Tadeusz Borowski - Tadeusz Borowski

Nesmí být zaměňována s Tadeusz Bobrowski .
Tadeusz Borowski
Tadeusz Borowski.jpg
narozený ( 1922-11-12 )12. listopadu 1922
Żytomierz , Ukrajinská SSR , Sovětský svaz
Zemřel 3. července 1951 (1951-07-03)(ve věku 28)
Varšava , Polsko
obsazení spisovatel, novinář
Národnost polština
Žánr poezie, povídky
Pozoruhodné práce This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen
Významná ocenění Národní literární cena, druhý stupeň (Polsko)

Tadeusz Borowski ( polská výslovnost:  [taˈdɛ.uʂ bɔˈrɔfskʲi] ; 12. listopadu 1922 - 3. července 1951) byl polský spisovatel a novinář . Jeho válečná poezie a příběhy pojednávající o jeho zkušenostech vězně v Osvětimi jsou uznávány jako klasika polské literatury .

Raný život

Borowski se narodil v roce 1922 do polské komunity v Žitomiru , Ukrajinské SSR (dnes Ukrajina ). V roce 1926 byl jeho otec, jehož knihkupectví komunisté znárodnili , poslán do tábora v systému Gulag v ruské Karélii, protože byl členem první polské vojenské organizace během první světové války . V roce 1930 byla Borowského matka během kolektivizace deportována do osady na břehu Jeniseje na Sibiři . Během této doby žil Tadeusz se svou tetou.

Borowski a jeho rodina byli terčem (jako Poláci ) Sovětského svazu během Stalinova velkého teroru . V roce 1932 byli Borowští vysláni do Polska polským Červeným křížem výměnou za komunistické vězně. Zbídačená rodina se usadila ve Varšavě .

Zkušenosti pod nacistickou okupací

Další informace: Siege of Warsaw (1939)

Za nacistické okupace měli Poláci zakázáno navštěvovat univerzitu nebo dokonce střední školu. V roce 1940 Borowski dokončil střední školu v nacisty okupovaném Polsku v podzemním lyceu . Vystudoval střední školu v roce 1940 uprostřed záběrů židovských obyvatel. Začal podzemní studia polské literatury na Varšavské univerzitě . Jeho třídy se scházely tajně v soukromých domech. Během studia na univerzitě potkal Marii Rundo, která se stala jeho životní láskou.

Zapojil se také do levicové publikace Droga . Kdekoli byla Země (1942), jeho anonymně vydaná básnická sbírka, nelegálně distribuována. Moderní básníci tyto básně popsali jako „pozoruhodné svým temným pohledem na Zemi jako obrovský pracovní tábor“.

Zatímco byl členem vzdělávacího podzemí ve Varšavě, Borowski byl zasnoubený a žil s Rundo. Poté, co se Maria jedné noci v únoru 1943 nevrátila domů, Borowski začal mít podezření, že byla zatčena. Místo toho, aby se držel stranou od jakéhokoli jejich obvyklého místa setkání, vešel přímo do pasti, kterou nastražili agenti gestapa v bytě jeho a Mariina blízkého přítele. Borowskému bylo 21 let, když byl dva měsíce uvězněn ve vězení Pawiak, než byl v dubnu poslán do Osvětimi .

Borowski, nucen k otrocké práci v extrémně drsných podmínkách, později tuto zkušenost reflektoval ve svém psaní. Zejména při práci na železniční rampě v Osvětimi-Birkenau byl svědkem toho, že přijíždějícím Židům bylo řečeno, aby zanechali svůj osobní majetek, a poté byli převezeni přímo z vlaků do plynových komor. Borowski jako vězeň v Osvětimi chytil zápal plic ; poté byl uveden do práce v „nemocnici“ nacistického lékařského experimentu . Dokázal udržovat písemný i osobní kontakt se svou snoubenkou, která byla také uvězněna v Osvětimi.

Na konci roku 1944 byl Borowski transportován z Osvětimi do dautmergenského subcampu Natzweiler-Struthof a nakonec do Dachau . Dachau-Allach, kde byl uvězněn Borowski, byl osvobozen Američany 1. května 1945; poté se Borowski ocitl v táboře pro vysídlené osoby poblíž Mnichova .

Po válce

Strávil nějaký čas v Paříži a poté se vrátil do Polska 31. května 1946. Jeho snoubenka, která přežila tábory a emigrovala do Švédska , se vrátila do Polska koncem roku 1946 a v prosinci 1946 se vzali.

Borowski se po válce obrátil k próze a věřil, že to, co řekl, již nelze vyjádřit veršem. Jeho série povídek o životě v Osvětimi vyšla jako Pożegnanie z Marią ( Rozloučení s Marií , anglický název This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen ). Hlavní příběhy jsou psány v první osobě z pohledu vězně Osvětimi; popisují morálně otupující účinek každodenního teroru, kdy se vězni snaží přežít, často jsou vůči sobě lhostejní nebo zlí; privilegia nežidovských vězňů, jako je Borowski; a absence jakéhokoli hrdinství. Brzy po svém vydání v Polsku bylo dílo obviněno z toho, že je nihilistické, amorální a dekadentní. Jeho povídkový cyklus World of Stone popisuje jeho dobu v táborech vysídlených osob v Německu.

Borowského báseň Ticho byla napsána po osvobození Dachau . Báseň se odehrává v nově osvobozeném koncentračním táboře a otevírá se obrazem zachycujícím zneuctěného důstojníka SS, který je do uličky vtažen davem vězňů, kteří se ho snaží roztrhnout holýma rukama. Vracejí se do kasáren a scénou je příprava společné stravy, vězni hlučně mletí obilí , krájení masa, míchání palačinkového těsta a loupání brambor v úzkých cestičkách, které se vine mezi jejich palandami. Hrají karty a pijí horkou polévku, když přijde americký důstojník. Vyjadřuje soucit s vězni hledajícími pomstu proti svým věznitelům a naléhá na zdrženlivost a slibuje trest podle zákona. Někteří vězni začnou debatovat o tom, kde zabít amerického důstojníka, ale dav začne tleskat důstojníkovu příslibu spravedlnosti. Když americký důstojník opustí tábor, vězni se z úvodní scény vrátí k důstojníkovi SS a pošlapou ho k smrti.

Polská vláda považovala báseň za „amorální“, ale Borowski našel práci jako novinář. V roce 1948 vstoupil do Polské dělnické strany ovládané Sovětským svazem a psal také politické traktáty. Zpočátku věřil, že komunismus je jedinou politickou silou, která je skutečně schopná zabránit tomu, aby se v budoucnu stalo nějaké Osvětim. V roce 1950 obdržel Národní literární cenu druhého stupně.

V létě 1949 byl poslán pracovat do tiskové sekce polské vojenské mise v Berlíně . O rok později se vrátil do Varšavy a vstoupil do mimomanželského vztahu s mladou dívkou.

Brzy poté, co byl komunista uvězněn a mučen jeho blízký přítel (stejný přítel, kterého dříve uvěznilo gestapo a v jehož bytě byl zatčen Borowski i jeho snoubenka). Borowski se pokusil zasáhnout jeho jménem a neuspěl; byl zcela rozčarován ze socialistického režimu.

Smrt

3. července 1951, ve věku 28 let, Borowski zemřel sebevraždou vdechnutím plynu z plynového sporáku. Jeho manželka několik dní před jeho smrtí porodila jejich dceru Małgorzatu .

„Dne 6. července 1951 byl otevřeně anti-militarista Borowski pohřben ze všech míst ve vojenské sekci národního hřbitova Powązki ve Varšavě ke kmenům„ The Internationale “a posmrtně mu byly uděleny nejvyšší vyznamenání. Nowa Kultura byla podepsána 86 spisovateli. Brzy poté se objevilo speciální číslo tohoto týdeníku s příspěvky od elity polské literatury. Od té doby bylo publikováno nespočet textů, básní a článků Borowského a o Borowském a také mnoho knih v různých jazycích a vydáních, “píše v Die Welt přeživší holocaustu Arnold Lustiger .

Dědictví

Jeho knihy jsou uznávány jako klasika polské poválečné literatury a měly velký vliv ve středoevropské společnosti.

Bibliografie v angličtině

  • This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen ( Proszę państwa do gazu ), Penguin Books , London, 1992. 192 stran, vázaná kniha. ISBN  0-14-018624-7 .
  • Byli jsme v Osvětimi ( Byliśmy w Oświęcimiu ), Natl Book Network, 2000. 212 stran, vázaná kniha. ISBN  1-56649-123-1 .
  • Poštovní indiskrétnosti: korespondence Tadeusze Borowského ( Niedyskrecje pocztowe: korespondencja Tadeusza Borowskiego ), Northwestern University Press, 2007. ISBN  0-8101-2203-0 .

Viz také

Reference

externí odkazy