Tōyō kanji - Tōyō kanji

Tōyō kanji , také známý jako Toyo kanjihyō (当用漢字表, „seznam kanji pro obecné použití“) jsou výsledkem reformy Kanji znaky čínského původu v japonštině psaný jazyk. Byli to kanji prohlášené za „oficiální“, tj. Znaky, které by mohly být použity v oficiálních vládních dokumentech, japonským ministerstvem školství (文部省) 16. listopadu 1946.

Seznam 1 850 znaků nebyl zamýšlen jako vyčerpávající, protože mnoho znaků, které se v té době běžně používaly a dnes používají, nebylo zahrnuto. To bylo míněno jako základ pro uspokojivou funkční gramotnost v japonštině na úrovni sekundárního vzdělávání , protože všechny uvedené znaky měly být vyučovány na celostátní úrovni v povinném vzdělávání .

V roce 1981 je nahradil Jojo kanji , který původně obsahoval 1 945 znaků, ale v roce 2010 byl po několika revizích rozšířen na 2 136 znaků .

Reforma

Tisíce znaků kanji byly používány v různých psacích systémech, což vedlo k velkým potížím pro ty, kteří se učili písemně japonsky. Navíc několik znaků mělo stejný význam, ale bylo psáno odlišně od sebe, což dále zvyšovalo složitost.

Po druhé světové válce se ministerstvo školství rozhodlo minimalizovat počet kanji výběrem nejčastěji používaného kanji spolu se zjednodušeným kanji (viz Shinjitai ), běžně se vyskytujícím v současné literatuře, k vytvoření toji kanji. To byla nedílná součást poválečné reformy japonského národního psaní.

To bylo míněno jako příprava na opětovné zavedení jejich předchozí neúspěšné reformy, která zrušila čínské znaky. Ačkoli poválečné načasování znamenalo žádnou veřejnou debatu o budoucnosti japonského psaného jazyka, obránci původního systému kanji považovali a přijali toji kanji za rozumný kompromis. Vzhledem k tomu, že tento kompromis tehdy nemohl být stažen ve prospěch radikálnější reformy, diskuse o zrušení kanji skončila. Uplynulo 35 let, než byly do japonské písemné podoby zavedeny další reformy.

Tabulka výslovností kanji byla vydána v roce 1948 a expozice pozměněných forem znaků ( Shinjitai ) v roce 1949.

V roce 1981 se ministerstvo školství rozhodlo nahradit toji kanji flexibilnějším systémem, což vedlo ke zveřejnění džojo kanji . To způsobilo, že tojo kanji je zastaralé.

Aplikace a omezení

Kromě seznamu standardizovaných toji kanji obsahuje reforma zveřejněná ministerstvem školství v roce 1946 také soubor pokynů pro jejich použití.

Pokud jde o původ a rozsah, předmluva dokumentu uvádí, že:

  • Tabulka toji kanji, která je v něm uvedena, je výběrem kanji doporučeného pro použití širokou veřejností, včetně právních a vládních dokumentů, novin a časopisů.
  • Prezentované kanji jsou vybrány jako přibližný soubor těch znaků, o nichž se zjistilo, že v životech dnešních japonských občanů nemají žádný bezvýznamný užitek.
  • Pokud jde o vlastní podstatná jména, existuje široká škála použití nad rámec toho, co lze formulovat jako pravidla, a v důsledku toho se s nimi zachází jako mimo rozsah této normy.
  • Zjednodušené znakové formy z moderního zvyku jsou brány jako správná forma a jejich původní formy jsou poskytovány vedle nich jako reference.
  • Systematizace forem postav a jejich čtení je stále v úvahu (toto odkazuje na pozdější publikace z let 1948 a 1949, které se těmto bodům podrobně věnovaly).

Pokud jde o pokyny k použití, pokračuje:

  • Pokud kanji uvedené v této normě nestačí k napsání slova, pak by mělo být nahrazeno buď jiným slovem, nebo bude slovo napsáno v kana.
  • Zájmy, příslovce, spojky, citoslovce, pomocná slovesa a částice pište co nejvíce pomocí kany (normálně se pro ně používá hiragana).
  • Cizí názvy míst a jména lidí se píší v kana, kromě toho, že jsou povoleny tradiční příklady použití jako米 国(beikoku, Amerika ) nebo英国(eikoku, Anglie ).
  • Slova cizího původu se píší v kana (obvykle se používá katakana, ale vyskytují se výjimky).
  • Jména rostlin a živočichů by měla být napsána v kana (katakana se pro ně často používá, ale ne všudypřítomně).
  • Ateji (slova jako玉 子(tamago, vejce ) a多分(tabun, pravděpodobně ), která používají znaky pro své zvuky, přičemž ignorují význam) se píší v kana. (Toto pravidlo se v praxi příliš nedodržuje.)
  • Furigana by se obecně neměla používat.
  • Pokud jde o technickou a specializovanou terminologii, doufá se, že seznam znaků předepsaný seznamem toji kanji bude sloužit jako šablona pro další standardizaci (uznává, že seznam too může být pro tyto aplikace nedostačující, ale měl by být použit k úplnější orientaci de facto standardy).

(Ve výše uvedených poznámkách jsou pro výklad použity závorky, které neodrážejí text, který je v dokumentu přítomen.)

Mazegaki

Protože většina slov založených na postavách je složena ze dvou (nebo více) kanji, mnoha slovům zůstal jeden znak obsažený v kanji Tōyō a druhý znak chybí. V tomto případě doporučení bylo napsat dodaného roli v kanji a vyloučenou roli v kana, napřふ頭pro埠頭a危ぐpro危惧. Tato slova se nazývala mazegaki (交 ぜ 書 き, „smíšené postavy“) .

Seznam 1850 tōyō kanji

Odvážné v letech 1981 a 2010 přidalo kanji

使 便 Zapomenuté uživatelské jméno 寿 姿 婿 宿 Malá 尿 ºC hvězdičky 殿 沿 湿 稿 簿 綿 西 調 貿 退

Viz také

externí odkazy