkováno zprava doleva. Pravopis skriptu odpovídá Sylheti, ve srovnání s bengálským písmem má méně znaků kvůli menšímu počtu fonémů nalezených v Sylheti. Ohrožený scénář, od té doby zaznamenal oživení většinou akademiků a lingvistů.

Bengálština je prostředkem výuky v Bangladéši, někteří proto mohou psát v Sylheti pomocí bengálského písma, nicméně je považováno za formálnější psát ve standardní bengálštině. Ačkoli knihy jsou jen zřídka vydávány v bengálském písmu s přepisem Sylheti, Nový zákon v Sylheti byl vydán v roce 2014.

Lexikon

Sylheti sdílí některé jazykové vlastnosti se standardní bengálštinou, s lexikální podobností 70%.

Fonologie

Fonémový inventář Sylheti se liší od standardního bengálského i bangladéšského standardu. Je charakterizována ztrátou dechu a aspiračních kontrastů, což vede k významnému snížení jeho inventáře fonémů a rozvoji tónů. Zejména je vidět následující vývoj:

  • Znělé i neznělé aspirační zastávky se staly bez aspirace ( d̪ʱ ; t̪ʰ )
  • Neznělé labials se spirantised na homorganic fricatives ( pɸ ; ɸ )
  • Z velárních zarážek se staly velar fricatives ( kx ; x )
  • Postalveolární afrikáty se spirantizovaly na alveolární frikativa ( s ; tʃʰs ; z ; dʒʱz )
  • Mezi neznělými zastávkami zůstaly zarážky pouze zubní ( , ) a retroflexní ( ʈ , ɖ ).
Samohlásky
  Přední Centrální Zadní
Zavřít   u
Blízko uprostřed e    
Otevřená střední     ɔ
Otevřeno   a  
Souhlásky
  Labiální Zubní /
alveolární
Retroflex Palato-
alveolární
Velární Glottal
Nosní m n     ŋ  
Plosive /
Affricate
bez hlasu bez aspirace , ʈ ,  
vyjádřeno bez aspirace b , , ɖ , ɡ ,  
Křehké neznělý fricative ɸ ~ f , s ,   ʃ x ,  
vyjádřený fricative   z ,       ɦ
Klapka   ɾ      
Přibližně l    

Tón

Sylheti je tonální jazyk . To je mezi indoárijskými jazyky vzácné . V Sylheti existují dva typy tonálních kontrastů: vznik vysokého tónu v samohláskách po ztrátě aspirace a tón úrovně jinde.

Slovo Přepis Tón Význam
ꠀꠔ na úroveň 'střevo'
'ꠀꠔ na vysoký 'ruka'
ꠇꠣꠟꠤ xali úroveň 'inkoust'
ꠈꠣꠟꠤ xáli vysoký 'prázdný'
ꠉꠥꠠꠣ guṛa úroveň 'prášek'
ꠊꠥꠠꠣ gúṛa vysoký 'kůň'
ꠌꠥꠞꠤ suri úroveň 'krádež'
ꠍꠥꠞꠤ súri vysoký 'nůž'
ꠎꠣꠟ zal úroveň 'net, web'
ꠏꠣꠟ zál vysoký 'pikantní/punjent'
ꠐꠤꠇ ṭik úroveň 'klíště'
ꠑꠤꠇ ṭík vysoký 'opravit'
ꠒꠣꠟ ḍal úroveň 'větev'
ꠓꠣꠟ .ál vysoký 'štít'
ꠔꠣꠟ tal úroveň 'palmyra, rytmus'
ꠕꠣꠟ tál vysoký 'talíř'
ꠖꠣꠘ dan úroveň 'dar'
ꠗꠣꠘ dán vysoký 'neloupaný'
ꠙꠥꠟ ful úroveň 'most'
ꠚꠥꠟ fúl vysoký 'květ'
ꠛꠣꠟꠣ bala úroveň 'náramek'
ꠜꠣꠟꠣ bála vysoký 'dobrý, welfare'
ꠛꠣꠔ netopýr úroveň 'artritida'
ꠜꠣꠔ netopýr vysoký 'rýže'

Nedávná studie ukazuje, že v Sylheti existuje trojcestný tonální systém.

Ne. Slovo IPA Tón Význam Slovo IPA Tón Význam Slovo IPA Tón Význam
1 ꠙꠣꠑꠣ ɸáʈá Vysoký 'koza' ꠚꠣꠐꠣ .àʈà Nízký 'roztržený' ꠙꠣꠐꠣ ɸāʈā Střední 'brus'
2 ꠇꠥꠑꠣ kúʈá Vysoký 'pokoj, místnost' ꠈꠥꠐꠣ kùʈà Nízký 'vyčítání' ꠇꠥꠐꠣ kūʈā Střední 'lepit'
3 ꠙꠣꠈꠣ xáxá Vysoký 'fanoušek' ꠚꠣꠇꠣ xàxà Nízký 'prázdný' ꠙꠣꠇꠣ ɸāxā Střední 'zralý'

Má se za to, že tyto tóny vznikly, když aspirované souhlásky ztratily aspiraci. Sylheti má i nadále dlouhou historii soužití s ​​tonálními tibetobarmskými jazyky, jako jsou různé dialekty Kokborok , Reang . I když neexistují žádné jasné důkazy o přímém vypůjčování lexikálních položek z těchto jazyků do Sylheti, stále existuje možnost, že vznik tónů Sylheti je způsoben vnějším vlivem, protože domorodí mluvčí tibetsko-burmanských jazyků Sylheti z velké části používají. jako společné médium pro interakci.

Gramatika

Sylheti gramatika je studium morfologie a syntaxe Sylheti.

Podstatná jména

Případ

Když se přidá určitý člen jako -gu/ka (singulární) nebo -guin/cin (množné číslo), pro číslo se také skloňují podstatná jména . Níže jsou uvedeny dvě tabulky, které ukazují skloňování živého podstatného jména ꠍꠣꠔ꠆ꠞ satrô („student“) a neživého podstatného jména ꠎꠥꠔꠣ zuta („bota“).

Skloňování podstatných jmen
Animovat Neživý
Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
Jmenovaný

ꠍꠣꠔ꠆ꠞ ꠉꠥ /

satrô- gu /

ꠍꠣꠔ꠆ꠞ ꠐꠣ

satrô- ţa

ꠍꠣꠔ꠆ꠞ ꠉꠥ / ꠍꠣꠔ꠆ꠞ ꠐꠣ

satrô- gu / satrô- ţa

student

ꠍꠣꠔ꠆ꠞ ꠢꠇꠟ

satrô- hôxôl

ꠍꠣꠔ꠆ꠞ ꠢꠇꠟ

satrô- hôxôl

studenti

ꠎꠥꠔꠣ ꠉꠥ /

zuta- gu /

ꠎꠥꠔꠣ ꠐꠣ

zuta- ţa

ꠎꠥꠔꠣ ꠉꠥ / ꠎꠥꠔꠣ ꠐꠣ

zuta- gu / zuta- ţa

bota

ꠎꠥꠔꠣ ꠉꠥꠁꠘ /

zuta- guin /

ꠎꠥꠔꠣ ꠐꠤꠘ /

zuta- cín /

ꠎꠥꠔꠣ‌ ꠎꠥꠠꠣ

zuta- zuŗa

ꠎꠥꠔꠣ ꠉꠥꠁꠘ / ꠎꠥꠔꠣ ꠐꠤꠘ / ꠎꠥꠔꠣ‌ ꠎꠥꠠꠣ

zuta- guin / zuta- cin / zuta- zuŗa

boty

Objektivní

ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠉꠥ ꠞꠦ /

satrô-gu- re /

ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠐꠣ ꠞꠦ

satrô-ťa- re

ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠉꠥ ꠞꠦ / ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠐꠣ ꠞꠦ

satrô-gu- re / satrô-ca- re

(k) studentovi

ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠢꠇꠟ ꠞꠦ

satrô-hôxl- ôre

ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠢꠇꠟ ꠞꠦ

satrô-hôxl- ôre

(pro) studenty

ꠎꠥꠔꠣꠉꠥ ꠞꠦ /

zuta-gu- re /

ꠎꠥꠔꠣꠐꠣ ꠞꠦ

zuta-ťa- re

ꠎꠥꠔꠣꠉꠥ ꠞꠦ / ꠎꠥꠔꠣꠐꠣ ꠞꠦ

zuta-gu- re / zuta-kana- re

(do) ​​boty

ꠎꠥꠔꠣꠉꠥꠁꠘꠔ ꠞꠦ /

zuta-guint- ôre /

ꠎꠥꠔꠣꠐꠤꠘꠔ ꠞꠦ

zuta-cint- ôre

ꠎꠥꠔꠣꠉꠥꠁꠘꠔ ꠞꠦ / ꠎꠥꠔꠣꠐꠤꠘꠔ ꠞꠦ

zuta-guint- ôre / zuta-cint- ôre

(do) ​​bot

Genitiv

ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠉꠥ /

satrô-gu- r /

ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠐꠣ

satrô-ťa- r

ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠉꠥ / ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠐꠣ

satrô-gu- r / satrô-ţa- r

studenti

ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠢꠇꠟ

satrô-hôxl- ôr

ꠍꠣꠔ꠆ꠞꠢꠇꠟ

satrô-hôxl- ôr

studenti'

ꠎꠥꠔꠣꠉꠥ /

zuta-gu- r /

ꠎꠥꠔꠣꠐꠣ

zuta-kana- r

ꠎꠥꠔꠣꠉꠥ / ꠎꠥꠔꠣꠐꠣ

zuta-gu- r / zuta-kana- r

boty

ꠎꠥꠔꠣꠉꠥꠁꠘꠔ

zuta-guint- ôr

ꠎꠥꠔꠣꠉꠥꠁꠘꠔ

zuta-guint- ôr

boty'

Lokativní - -

ꠎꠥꠔꠣꠉꠥ /

zuta-gu- t /

ꠎꠥꠔꠣꠐꠣ

zuta-ťa- t

ꠎꠥꠔꠣꠉꠥ / ꠎꠥꠔꠣꠐꠣ

zuta-gu- t / zuta-ťa- t

na/v botě

ꠎꠥꠔꠣꠉꠥꠁꠘ ꠔꠧ

zuta-guint- ô

ꠎꠥꠔꠣꠉꠥꠁꠘ ꠔꠧ

zuta-guint- ô

na/ v botách

Všechna výše skloňovaná podstatná jména mají před značkami případů neurčitý člen. Kromě „výchozího“ nominativu je třeba mít na případy několik základních pravidel.

V případě genitivu se konec může změnit, i když nikdy s připojeným konkrétním článkem. Podstatné jméno (bez článku), které končí souhláskou nebo inherentní samohláskou, ô , se skloňuje přidáním –ꠞ - ôr na konec slova (a případně odstraněním inherentní samohlásky). Příkladem by genitiv ꠉꠥꠍ gus ‚masa‘ bytí ꠉꠥꠍꠔ závan nebo ‚masa‘ nebo ‚(dále) maso je‘. Podstatné jméno, které končí na libovolnou samohlásku kromě inherentní samohlásky, bude mít za sebou jen -ꠞ - r , jako v genitivu ꠙꠥꠀ fua je ꠙꠥꠀ fua r '(dále jen) chlapecké'. Genitivní koncovka je také aplikován na slovesa (ve své podstatné jméno slovesné formy), které je nejčastěji vidět při použití postpositions (například: ꠢꠤꠇꠣ ꠟꠣꠉꠤ hikar Lagi , ‚pro učení‘).

U lokativního případu se značka také mění podobným způsobem jako u genitivního případu, přičemž souhlásky a inherentní samohláska mají svůj vlastní konec -ꠧ - ô a všechny ostatní samohlásky mají jiný konec, -ꠔ - t . Například ꠍꠤꠟ ꠐꠧ silôţ ô 'v Sylhet', ꠑꠣꠇꠣ dáxát 'v Dháce' atd.

Měřte slova

Při počítání musí být podstatná jména doprovázena také příslušným měřicím slovem . Mezi číslicí a podstatným jménem je třeba použít měrné slovo podstatného jména ( MW ). Většina podstatných jmen má obecné měřicí slovo gu/ka/xán , ačkoli existuje mnohem více konkrétních měřicích slov, například zôn , které se používá pouze k počítání lidí.

Měřit slova
Sylheti Doslovný překlad Význam
Nôy- Ta Ghori Hodiny devíti MW Devět hodin
Xôy- ťa balish Kolik- MW polštář Kolik polštářů
Ônex- zôn manush Mnoho- MW člověk Mnoho lidí
Sair- fas- zôn mashţôr Učitel čtyři pět pět MW Čtyři nebo pět učitelů

Měření podstatných jmen v Sylheti bez jejich odpovídajících měřících slov (např. Aţ mekur místo aţ- ka mekur „osm koček“) by se obvykle považovalo za negramatické. Vynechání podstatného jména a zachování míry je však gramatické a není neobvyklé ho slyšet. Například Xáli êx- zôn táxbô. (rozsvícený „Zůstane pouze jedna MW .“) by měl být chápán tak, že znamená „ zůstane pouze jedna osoba .“, protože zôn lze použít pouze k počítání lidí.

Zájmena

Osobní zájmena

Osobní zájmena Sylheti jsou poněkud podobná anglickým zájmenům, mají různá slova pro první, druhou a třetí osobu a také pro singulární a množné číslo (na rozdíl od sloves níže). Sylheti zájmena, stejně jako jejich anglické protějšky, rozlišují podle pohlaví. Sylheti má různá zájmena třetí osoby pro blízkost. První jsou použity pro někoho, kdo je poblíž, a druhé jsou pro ty, kteří jsou o něco dále. Třetí jsou obvykle pro ty, kteří nejsou přítomni. Kromě toho každé zájmeno druhé a třetí osoby má různé tvary pro známé a zdvořilé tvary; druhá osoba má také „velmi známou“ formu (někdy se jí říká „perspektivní“). Lze poznamenat, že „velmi známá“ forma se používá při oslovování zvláště blízkých přátel nebo rodiny, jakož i při oslovování podřízených nebo v urážlivém jazyce. V následujících tabulkách jsou použity následující zkratky: VF = velmi známý, F = známý a P = zdvořilý (čest); H = zde, T = tam, E = jinde (blízkost) a I = neživý.

Jmenovaný případ je používán pro zájmena, které jsou předmětem věty, jako „ už jsem udělal, že“ nebo „Bude vás prosím, přestaňte dělat to za hluk?“

Osobní zájmena (nominativní pád)
Předmět Blízkost Čest Jednotné číslo Množný
1 VF ꠝꠥꠁ ( mui , já) ꠝꠞꠣ ( môra , my)
F ꠀꠝꠤ ( ami , já) ꠀꠝꠞꠣ ( amra , my)
2 VF ꠔꠥꠁ ( tui , ty) ꠔꠥꠞꠣ ( tura , ty)
F ꠔꠥꠝꠤ ( tumi , ty) ꠔꠥꠝꠞꠣ / ꠔꠥꠝꠤ-ꠔꠣꠁꠘ ( tumra / tumi-tain , vy)
P ꠀꠙꠘꠦ ( afne , you) ꠀꠙꠘꠣꠞꠣ ( afnara , ty)
3 H F ( e , on), ꠄꠁ ( ei , ona) / ꠁꠉꠥ ( igu , on / ona) ꠄꠞꠣ ( éra , oni)
P ꠄꠁꠘ ( ein , on/ona) ꠄꠞꠣ / ꠄꠁꠘ-ꠔꠣꠁꠘ ( éra / ein- tain , oni)
ꠁꠉꠥ / ꠁꠇꠐꠣ ( igu / ikţa, it) ꠁꠉꠥꠁꠘ ( iguin , tito)
T F ꠢꠦ ( on , on), ꠔꠣꠁ ( tai , ona) ꠔꠣꠞꠣ ( tara , oni)
P ꠔꠣꠁꠘ ( Tain , on / ona)

ꠔꠣꠞꠣ / ꠔꠣꠁꠘ-ꠔꠣꠁꠘ ( tara / tain-tain , oni)

ꠅꠉꠥ / ꠅꠇꠐꠣ ( ôgu / ôxţa , it) ꠅꠉꠥꠁꠘ ( ôguin , ty)
E F ꠢꠦ ( on , on), ꠔꠣꠁ ( tai , ona) ꠔꠣꠞꠣ ( tara , oni)
P ꠔꠣꠁꠘ ( Tain , on / ona)

ꠔꠣꠞꠣ / ꠔꠣꠁꠘ-ꠔꠣꠁꠘ ( tara / tain-tain , oni)

ꠢꠉꠥ / ꠢꠇꠐꠣ ( hôgu / hôxţa , it) ꠢꠉꠥꠁꠘ ( hôguin , ty)

Cílem případ je používán pro zájmena, které slouží jako přímé nebo nepřímé objekty, jako jsou například „Řekl jsem mu, aby mýt nádobí“ nebo „Učitel dal mi na domácí úkol“. Neživá zájmena zůstávají v objektivním případě stejná.

Osobní zájmena (objektivní případ)
Předmět Blízkost Čest Jednotné číslo Množný
1 VF ꠝꠞꠦ ( môžem , já) ꠝꠞꠣꠞꠦ ( môrare , my)
F ꠀꠝꠣꠞꠦ ( amare , já) ꠀꠝꠞꠣꠞꠦ ( amrare , my)
2 VF ꠔꠞꠦ ( tôre , you) ꠔꠥꠞꠣꠞꠦ ( turare , ty)
F ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ( tumare , ty) ꠔꠥꠝꠞꠣꠞꠦ/ꠔꠥꠝꠣ-ꠔꠣꠘꠞꠦ ( tumrare/tuma-tanre , vy)
P ꠀꠙꠘꠣꠞꠦ ( afnare , vy) ꠀꠙꠘꠣꠞꠣꠞꠦ/ꠀꠙꠘꠣꠁꠘꠔꠞꠦ ( afnarare/afnaintôre , vy)
3 H F ꠄꠞꠦ ( ere , ho), ꠄꠁꠞꠦ ( irsko , ji) ꠄꠞꠣꠞꠦ ( erare , oni)
P ꠄꠘꠞꠦ ( enre , ho / ji) ꠄꠞꠣꠞꠦ/ꠄꠁꠘ-ꠔꠣꠘꠞꠦ ( erare/ein-tanre , them)
ꠁꠉꠥꠞꠦ/ꠁꠇꠐꠣꠞꠦ ( igure/ikţare, it) ꠁꠉꠥꠁꠘꠔꠞꠦ ( iguintôre , tyto)
T F ꠄꠞꠦ ( ere , ho), ꠄꠁꠞꠦ ( irsko , ji) ꠄꠞꠣꠞꠦ ( erare , oni)
P ꠄꠘꠞꠦ ( enre , ho / ji) ꠄꠞꠣꠞꠦ/ꠄꠁꠘ-ꠔꠣꠘꠞꠦ ( erare/ein-tanre , them)
ꠅꠉꠥꠞꠦ/ꠅꠇꠐꠣꠞꠦ ( ôgure/ôxţare, it) ꠅꠉꠥꠁꠘꠔꠞꠦ ( ôguintôre, ty)
E F ꠢꠦꠞꠦ/ꠔꠣꠞꠦ ( zde/tára , on), ꠔꠣꠁꠞꠦ ( taire , ona) ꠔꠣꠞꠣꠞꠦ ( tarare , oni)
P ꠔꠣꠘꠞꠦ ( tanre , on/ona) ꠔꠣꠁꠘ-ꠔꠣꠘꠞꠦ ( tain-tanre , oni)
ꠢꠉꠥ/ꠢꠇꠐꠣ ( hôgu/hôxţa , it) ꠢꠉꠥꠁꠘ ( hôguin, ty)

Přivlastňovací případ se používá k zobrazení majetek, jako například „Kde je tvůj kabát?“ nebo „Pojďme k nám domů“. Věty jako „ mám knihu“ ( ꠀꠝꠣꠞ ꠄꠇꠐꠣ ꠛꠁ ꠀꠍꠦ ) nebo „ potřebuji peníze“ ( ꠀꠝꠣꠞ ꠐꠦꠇꠣ ꠖꠞꠇꠣꠞ ) navíc používají přivlastňovací znak (doslovný překlad bengálských verzí těchto vět by byl „There is my book“a‚je moje potřeba peněz‘v tomto pořadí).

Osobní zájmena (přivlastňovací pád)
Předmět Blízkost Čest Jednotné číslo Množný
1 VF ꠝꠞ ( Môr , můj) ꠝꠞꠣꠞ ( môrar , náš)
F ꠀꠝꠣꠞ ( amar , můj) ꠀꠝꠞꠣꠞ ( amrar , náš)
2 VF ꠔꠞ (tôr , tvůj) ꠔꠥꠞꠣꠞ ( turar , váš)
F ꠔꠥꠝꠣꠞ ( tomar , váš) ꠔꠥꠝꠞꠣꠞ/ꠔꠥꠝꠣ-ꠔꠣꠘ/ꠔꠥꠝꠣ-ꠔꠣꠘꠞ ( tumar/tuma-tan/tuma-tanôr , your)
P ꠀꠙꠘꠣꠞ ( afnar , your) ꠀꠙꠘꠣꠞꠣꠞ/ꠀꠙꠘꠣꠁꠘꠔꠞ ( afnarar/afnaintôr , váš)
3 H F ꠄꠞ ( er , jeho), ꠄꠁꠞ ( EIR , ji) ꠄꠞꠣꠞ ( erar , jejich)
P ꠄꠘ/ꠄꠁꠘꠞ ( en/einôr , his/her) ꠄꠁꠘ-ꠔꠣꠘꠞ ( ein-tanôr , jejich)
ꠁꠉꠥꠞ/ꠁꠇꠐꠣꠞ ( igur/ikţar , its) ꠁꠉꠥꠁꠘꠔꠞ ( iguintôr , z nich)
T F ꠄꠞ ( er , jeho), ꠄꠁꠞ ( EIR , ji) ꠄꠞꠣꠞ ( erar , jejich)
P ꠄꠘ/ꠄꠁꠘꠞ ( en/einôr , his/her) ꠄꠁꠘ-ꠔꠣꠘꠞ ( ein-tanôr , jejich)
ꠅꠉꠥꠞ/ꠅꠇꠐꠣꠞ ( ogur/oxţar , jeho) ꠅꠉꠥꠁꠘꠔꠞ ( oguintôr , z nich)
E F ꠔꠣꠞ ( dehet , jeho/její) ꠔꠣꠞꠣꠞ ( tader , jejich)
P ꠔꠣꠘ/ꠔꠣꠘꠞ ( tan/tanôr , his/her) ꠔꠣꠁꠘ-ꠔꠣꠘꠞ ( tain-tanôr , their)
ꠢꠉꠥꠞ/ꠢꠇꠐꠣꠞ ( hôgur/hôxţar , its) ꠢꠉꠥꠁꠘꠔꠞ ( hôguintôr , z nich)

Neurčitá a záporná zájmena

Bengálština nemá záporná zájmena (například nikdo, nic, žádné ). Ty jsou typicky reprezentovány přidáním záporné částice ꠘꠣꠄ ( nae ) na neurčitá zájmena , která jsou sama odvozena z jejich odpovídajících slov s otázkami. Společná neurčitá zájmena jsou uvedena níže.

Tázací slovo Neurčité zájmeno Neurčitá záporná zájmena

ꠇꠦ/

xe/

ꠇꠦꠉꠥ/

xegu/

ꠇꠤꠉꠥ

kigu

ꠇꠦ/ ꠇꠦꠉꠥ/ ꠇꠤꠉꠥ

xe/ xegu/ kigu

SZO

ꠇꠦꠃ

xeu

ꠇꠦꠃ

xeu

někdo

ꠇꠦꠃ

xeu

ꠘꠣꠄ

ne

ꠇꠦꠃ ꠘꠣꠄ

xeu nae

nikdo

ꠇꠣꠞ/

xar/

ꠇꠦꠉꠥꠞ/

xegur/

ꠇꠤꠉꠞꠥ

kigur

ꠇꠣꠞ/ ꠇꠦꠉꠥꠞ/ ꠇꠤꠉꠞꠥ

xar/ xegur/ kigur

jehož

ꠇꠦꠃꠞ/

xeur/

ꠇꠦꠃꠞꠞ

xeurôr

ꠇꠦꠃꠞ/ ꠇꠦꠃꠞꠞ

xeur/ xeurôr

něčí

ꠇꠦꠃꠞ/

xeur/

ꠇꠦꠃꠞꠞ

xeurôr

ꠘꠣꠄ

ne

ꠇꠦꠃꠞ/ ꠇꠦꠃꠞꠞ ꠘꠣꠄ

xeur/ xeurôr nae

nikdo

ꠇꠣꠞꠦ

kare

ꠇꠣꠞꠦ

kare

komu

ꠇꠦꠃꠞꠦ/

xeure/

ꠇꠦꠃꠞꠞꠦ

xeurôre

ꠇꠦꠃꠞꠦ/ ꠇꠦꠃꠞꠞꠦ

xeure/ xeurôre

někomu

ꠇꠦꠃꠞꠦ/

xeure/

ꠇꠦꠃꠞꠞ

xeurôre

ꠘꠣꠄ

ne

ꠇꠦꠃꠞꠦ/ ꠇꠦꠃꠞꠞ ꠘꠣꠄ

xeure/ xeurôre nae

někomu

ꠇꠥꠘ

kun

ꠇꠥꠘ

kun

který

ꠇꠥꠘꠥ/

kunu/

ꠇꠥꠘꠅ

kunô

ꠇꠥꠘꠥ/ ꠇꠥꠘꠅ

kunu/ kunô

žádný

ꠇꠥꠘꠥꠉꠥ

kunugu

ꠘꠣꠄ

ne

ꠇꠥꠘꠥꠉꠥ ꠘꠣꠄ

kunugu nae

žádný

ꠇꠤꠔꠣ

kita

ꠇꠤꠔꠣ

kita

co

ꠇꠤꠍꠥ/

kisu/

ꠇꠥꠘꠔꠣ

kunta

ꠇꠤꠍꠥ/ ꠇꠥꠘꠔꠣ

kisu/ kunta

něco/ něco

ꠇꠤꠌ꠆ꠍꠥ/

kichchu/

ꠇꠥꠘꠔꠣ

kunta

ꠘꠣꠄ

ne

ꠇꠤꠌ꠆ꠍꠥ/ ꠇꠥꠘꠔꠣ ꠘꠣꠄ

kichchu/ kunta nae

nic

Relativní zájmena

Relativní zájmeno ꠎꠦ ( ze ) a jeho různé varianty, jak je uvedeno níže, se běžně používají ve složitých větách. Relativní zájmena pro živé objekty se mění podle počtu a cti, ale u neživých předmětů zůstávají stejná.

Animujte relativní zájmena
Jmenovatel ( kdo ) Genitiv ( jehož ) Cíl ( komu )
Singulární (VF/F) ꠎꠦ ꠎꠣꠞ ꠎꠣꠞꠦ
Singulární (P) ꠎꠦꠁꠘ ꠎꠦꠘ ꠎꠦꠘꠞꠦ
Množné číslo (VF/F) ꠎꠣꠞꠣ ꠎꠣꠞꠣꠞ ꠎꠣꠞꠣꠞꠦ
Množné číslo (P) ꠎꠦꠁꠘ-ꠔꠣꠁꠘ ꠎꠦꠁꠘ-ꠔꠣꠘ ꠎꠦꠁꠘ-ꠔꠣꠘꠞꠦ
Neživá vztažná zájmena
Nominativní/Cíl ( který ) Genitiv ( z toho ) Lokativ ( ve kterém )
ꠎꠦꠔꠣ ꠎꠦꠔꠣꠞ ꠎꠦꠔꠣꠔ

Přídavná jména

Přídavná jména se v Sylheti neskloňují pro pád, pohlaví nebo číslo a jsou umístěna před podstatným jménem, ​​které upravují.

Některá přídavná jména tvoří své protiklady předponou ꠅ- (před souhláskami) nebo ꠅꠘ- (před samohláskami) nebo ꠘꠤ- , například opak ꠡꠝ꠆ꠜꠛ ( shômbôb , 'možné') je ꠅꠡꠝ꠆ꠜꠛ ( ôshômbôb , 'nemožné'), opak of ꠝꠣꠔꠞꠣ ( Matra , 'mluvčí') je ꠘꠤꠝꠣꠔꠞꠣ ( nimatra , 'docela').

Ukazovací přídavná jména - tento a že - odpovídají a ꠅꠃ respektive, s určitým připojené k následující podstatné jméno. Tak, tato kniha by se přeložit do ꠁ ꠛꠁꠐꠣ , zatímco ty knihy by se promítají do ꠅꠃ ꠛꠁꠐꠣ .

Srovnávací a superlativy

Sylheti adjektiva tvoří jejich srovnávací tvary s ꠀꠞꠅ ( arô , 'více'), a jejich superlativní tvary s ꠡꠛ ꠕꠣꠇꠤ ( shôb táki , 'than all'). Srovnání se tvoří pomocí genitivní formy předmětu srovnání, následuje postpozice ꠕꠣꠇꠤ/ꠕꠘꠦ/ꠌꠦ ( táki/tóne/se , 'than') nebo postposition ꠟꠣꠇꠣꠘ ( laxan , 'like') a poté ꠀꠞꠅ ( arô „více“) nebo ꠇꠝ ( xôm , „méně“). Slovo pro více je nepovinné, ale slovo pro méně je povinné, takže v jeho nepřítomnosti je odvozeno více . Přídavná jména lze dodatečně upravit pomocí ꠛꠣꠇ꠆ꠇꠣ/ꠛꠃꠔ/ꠅꠘꠦꠇ ( bakka/bout/ônex , 'much') nebo ꠅꠘꠦꠇ ꠛꠦꠡꠤ ( ônex beshi , 'much more'), které jsou zvláště užitečné pro porovnávání veličin.

Sylheti Doslovný překlad Význam
ꠇꠞꠤꠝ ꠞꠢꠤꠝ ꠕꠘꠦ ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ Karim z Rahim než vysoký Karim je vyšší než Rahim
ꠇꠞꠤꠝ ꠞꠢꠤꠝ ꠕꠣꠇꠤ ꠀꠞꠅ ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ Karim z Rahim než víc vysoký Karim je vyšší než Rahim
ꠇꠞꠤꠝ ꠞꠢꠤꠝ ꠕꠘꠦ ꠇꠝ ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ Karim z Rahimu než méně vysoký Karim je kratší než Rahim
ꠇꠞꠤꠝ ꠞꠢꠤꠝꠞ ꠟꠣꠇꠣꠘ ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ Karim z Rahima jako vysoký Karim je vysoký jako Rahim
ꠇꠞꠤꠝ ꠞꠢꠤꠝ ꠕꠣꠇꠤ ꠛꠃꠔ ꠟꠣꠝ꠆ꠛꠣ Karim z Rahimu než hodně vysoký Karim je mnohem vyšší než Rahim

Slovesa

Sylheti slovesa jsou velmi skloňovaná a jsou pravidelná až na několik výjimek. Skládají se ze stopky a konce; jsou tradičně uvedeny ve slovnících Sylheti ve formě „slovesného podstatného jména“, která se obvykle tvoří přidáním –a ke kmeni: například ꠇꠞꠣ ( xôra, to do ) se tvoří ze kmene ꠇꠞ . Stonek může končit buď samohláskou, nebo souhláskou. Slovesa jsou konjugována pro čas a osobu změnou koncovek, které jsou do značné míry stejné pro všechna slovesa. Kmenová samohláska se však často může měnit v rámci jevu známého jako harmonie samohlásek , přičemž jedna samohláska může být ovlivněna jinými samohláskami ve slově, aby to znělo harmoničtěji. Příkladem může být sloveso psát s kmenovým lex- : ꠟꠦꠈꠧ ( l e xô, 'vy všichni píšete'), ale také ꠟꠦꠈꠤ ( l e kí, 'píšeme'). Pokud jsou slovesa klasifikována kmenovou samohláskou a pokud kmen končí souhláskou nebo samohláskou, existuje devět základních tříd, do kterých lze umístit většinu sloves; všechna slovesa ve třídě se budou řídit stejným vzorem. Prototypové sloveso z každé z těchto tříd bude použito k prokázání konjugace pro tuto třídu; k označení mutace kmenové samohlásky bude použito tučně . Kromě toho existují nepravidelná slovesa, jako například ꠎꠣꠅꠀ ( zaoa, jít), která v určitých konjugacích mění první souhlásku v jejich kmeni.

Stejně jako mnoho jiných indoárijských jazyků (například bengálština nebo asamština ) lze podstatná jména přeměnit na slovesa jejich kombinací s vybranými pomocnými slovesy. V Sylheti je nejběžnějším pomocným slovesem ꠇꠞꠣ ( xôra, ' dělat'); slovesa jako vtip jsou tedy tvořena kombinací podstatného jména vtipu ( ꠓꠋ ) s dělat ( ꠇꠞꠣ ) k vytvoření ꠓꠋ ꠇꠞꠣ . Při konjugaci takovýchto sloves se podstatná část takového slovesa ponechá nedotčená, takže v předchozím příkladu by se skloňovalo nebo konjugovalo pouze ꠇꠞꠣ (např .: udělám vtip se stane ꠀꠝꠤ ꠓꠋ ꠇꠞꠝꠥ ; více o časech níže). Mezi další pomocná slovesa patří ꠖꠦꠅꠀ a ꠘꠦꠅꠀ , ale sloveso ꠇꠞꠣ se těší významnému využití, protože ho lze kombinovat s cizími slovesy a vytvářet nativní verzi slovesa, i když existuje přímý překlad. Nejčastěji se to děje pomocí anglických sloves: například volit se často označuje jako ꠜꠥꠐ ꠖꠦꠅꠀ ( búţ deoa , kde búţ je přepis hlasování ).

Spona

Sylheti je v některých aspektech považován za jazyk nulové kopule .

  • V jednoduchém přítomném čase neexistuje žádné sloveso spojující předmět s predikcí (kopula „nulové sloveso“). Existuje však jedna pozoruhodná výjimka, která spočívá v tom, že predikativum přebírá existenciální, lokativní nebo přivlastňovací aspekty; pro tyto účely se používá neúplné sloveso ꠀꠍ- ( as ), které je konjugováno podle níže uvedených pravidel.
  • V minulém čase se jako spona vždy používá neúplné sloveso ꠀꠍ- , bez ohledu na povahu predikce.
  • Pro budoucí čas a nekonečně struktury je spona dodávána slovesem 'ꠅꠅꠀ ( ówa ), jedinou výjimkou je přivlastňovací predikát, pro který se používá sloveso ꠕꠣꠇꠣ ( táxa ,' zůstat ').

Následující tabulka ukazuje výše uvedená pravidla s několika příklady.

Angličtina Sylheti Poznámky
jsem šťastný ꠀꠝꠤ ꠈꠥꠡꠤ K označení spony nebylo použito žádné sloveso
Je čas ꠡꠝꠄ ꠀꠍꠦ ꠀꠍ- slouží k připojení k existenciální predikci
jsem doma ꠀꠝꠤ ꠛꠣꠠꠤꠔ ꠀꠍꠤ ꠀꠍ- slouží k připojení k lokativní predikci
Byli jsme šťastní ꠀꠝꠞꠣ ꠛꠦꠎꠣꠞ ꠀꠍꠟꠣꠝ V minulém čase se jako spona používá ꠀꠍ-
budu doma ꠀꠝꠤ ꠛꠣꠠꠤꠔ ꠕꠣꠇꠝꠥ V budoucím čase se jako spona používá ꠕꠣꠇꠣ
Bude mít auto ꠔꠣꠞ ꠄꠈꠣꠘ ꠉꠣꠠꠤ ꠕꠣꠇꠛ V budoucím čase se ꠕꠣꠇꠣ používá k připojení k přivlastňovací predikci

Negace

V Sylheti jsou zaměstnáni tři negátoři vět:

  • Kopulace nulového slovesa je negována pomocí neúplného negátoru ꠘ- , který je konjugován jako ꠘꠣꠄ (1), ꠘꠣꠁ (2), ꠘꠣ (3).
  • Existenciální věty, které používají sloveso ꠀꠍ-, jsou negovány pomocí ꠘꠣꠁ ( nai ), které není nutné konjugovat.
  • Všechna ostatní slovesa (s výjimkami výše uvedených) jsou negována pomocí univerzální negativní částice ꠘꠣꠄ ( nae ). ꠘꠣꠄ je obvykle umístěno za konečným slovesem (viz příklady níže), ale může být také umístěno na konci věty, což neguje celou větu. ꠘꠣꠄ lze použít ve všech časech kromě dvou: přítomný dokonalý a minulý dokonalý.
  • Slovesa v přítomném dokonalém a minulém dokonalém čase jsou negována pomocí přípony -ꠘꠣ ( na ), která může v otázkách ano -ne také odkazovat na „ne“.
Negativní slovesa
Angličtina Sylheti Poznámky
nejsem šťastný ꠀꠝꠤ ꠈꠥꠡꠤ ꠘꠣꠄ Neúplné negator ꠘ- konjugované k first-person
Nemáme auto ꠀꠝꠞꠣꠞ ꠉꠣꠠꠤ ꠘꠣꠁ ꠘꠣꠁ používá se k negaci ꠀꠍ- , která je zcela nahrazena
Nepracuji ꠀꠝꠤ ꠇꠣꠝ ꠇꠞꠤ ꠘꠣ ꠘꠣ se používá k negaci všech ostatních konečných sloves
Nepomohl jsem mu ꠀꠝꠤ ꠔꠣꠞꠦ ꠡꠣꠁꠎ꠆ꠏ ꠇꠞꠍꠤꠟꠣꠝ ꠘꠣ

Osoba

Slovesa se skloňují pro osobu a čest , ale ne pro číslo. Existuje pět forem: první osoba, druhá osoba (velmi známá), druhá osoba (známá), třetí osoba (známá) a druhá/třetí osoba (zdvořilá). Stejná zájmena vzorových předmětů budou použita pro všechna vzorová konjugační paradigmata: mui ( ꠝꠥꠁ ), ami ( ꠀꠝꠤ ), tui ( ꠔꠥꠁ ), tumi ( ꠔꠥꠝꠤ ), he ( ꠢꠦ ), tai ( ꠔꠣꠁ ) a afne ( ꠀꠙꠘꠦ ). Má následující tvary v množném čísle v tomto pořadí: Mora ( ꠝꠞꠣ ), Amra ( ꠀꠝꠞꠣ ), Tura ( ꠔꠥꠞꠣ ), tumra ( ꠔꠥꠝꠞꠣ ) / Tumi-Tain ( ꠔꠥꠝꠤ-ꠔꠣꠁꠘ ), Tara ( ꠔꠣꠞꠣ ) / Tain-Tain ( ꠔꠣꠁꠘ-ꠔꠣꠁꠘ ) a afnara ( ꠀꠙꠘꠣꠞꠣ ).

Srovnání

Pozoruhodnou charakteristikou mluvené Sylheti je korespondence / x / a / ɦ / , vyslovovaná jako neznělé velar fricative k / k / nebo / kʰ / bengálštiny a neznělá hlasová fricativa k / x / Assamese.

bengálský Assamese Sylheti IPA Význam
ঢাকা
Dháka
ঢাকা
Dháka
ꠓꠣꠇꠣ
Daxa
/ɖáxa/ Dháka
J লোক
Ēkjôn lōk
লোক লোক
Ezôn lük
Z ꠝꠣꠘꠥꠡ
Ēxzôn manush
/exzɔn manuʃ/ Osoba
K k
Ekjôn purush
মানুহ মানুহ
Ezôn manuh
ꠄꠇꠐꠣ ꠛꠦꠐꠣ
EXTA beta
/exʈa beʈa/ Muž
কীসের
Kisher
কিহৰ
Kihôr
ꠇꠤꠅꠞ
Kiore
/kiɔ́ɾ/ Neformální z čeho
কন্যা, মেয়ে
Kônna, Meye
জী, ছোৱালী
Zi, Süali
ꠇꠁꠘ꠆ꠘꠣ , ꠎꠤ , ꠙꠥꠠꠤ
Xôinna, Zí, Furi
/xɔinna/,/zí/,/ɸuɽi/ Dcera
Ôb
Manôbjati
মানৱজাতি, মানুহৰ জাতি
Manôwzati, Manuhôr zati
Sh ꠎꠣꠔ
Mainshôr zat
/mainʃɔɾ zat̪/ Lidstvo
অসমিয়া, অহমিয়া
Ôshômiya, Ôhômiya
Ô
Ôxômiya
ꠅꠢꠝꠤꠀ
Ôhômia
/ɔɦɔmia/ Asámští lidé
আঙুল
Angul
আঙুলি
anguli
U
Anguil
/aŋguil/ Prst, prst
আংটি
Angṭi
আঙুঠি
Anguṭhi
ꠀꠋꠐꠤ
Angṭí
/aŋʈi/ Prsten
আগুনপোড়া
Agunpora
জুইত পোৰা, জুইত সেকা
Zuit püra, Zuit xeka
ꠀꠉꠥꠁꠘꠙꠥꠠꠣ
Aguinfura
/aguinfuɽa/ Pečené, grilované
পাখি, চিড়িয়া
Pakhi, Chiriya
চৰাই, পখী
Sorai, Pokhi
ꠙꠣꠈꠤꠀ , ꠙꠞꠤꠘ꠆ꠖꠣ
Fakya, Forinda
/ɸakia/,/ɸɔrinda/ Pták
পরে, বাদে
Pôre, Bade
পিছত, পৰত
Pisot, Porot
ꠙꠞꠦ , ô
Fôre, Bade
/ɸɔɾe/,/bad̪e/ Později
সকল, সমস্ত, সব, তামাম
Shôkôl, Shômôsto, Shômôsto, Shôb, Tamam
সকলো, সব, চব
Xôkôlü; Xôb; Vzlyk
ꠢꠇꠟ , ꠢꠇ꠆ꠇꠟ , ꠡꠛ , ꠔꠣꠝꠣꠝ
Hôxôl, Hôkkôl, Shôb, Tamam
/ɦɔxɔl/,/ɦɔkkɔl/,/ʃɔb/ Všechno
সারা, পুরা, গোটা, আস্ত
Shara, Pura, Goṭa, Astô
গোটেই
Guṭei
ꠀꠍ꠆ꠔꠣ , ꠙꠥꠞꠣ , ꠉꠥꠐꠣ
Asta, Fura, Guṭa
/ast̪a/,/ɸura/,/guʈa/ Celý
সাত বিল
Shat bil
সাত বিল
XAT bil
ꠢꠣꠔ ꠛꠤꠟ
Hat bil
/ɦat̪ bil/ Sedm mokřadů
সাতকড়া
Shatkôra
সাতকৰা
Xatkôra
ꠢꠣꠔꠇꠠꠣ
Hatxôra
/ɦat̪xɔɽa/ Ovoce Citrus macroptera
সিলেটি
Sileṭi

Silôṭhiya
ꠍꠤꠟꠐꠤ
Silôṭi
/silɔʈi/ Sylheti
ভালো করে খান।
Bhalo kôre khan.
ভালকৈ খাওক।
Bhalkoi khaük.
ꠜꠣꠟꠣ ꠇꠞꠤ/ꠑꠤꠇꠦ ꠈꠣꠃꠇ꠆ꠇꠣ।
Bala xôri/tike xaukka.
/bála xɔɾi xaukka/,/bála ʈike xaukka/ Dobrou chuť
স্ত্রী, পত্নী, বউ
Stri, Pôtni, Bôu
স্ত্রী, ঘৈণী, পত্নী
Stri, Ghôini, Pôtni
ꠛꠃ
Bôu
/bɔu/ Manželka
স্বামী, বর, জামাই
Shami, Bôr, Jamai
গিৰিয়েক, পতি, স্বামী
Giriyêk, Pôti, Swami
ꠢꠣꠁ, ꠎꠣꠝꠣꠁ
Hai, Zamai
/zamai/ Manžel
জামাই, দামাদ
Jamai , Damad
জোঁৱাই
Züai
ꠖꠣꠝꠣꠘ꠆ꠖ
Damande
/damand/ Zeť
শ্বশুর
Shôshur
Ôh
Xôhur
ꠢꠃꠞ
Hour
/ɦɔúɾ/ Nevlastní otec
শাশুড়ি
Shashuṛi
শাহু
Xahu
ꠢꠠꠣ
Hoṛi
/ɦɔɽi/ Nevlastní matka
শালা
Shala
খুলশালা
Khulxala
ꠢꠣꠟꠣ
Hala
/ɦala/ Švagr
Ali
Shali
খুলশালী
Khulxali
Ali
Hali
/ɦali/ Švagrová
শেখা
Shekha
শিকা
Xika
Ika
Hika
/ɦika/ Učit se
সরিষা
Shôrisha
সৰিয়হ
Xôriôh
ꠢꠁꠞꠢ , ꠟꠣꠁ
Hôirô, Lai
/ɦɔiɾɔ/,/lai/ Hořčice
শিয়াল
Shiyal
শিয়াল
Xiyal
Ial
Hial
/ɦial/ Fox, Šakal
বিড়াল, বিলাই
Biṛal, Bilai
মেকুৰী, বিৰালী
Mekuri, Birali
ꠝꠦꠇꠥꠞ , ꠛꠤꠟꠣꠁ
Mekur, Bilai
/mekuɾ/,/bilai/ Kočka
শুঁটকি
Šuṭki
শুকটি, শুকান মাছ
Xukôti, Xukan mas
ꠢꠥꠐꠇꠤ , ꠢꠥꠇꠂꠘ
Huṭki, Hukôin
/ɦuʈki/,/ɦukoin/ Sušená ryba
আপনার নাম কী?
Apnar nam ki?
আপোনাৰ নাম কি?
Apünar nam ki?
ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠘꠣꠝ ꠇꠤꠔꠣ?
Afnar nam kita?
/aɸnaɾ nam kit̪a/ Jak se jmenuješ?
ডাক্তার আসার আগেও রোগী মারা গেল।
Daktar ashar ageo rogi mara gelô
ডাক্তৰ অহাৰ আগতেই ৰোগী মৰি গ'ল।

Daktor ohar agotei rügi mori gól

ꠒꠣꠇ꠆ꠔꠞ ꠀꠅꠀꠞ ꠀꠉꠦꠅ ꠛꠦꠝꠣꠞꠤ ꠝꠞꠤ ꠉꠦꠟ।
Daxtôr awar ageu bemari môri gelô.
/ɖ příště̪ɔɾ čekáɾ věk bemaɾi mɔɾi gelo/ Než přišel lékař, pacient zemřel.
বহুদিন দেখিনি।
Bôhudin dekhini.
বহুদিন দেখা নাই।
Bôhudin dekha nai.
ꠛꠣꠇ꠆ꠇꠣ ꠖꠤꠘ ꠖꠦꠈꠍꠤ ꠘꠣ।
Bakka din dexsi na.
/bakka d̪in d̪exsi na/ Dlouho jsme se neviděli.
আপনি কি ভালো আছেন?
Apni ki bhalo achhen?
আপুনি ভালে আছেনে?
Apuni bhale asênê?
ꠀꠙꠘꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠀꠍꠁꠘ ꠘꠤ?
Máte nějaké otázky?
/aɸne bála asoin ni/ Jsi v pohodě/dobrý?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Ami tomake bhalobashi.
মই তোমাক ভাল পাওঁ।
Moi tümak bhal paü.
ꠀꠝꠤ ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠙꠣꠁ।
Ami tumare bala fai.
/ami t̪umare bála ɸai/ Miluji tě.
আমি ভুলে গিয়েছি।
Ami bhule giyechhi.
মই পাহৰি গৈছোঁ।
Môžeme pahôri goisü.
ꠀꠝꠤ ꠙꠣꠅꠞꠤ ꠟꠤꠍꠤ।
Ami faûri lisi.
/ami ɸaʊɾi lisi/ Zapomněl jsem.
আলু গোশতের ঝোলটা আমার ভালো লাগলো।
Alu goshter jholṭa amar bhalo laglo.
‍মাংসৰ তৰকাৰীখন মোৰ খুব ভাল লাগিছে।
Mangxôr tôrkarikhôn mür khub bhal lagise.
ꠀꠟꠥ ꠉꠥꠍ꠆ꠔꠞ ꠍꠣꠟꠘꠐꠣ ꠀꠝꠣꠞ ꠜꠣꠟꠣ ꠟꠣꠉꠟ
Alu gustôr Salonta Amar bala laglo.
/gust̪ɔɾ salɔnʈa amaɾ bakka bála lagse/ Měl jsem rád kari z bramborového masa .
শিলচর কোনদিকে?
Shilcôr kondike?
শিলচৰ কোনফালে?
Xilsôr künphale?
ꠢꠤꠟꠌꠞ ꠇꠥꠘꠛꠣꠄ/ꠇꠥꠘꠛꠣꠁꠖꠤ/ꠇꠥꠘꠝꠥꠈꠣ?
Hilcôr kunbae/kunbaidi/kunmuka?
/ɦil͡tʃɔɾ kunbae, kunbaed̪i, kunmuká/ Kudy k Silcharovi ?
এটা কী?

Je to ki?

এইটো কি?

Eitü ki?

ꠁꠉꠥ/ꠁꠇꠐꠣ/ꠁꠐꠣ ꠇꠤꠔꠣ?
Igu/Ikṭa/Iṭa kita?
/igu, ikʈa, iʈa kit̪a/ Co to je?
সেটা কী?

Sheṭa ki?

সেইটো কি?

Xeitü ki?

ꠢꠤꠉꠥ/ꠢꠤꠇꠐꠣ/ꠢꠤꠐꠣ ꠇꠤꠔꠣ?
Higu/Hikṭa/Hiṭa kita?
/ɦigu, ɦikʈa, ɦiʈa kit̪a/ Co to je?
শেষ, খতম
Shesh, Khotom
Ex
Xex
ꠢꠦꠡ
Hesh
/ɦeʃ/ Konec, konec

Srovnání se standardní bengálštinou

Fráze v:

  • Standardní bengálština: des দেশের গালি আরেক দেশের বুলি æk desher gali arek desher buli .
  • Sylheti : ꠄꠇ ꠖꠦꠡꠞ ꠉꠣꠁꠟ ꠀꠣꠞꠇ ꠖꠦꠡꠞ ꠝꠣꠔ / এখ দেশর গাইল, আরখ দেশর মাত ex deshôr gail arôx deshôr mát .

což doslovně znamená „obscénnost jedné země je jazykem jiné země“ a lze to zhruba přeložit, aby bylo řečeno, že podobné slovo v jednom jazyce může v jiném znamenat něco velmi odlišného.

Další příklad: মেঘ megh ve standardní bengálštině znamená „cloud“.

Gh /মেঘ megh v Sylheti znamená „déšť“.
V Pali znamená मेघ megha „déšť“ i „mrak“.

Viz také

Reference

Bibliografie

Poznámky

Hamid, Shahela (červen 2005). Studie jazykové údržby a posunu v komunitě Sylheti v Leedsu (PDF) (PhD). University of York. p. 307 . Citováno 17. července 2021 .

externí odkazy

Sylheti fráze cestovatelský průvodce z Wikivoyage