Syrská abeceda - Syriac alphabet
| Syrská abeceda | |
|---|---|
 Abeceda ve stylu estrangely
| |
| Typ skriptu | |
Časový úsek |
C. 1 n. L. - současnost |
| Směr |
skript zprava doleva 
|
| Jazyky | Aramejština ( Classical Syriac , Západní aramejština , Assyrian Neo-Aramaic , Chaldean Neo-Aramaic , Turoyo , Christian palestinský Aramaic ), arabština ( Garshuni ), Malayalam ( Suriyani Malayalam ), Sogdian |
| Související skripty | |
Rodičovské systémy |
|
Dětské systémy |
Sogdian |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 |
Syrc , 135 , Syriac
|
| Unicode | |
Alias Unicode |
syrský |
Syrské písmo ( ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ 'ālep̄ sázka Sūryāyā ) je systém psaní primárně slouží k zápisu syrštiny protože 1. století našeho letopočtu. Je to jeden ze semitských abjadů sestupujících z aramejské abecedy přes palmyrenskou abecedu a sdílí podobnosti s fénickými , hebrejskými , arabskými a sogdskými , předchůdcem a přímým předchůdcem tradičních mongolských skriptů .
Syriac je psán zprava doleva ve vodorovných čarách. Jedná se o kurzivní skript, kde se většina - ale ne všechna - písmena spojují ve slově. Neexistuje žádný velkých a malých písmen rozdíl mezi velkými a malými písmeny, i když některá písmena mění svou podobu v závislosti na své poloze ve slově. Mezery oddělují jednotlivá slova.
Všech 22 písmen je souhláskami, i když existují volitelná diakritická znaménka označující samohlásky a další znaky . Kromě zvuků jazyka lze písmena syrské abecedy použít k reprezentaci čísel v systému podobném hebrejským a řeckým číslicím .
Kromě klasické syrské aramejštiny byla abeceda používána k psaní dalších dialektů a jazyků. Několik křesťanských neo-aramejských jazyků od Turoyo po severovýchodní nearamejský dialekt Suret , kdysi lidové jazyky , se začalo psát především v 19. století. Serta varianta konkrétně byl nedávno přizpůsoben k napsání Západní aramejština , tradičně psaný ve čtvercovém aramejským písmem úzce souvisí s hebrejské abecedy. Kromě aramejštiny, kdy v úrodném půlměsíci po islámském dobytí začala být dominantní mluvená arabština , byly texty často psány v arabštině pomocí syrského písma, protože znalost arabské abecedy ještě nebyla rozšířená; takové spisy se obvykle nazývají Karshuni nebo Garshuni ( ܓܪܫܘܢܝ ). Kromě semitských jazyků , Sogdian byl také psán s Syriac skript, stejně jako Malayalam , které tvoří byl nazýván Suriyani Malayalam .
Abecední tvary
Existují tři hlavní varianty syrské abecedy: ʾEsṭrangēlā , Maḏnḥāyā a Serṭā .
Klasická ʾEsṭrangēlā
Nejstarší a klasická forma abecedy je 'Esṭrangēlā ( ܐܣܛܪܢܓܠܐ ). Jméno skriptu je myšlenka pocházet z řeckého adjektiva Strongyloides ( στρογγύλη , ‚zaoblené‘), ačkoli to také bylo navrhl, že pochází z Serta'ewwangēlāyā ( ܣܪܛܐ ܐܘܢܓܠܝܐ , ‚evangelium znak‘). Ačkoli ʾEsṭrangēlā již není používán jako hlavní skript pro psaní syrštiny, od 10. století získal určité oživení. To je často používáno v odborných publikacích (jako je například Leiden University verze Peshitta ), v titulech a v nápisech . V některých starších rukopisech a nápisech je možné, aby se jakýkoli dopis připojil doleva, a jsou nalezeny starší aramejské formy dopisů (zejména ḥeṯ a lunate mem ). Samohlásky se obvykle nepoužívají u ṭEsṭrangēlā , což je nejstarší forma skriptu a vzniká před vývojem specializovaných diakritiky.
East Syriac Maḏnḥāyā
Východosyrský dialekt je obvykle psán v Maḏnḥāyā ( ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ , 'východní') formě abecedy. Jiná jména skriptu zahrnují Swāḏāyā ( ܣܘܵܕ݂ܵܝܵܐ , 'konverzační' nebo 'lidový', často překládaný jako 'současný', což odráží jeho použití v psaní moderní neoaramejštiny ), ʾĀṯōrāyā ( ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ , 'asyrský', nezaměňovat s tradičním názvem pro hebrejskou abecedu ), Kaldāyā ( ܟܲܠܕܵܝܵܐ , 'Chaldean') a nepřesně „ Nestorian “ (termín, který byl původně používán k označení Východní církve v sásánovské říši ). Východní písmo připomíná ʾEsṭrangēlā poněkud blíže než západní písmo.
Samohlásky
Východní skript používá systém teček nad a/nebo pod písmeny na základě staršího systému k označení zvuků samohlásek, které se ve skriptu nenacházejí:
- Tečka nahoře a tečka pod písmenem představují [a] , přepsané jako a nebo ă (nazývané ܦܬ݂ܵܚܵܐ , pṯāḥā ),
- Dvě diagonálně umístěné tečky nad písmenem představují [ɑ] , přepsané jako ā nebo â nebo å (nazývané ܙܩܵܦ݂ܵܐ , zqāp̄ā ),
- Dvě vodorovně umístěné tečky pod písmenem představují [ɛ] , přepsané jako e nebo ĕ (nazývané ܪܒ݂ܵܨܵܐ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ , rḇāṣā ʾărīḵā nebo ܙܠܵܡܵܐ ܦܫܝܼܩܵܐ , zlāmā pšīqā ; často vyslovované [ɪ] a přepsané jako i ve východosyrském dialektu),
- Dvě diagonálně umístěné tečky pod písmenem představují [e] , přepsané jako ē (nazývané ܪܒ݂ܵܨܵܐ ܟܲܪܝܵܐ , rḇāṣā karyā nebo ܙܠܵܡܵܐ ܩܲܫܝܵܐ , zlāmā qašyā ),
- Písmeno zvlněné tečkou pod ním představuje [u] , přepsané jako ū nebo u (nazývané ܥܨܵܨܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ , ʿṣāṣā ʾălīṣā nebo ܪܒ݂ܵܨܵܐ , rḇāṣā ),
- Písmeno zvlněné tečkou nad ním představuje [o] , přepsané jako ō nebo o (nazývané ܥܨܵܨܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ , ʿṣāṣā rwīḥā nebo ܪܘܵܚܵܐ , rwāḥā ),
- Písmeno yōḏ s tečkou pod ním představuje [i] , přepsané jako ī nebo i (nazývané ܚܒ݂ܵܨܵܐ , ḥḇāṣā ),
- Kombinace rḇāṣā karyā (obvykle) následovaná písmenem yōḏ představuje [e] (v protoosyrštině pravděpodobně * [e̝] ), přepsané jako ē nebo ê (nazývané ܐܲܣܵܩܵܐ , ʾăsāqā ).
Předpokládá se, že východní metoda reprezentace samohlásek ovlivnila vývoj označení niqqud používaných pro psaní hebrejštiny.
Kromě výše uvedených značek samohlásek transliterace syrštiny někdy zahrnuje ə , e̊ nebo horní index e (nebo často vůbec nic), což představuje původní aramejskou schwu, která se později ztratila v určitém bodě vývoje syrštiny. Některé transliterační schémata považují jeho začlenění za nezbytné pro ukázání spirantizace nebo z historických důvodů. Ať už proto, že jeho distribuce je většinou předvídatelná (obvykle uvnitř klastru se dvěma souhláskami počátečních slabik), nebo proto, že byla ztracena jeho výslovnost, východní i západní varianty abecedy tradičně nemají žádný znak, který by představoval schwu.
West Syriac Serta
Západosyrský dialekt je obvykle psán ve formě abecedy Serṭā nebo Serṭo ( ܣܶܪܛܳܐ , 'line'), také známé jako Pšīṭā ( ܦܫܺܝܛܳܐ , 'jednoduché'), 'Maronite' nebo 'Jacobite' skript (ačkoli termín Jacobite je považován za hanlivý). Většina písmen je jasně odvozena od ʾEsṭrangēlā, ale jsou to zjednodušené, plynulé čáry. Cursive kancléřství ruka je patrné z nejčasnějších Syriac rukopisy, ale důležité práce byly psány v'Esṭrangēlā. Od 8. století se do módy dostal jednodušší styl Serṭā, možná kvůli ekonomičtějšímu využití pergamenu .
Samohlásky
Západní písmo je obvykle samohláskové, s miniaturními řeckými samohláskami nad nebo pod písmenem, které následují:
- ( ـ ܱܰ ) Kapitál alfa ( Α ) představuje [a] , přepsaný jako a nebo ă ( ܦܬ݂ܳܚܳܐ , pṯāḥā ),
- ( ـ ܴܳ ) Malá alfa ( α ) představuje [ɑ] , přepsáno jako ā nebo â nebo å ( ܙܩܳܦ݂ܳܐ , Zqāp̄ā ; vyslovováno jako [o] a přepsáno jako o v západosyrském dialektu),
- ( ـ ܷܶ ) Malý epsilon ( ε ) představuje jak [ɛ] , přepsané jako e nebo ĕ , tak [e] , přepsané jako ē ( ܪܒ݂ܳܨܳܐ , Rḇāṣā ),
- ( ـ ܻܺ ) Kapitál eta ( H ) představuje [i] , přepsáno jako ī ( ܚܒ݂ܳܨܳܐ , Ḥḇāṣā ),
- ( ـ ܾܽ ) Kombinovaný symbol kapitálu upsilon ( Υ ) a malého omicronu ( ο ) představuje [u] , přepsaný jako ū nebo u ( ܥܨܳܨܳܐ , ʿṣāṣā ),
- Malá písmena omega ( ω ), který se používá pouze v oslovení prohození Ó ( ܐܘ , 'O!').
Souhrnná tabulka
Syrská abeceda se skládá z následujících písmen zobrazených v jejich izolovaných (nespojených) formách. Když jsou izolovaná, písmena kāp̄ , mīm a mūn jsou obvykle zobrazena s jejich počáteční formou spojenou s jejich konečnou podobou (viz níže ). Písmena ʾālep̄ , dālaṯ , hē , waw , zayn , ṣāḏē , rēš a taw (a v raných rukopisech ʾEsṭrangēlā písmeno semkaṯ ) se nespojují s následujícím písmenem ve slově; tyto jsou označeny hvězdičkou (*).
| Dopis | Zvuková hodnota (klasický syrský) | Numerická hodnota |
Féničanský ekvivalent |
Imperiální aramejský ekvivalent |
Hebrejský ekvivalent |
arabština
Ekvivalent |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| název | Translit. |
ṬEsṭrangēlā (klasický) |
Maḏnḥāyā (východní) |
Serṭā (západní) |
Unicode
(psaní na stroji) |
Přepis | IPA | |||||
| * ܐܠܦ | ʾĀlep̄ * |
|
|
|
ܐ |
ʾ nebo null mater lectionis: ā |
[ ʔ ] nebo ∅ mater lectionis: [ ɑ ] |
1 | 𐤀 | 𐡀 | א | ا |
| ܒܝܬ | Sázka |
|
|
|
ܒ | tvrdý: b měkký: ḇ (také bh , v nebo β ) |
tvrdý: [ b ] měkký: [ v ] nebo [ w ] |
2 | 𐤁 | 𐡁 | ב | ب |
| ܓܡܠ | Gāmal |
|
|
|
ܓ | tvrdý: g měkký: ḡ (také g̱ , gh , ġ nebo γ ) |
tvrdý: [ ɡ ] měkký: [ ɣ ] |
3 | 𐤂 | 𐡂 | ג | ج |
| * ܕܠܬ | Dālaṯ * |
|
|
|
ܕ | tvrdý: d měkký: ḏ (také dh , ð nebo δ ) |
tvrdý: [ d ] měkký: [ ð ] |
4 | 𐤃 | 𐡃 | ד | د / ذ |
| * ܗܐ | Hē * |
|
|
|
ܗ | h | [ h ] | 5 | 𐤄 | 𐡄 | ה | ه |
| * ܘܘ | Waw * |
|
|
|
ܘ | souhláska: w mater lectionis: ū or ō (also u or o ) |
souhláska: [ w ] mater lectionis: [ u ] or [ o ] |
6 | 𐤅 | 𐡅 | ו | و |
| * ܙܝܢ | Zayn * |
|
|
|
ܙ | z | [ z ] | 7 | 𐤆 | 𐡆 | ז | ز |
| ܚܝܬ | Ṯēṯ |
|
|
|
ܚ | ḥ (také H , kh , x nebo ħ ) | [ ħ ] , [ x ] nebo [ χ ] | 8 | 𐤇 | 𐡇 | ח | ح |
| ܛܝܬ | Ṯēṯ |
|
|
|
ܛ | t (i T nebo þ ) | [ tˤ ] | 9 | 𐤈 | 𐡈 | ט | ط |
| ܝܘܕ | Jo |
|
|
|
ܝ | souhláska: y mater lectionis: ī (také i ) |
souhláska: [ j ] mater lectionis: [ i ] nebo [ e ] |
10 | 𐤉 | 𐡉 | י | ي |
| ܟܦ | Káp̄ |
|
|
|
ܟܟ | tvrdý: k měkký: ḵ (také kh nebo x ) |
tvrdý: [ k ] měkký: [ x ] |
20 | 𐤊 | 𐡊 | כ ך | ك |
| ܠܡܕ | Lāmaḏ |
|
|
|
ܠ | l | [ l ] | 30 | 𐤋 | 𐡋 | ל | ل |
| ܡܝܡ | Mimi |
|
|
|
ܡܡ | m | [ m ] | 40 | 𐤌 | 𐡌 | מ ם | م |
| ܢܘܢ | Jeptiška |
|
|
|
ܢܢ | n | [ n ] | 50 | 𐤍 | 𐡍 | נ ן | ن |
| ܣܡܟܬ | Semkaṯ |
|
|
|
ܣ | s | [ s ] | 60 | 𐤎 | 𐡎 | ס | س |
| ܥܐ | E |
|
|
|
ܥ | ʿ | [ ʕ ] | 70 | 𐤏 | 𐡏 | ע | ع |
| ܦܐ | Pē |
|
|
|
ܦ | tvrdý: p měkký: p̄ (také p̱ , ᵽ , ph nebo f ) |
tvrdý: [ p ] měkký: [ f ] |
80 | 𐤐 | 𐡐 | פ ף | ف |
| * ܨܕܐ | * Āḏē * |
|
|
|
ܨ | ṣ (také S nebo ş ) | [ sˤ ] | 90 | 𐤑 | 𐡑 | צ ץ | ص |
| ܩܘܦ | Qop̄ |
|
|
|
ܩ | q (také ḳ ) | [ q ] | 100 | 𐤒 | 𐡒 | ק | ق |
| * ܪܝܫ | Rēš * |
|
|
|
ܪ | r | [ r ] | 200 | 𐤓 | 𐡓 | ר | ر |
| ܫܝܢ | Hřích |
|
|
|
ܫ | š (také sh ) | [ ʃ ] | 300 | 𐤔 | 𐡔 | ש | س / ش |
| * ܬܘ | Taw * |
|
|
|
ܬ | tvrdý: t měkký: ṯ (také th nebo θ ) |
tvrdý: [ t ] měkký: [ θ ] |
400 | 𐤕 | 𐡕 | ת | ت / ث |
Kontextové formy písmen
| Dopis
název |
ṬEsṭrangēlā (klasický) | Maḏnḥāyā (východní) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nepřipojeno
finále |
Připojeno
finále |
Počáteční nebo
nespojený mediální |
Nepřipojeno
finále |
Připojeno
finále |
Počáteční nebo
nespojený mediální |
|
| ʾĀlep̄ |  |
 |
|
|||
| Sázka |  |
 |
 |
|
||
| Gāmal |  |
 |
 |
|
||
| Dālaṯ |  |
|
||||
| On |  |
|
||||
| Waw |  |
|
||||
| Zayn |  |
|
||||
| Ṯēṯ |  |
 |
 |
|
||
| Ṯēṯ |  |
 |
 |
|
||
| Jo |  |
 |
 |
|
||
| Káp̄ |  |
 |
 |
 |
 |
|
| Lāmaḏ |  |
 |
 |
|
||
| Mimi |  |
 |
 |
|
||
| Jeptiška |  |
 |
 |
 |
 |
|
| Semkaṯ |  |
 |
 / 
|
|
||
| E |  |
 |
 |
|
||
| Pē |  |
 |
 |
|
||
| .Āḏē |  |
|
||||
| Qop̄ |  |
 |
 |
|
||
| Rēš |  |
|
||||
| Hřích |  |
 |
 |
|
||
| Taw |  |
|
||||
Ligatury
| Dopis
název |
ṬEsṭrangēlā (klasický) | Maḏnḥāyā (východní) | Znaky Unicode |
Popis | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nepřipojeno
finále |
Připojeno
finále |
Počáteční nebo
nespojený mediální |
Nepřipojeno
finále |
Připojeno
finále |
Počáteční nebo
nespojený mediální |
|||
| Lāmaḏ-ʾĀlep̄ |  |
 |
ܠܐ |
Lāmaḏ a ʾĀlep̄ se spojily na konci slova |
||||
| Taw-ʾĀlep̄ |
|
 / 
|
 |
|
ܬܐ |
Taw a ʾĀlep̄ se spojily na konci slova |
||
| Hē-Yōḏ |  |
ܗܝ |
Hē a Yōḏ spojili na konci slova |
|||||
| Taw-Yōḏ |  |
ܬܝ |
Taw a Yōḏ spojili na konci slova |
|||||
Změny písmen
Matres lectionis
Tři písmena fungují jako matres lectionis : spíše než souhláska označují samohlásku. 'Ālep̄ ( ܐ ), první písmeno představuje ráz , ale také to může indikovat samohlásku, zejména na začátku nebo na konci slova. Písmeno waw ( ܘ ) je souhláska w , ale může také představovat samohlásky o a u . Podobně písmeno yōḏ ( ܝ ) představuje souhlásku y , ale také znamená samohlásky i a e .
Majlīyānā
V moderním použití mohou být provedeny některé změny, které představují fonémy, které nejsou zastoupeny v klasické fonologii . Značka podobná vzhledu vlnovky (~), nazývaná majlīyānā ( ܡܲܓ̰ܠܝܼܵܢܵܐ ), je umístěna nad nebo pod písmenem v Maḏnḥāyā variantě abecedy, aby se změnila její fonetická hodnota (viz také: Geresh ):
- Přidáno pod gāmal : [ɡ] do [d͡ʒ] ( vyjádřený palato-alveolární afrikáta )
- Přidáno pod kāp̄ : [k] do [t͡ʃ] ( neznělá palato-alveolární afrikáta )
- Přidáno nad nebo pod zayn : [z] až [ʒ] ( vyjádřený palato-alveolární sykavý )
- Přidáno nad šīn : [ʃ] do [ʒ]
Rūkkāḵā a qūššāyā
Kromě cizích zvuků se používá značkovací systém k rozlišení qūššāyā ( ܩܘܫܝܐ , „tvrdá“ písmena) od rūkkāḵā ( ܪܘܟܟܐ , „měkká“ písmena). Písmena sázku , Gamal , Dalat , Kap , PE a TAW , všechny souhlásek zastávky ( ‚tvrdé‘) jsou schopny být ‚spirantized‘ ( lenited ) do fricative souhlásky ( ‚měkké‘). Systém zahrnuje umístění jediné tečky pod písmeno, čímž se získá jeho „měkká“ varianta, a tečka nad písmenem, aby se dala jeho „tvrdá“ varianta (ačkoli v moderním použití se k označení „tvrdého“ obvykle nepoužívá vůbec žádná značka hodnota):
| název | Stop | Translit. | IPA | název | Křehké | Translit. | IPA | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bēṯ (qšīṯā) | ܒ݁ | b | [b] | Bēṯ rakkīḵtā | ܒ݂ | ḇ | [v] nebo [w] | [v] se stal [w] ve většině moderních dialektů. |
| Gāmal (qšīṯā) | ܓ݁ | G | [ɡ] | Gāmal rakkīḵtā | ܓ݂ | G | [ɣ] | |
| Dālaṯ (qšīṯā) | ܕ݁ | d | [d] | Dālaṯ rakkīḵtā | ܕ݂ | ḏ | [ð] | [d] je v některých moderních východních dialektech ponechán bez spiranizace. |
| Kāp̄ (qšīṯā) | ܟ݁ܟ݁ | k | [k] | Kāp̄ rakkīḵtā | ܟ݂ܟ݂ | ḵ | [X] | |
| Pe (qšīṯā) | ܦ݁ | p | [p] | P Rakkīḵtā | ܦ݂ neboܦ̮ | p̄ | [f] nebo [w] | [f] se ve většině moderních východních dialektů nenachází. Místo toho buď zůstane bez spiranizace, nebo se někdy zobrazí jako [w] . Pē je jediné písmeno ve východní variantě abecedy, které je spiranizováno přidáním půlkruhu místo jediné tečky. |
| Taw (qšīṯā) | ܬ݁ | t | [t] | Taw rakkīḵtā | ܬ݂ | ṯ | [θ] | [t] je v některých moderních východních dialektech ponechán bez spiranizace. |
Mnemotechnická pomůcka bḡaḏkp̄āṯ ( ܒܓܕܟܦܬ ) se často používá k zapamatování šesti písmen, která lze spiranizovat (viz také: Begadkepat ).
Ve východosyrské variantě abecedy jsou spiranizační značky obvykle vynechány, pokud zasahují do samohláskových značek. Míra, do jaké lze písmena spiranizovat, se liší od dialektu k dialektu, protože některé dialekty ztratily schopnost určitých písmen být spiranizovány. U původních slov závisí spirantizace na poloze dopisu ve slově nebo slabice, umístění vzhledem k jiným souhláskám a samohláskám, geminaci , etymologii a dalších faktorech. Cizí slova ne vždy dodržují pravidla pro spirantizaci.
Syāmē
Syriac používá dvě (obvykle) vodorovné tečky nad písmenem ve slově, podobného vzhledu jako diaeresis , zvané syāmē ( ܣܝ̈ܡܐ , doslova ' placings ', také známý v některých gramatikách hebrejským názvem ribbūi [ רִבּוּי ], 'množné číslo'), k označení, že slovo je množné číslo. Tyto tečky, které samy o sobě neměly žádnou zvukovou hodnotu, vznikaly před východními i západními samohláskovými systémy, protože bylo nutné označovat množné tvary slov, která jsou v pravidelně skloňovaných podstatných jménech k nerozeznání od jejich singulárních protějšků. Například slovo malk ā ( ܡܠܟܐ , „král“) je shodně shodné s množným číslem malk ē ( ܡܠܟ̈ܐ , „králové“); syāmē nad slovo Malk ¢ ( ܡܠܟ̈ܐ ) vyjasňuje jeho gramatické číslo a výslovnost. Nepravidelné množné číslo také dostává syāmē, přestože jejich tvary jsou jasně množné: např. Baytā ( ܒܝܬܐ , „dům“) a jeho nepravidelný množný počet bāttē ( ܒ̈ܬܐ , „domy“). Kvůli nadbytečnosti se některé moderní způsoby používání vyhýbají bodům syāmē, když jsou přítomna samohlásková označení.
Neexistují žádná pevná pravidla, pro která dopis přijímá syāmē ; pisatel má plnou diskrétnost, že je umístí nad jakýkoli dopis. Obvykle, pokud má slovo alespoň jeden rēš , jsou syāmē umístěny nad rēš, který je nejblíže konci slova (a také nahradit jedinou tečku nad ním: ܪ̈ ). Další písmena, která často dostávají syāmē, jsou nízko rostoucí písmena-například yōḏ a nūn- nebo písmena, která se objevují blízko středu nebo konce slova.
Kromě podstatných jmen v množném čísle jsou syāmē také umístěny na:
- adjektiva v množném čísle, včetně příčestí (kromě mužských množných přídavných jmen/příčestí v absolutním stavu );
- základní čísla „dva“ a ženské tvary 11–19, i když nekonzistentně;
- a některá ženská slovesa v množném čísle: 3. osoba ženského množného čísla dokonalá a 2. a 3. osoba ženského množného čísla nedokonalá.
Mṭalqānā
Syriac používá řádek, nazvaný mṭalqānā ( ܡܛܠܩܢܐ , doslova 'korektor', také známý latinským termínem linea occultans v některých gramatikách), k označení tichého písmene, které se může objevit na začátku nebo uprostřed slova. Ve východním Syrsku je tato čára diagonální a vyskytuje se pouze nad tichým písmenem (např. ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ , 'město', vyslovováno mḏīttā , ne * mḏīntā , s mṭalqānā přes nūn , asimilace s taw ). Linka se může vyskytovat pouze nad písmenem ʾālep̄ , hē , waw , yōḏ , lāmaḏ , mīm , nūn , ʿē nebo rēš (které zahrnují mnemotechnické ܥܡ̈ܠܝ ܢܘܗܪܐ ʿamlay nūhrā , „díla světla“). V západní syrštině je tato čára vodorovná a může být umístěna nad nebo pod písmenem (např. ܡܕ݂ܺܝܢ̄ܬܳܐ , „město“, vyslovováno mḏīto , nikoli * mḏīnto ).
Klasicky nebyla mṭalqānā používána pro tichá písmena, která se vyskytovala na konci slova (např. ܡܪܝ mār [ī] , „[můj] pán“). V moderní Turoyo , ale toto není vždy případ (např ܡܳܪܝ mor [I] ‚[můj] pán‘).
Latinská abeceda a romanizace
V roce 1930, v návaznosti na státní politiku pro menšinové jazyky Sovětského svazu , latinská abeceda pro Syriac byl vyvinut s některými materiály vyhlášeny. Ačkoli to nenahradilo syrské písmo, použití latinského písma v syrské komunitě se stále rozšířilo, protože většina asyrské diaspory je v Evropě a anglosféře , kde převládá latinská abeceda.
Při syrské romanizaci jsou některá písmena pozměněna a mohou obsahovat diakritiku a makrony pro označení dlouhých samohlásek, schwů a dvojhlásek . Písmena s diakritikou a makrony jsou většinou podporována ve vzdělávacím nebo formálním psaní.
| A | B | C | C | D | E | F | G | H | Já | J. | K | L | M | N. | Ó | P | Otázka | R. | S | Ş | T | Ţ | U | PROTI | X | Z | Ƶ | Ь |
Níže uvedená latinská písmena se běžně používají, pokud jde o přepis ze syrského písma do latiny :
| A | A | B | C | D | Ḏ | E | E | E | F | G | H | Ḥ | Já | J. | K | L | M | N. | Ó | Ó | P | Otázka | R. | S | Š | Ṣ | T | Ṭ | U | Ū | PROTI | W | X | Y | Z |
- Ā se používá k označení dlouhého zvuku „a“ nebo [ɑː], jak je slyšet v „autě“.
- Ḏ se používá k vyjádření vyjádřeného zubního fricativu , „th“ zvuku, jak je slyšet v „tom“.
- Ē se používá k označení zvuku „ee“ nebo [eː].
- Ĕ má představovat zvuk „eh“ nebo [ɛ], jak je slyšet v Ninwĕ nebo „kobyle“.
- Ḥ představuje neznělý hltanový fricative ([ħ]), podporovaný pouze reproduktory Turoyo a Chaldean.
- Ō představuje dlouhý zvuk „o“ nebo [ɔː].
- Š je neznělý postalveolární frikativ , anglický digraf „sh“.
- Ṣ označuje důrazné „s“ nebo „silné s“.
- Ṭ je důrazné „t“, jak je slyšet ve slově ṭla („tři“).
- Ū se používá k vyjádření zvuku „oo“ nebo zaoblené samohlásky [uː].
Někdy mohou být použita další písmena, která obvykle bývají:
- Ḇ lze použít při přepisu biblické aramejštiny k vyjádření vyjádřené bilabiální frikativní alofonové hodnoty („v“) písmene Bēṯ .
- Ī označuje zvuk schwa , obvykle při přepisu biblické aramejštiny.
- Ḵ se používá pro neznělý velar fricative nebo zvuk „kh“.
- Ṯ se používá k označení „th“ zvuku nebo neznělého zubního fricativu .
Unicode
Syrská abeceda byla přidána ke standardu Unicode v září 1999 s vydáním verze 3.0. Další dopisy pro Suriyani Malayalam byly přidány v červnu 2017 s vydáním verze 10.0.
Bloky
Blok Unicode pro Syriac je U+0700 – U+074F:
|
Tabulka kódů Syriac Official Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+070x | ܀ | ܁ | ܂ | ܃ | ܄ | ܅ | ܆ | ܇ | ܈ | ܉ | ܊ | ܋ | ܌ | ܍ |
SAM |
|
| U+071x | ܐ | ܑ | ܒ | ܓ | ܔ | ܕ | ܖ | ܗ | ܘ | ܙ | ܚ | ܛ | ܜ | ܝ | ܞ | ܟ |
| U+072x | ܠ | ܡ | ܢ | ܣ | ܤ | ܥ | ܦ | ܧ | ܨ | ܩ | ܪ | ܫ | ܬ | ܭ | ܮ | ܯ |
| U+073x | ܰ | ܱ | ܲ | ܳ | ܴ | ܵ | ܶ | ܷ | ܸ | ܹ | ܺ | ܻ | ܼ | ܽ | ܾ | ܿ |
| U+074x | ݀ | ݁ | ݂ | ݃ | ݄ | ݅ | ݆ | ݇ | ݈ | ݉ | ݊ | ݍ | ݎ | ݏ | ||
| Poznámky | ||||||||||||||||
Syriac Abbreviation (typ nadlinky ) může být reprezentován speciálním kontrolním znakem nazývaným Syriac Abbreviation Mark (U+070F).
Blok Unicode pro konkrétní písmena Suriyani Malayalam se nazývá blok syrského dodatku a je U+0860 – U+086F:
|
Syriac Supplement Oficiální graf kódů konsorcia Unicode (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+086x | ࡠ | ࡡ | ࡢ | ࡣ | ࡤ | ࡥ | ࡦ | ࡧ | ࡨ | ࡩ | ࡪ | |||||
| Poznámky | ||||||||||||||||
Tabulka kódu HTML
Poznámka : Odkazy na číselné znaky HTML mohou být v desítkovém formátu (