Při potopě -Taken at the Flood

Přijato při potopě

Ilustrace pláště amerického (skutečného prvního) vydání s alternativním názvem.
Autor	Agatha Christie
Země	Spojené státy
Jazyk	Angličtina
Žánr	Kriminální román
Vydavatel	Dodd, Mead and Company
Datum publikace	Březen 1948
Typ média	Tisk (vázaná a brožovaná)
Stránky	242 (první vydání, vázaná kniha)
Předcházet	Pracuje Hercules
Následován	Svědek obžaloby a jiné příběhy

Taken at the Flood je dílem detektivní fikce britské spisovatelky Agathy Christie , kterou v USA poprvé publikoval Dodd, Mead and Company v březnu 1948 pod názvem There is a Tide. . . a ve Velké Británii Collins Crime Club v listopadu téhož roku pod původním názvem Christie. Vydání v USA se prodalo za 2,50 USD a vydání ve Velké Británii za osm šilinků a šest pencí (8/6). Představuje jejího slavného belgického detektiva Hercula Poirota z roku 1946.

Román vypráví příběh poválečné Anglie, kdy se zdá, že se život obrátil vzhůru nohama, s úlevou od konce války, změnami od toho, kdo žil a kdo zemřel, a ekonomickou výzvou poválečného života, hraní pro jednu rodinu ve vesnici nedaleko Londýna. V tomto románu je představen detektivní dozorce Spence, s nímž Poirot opět spolupracuje na několika dalších příbězích. Rodina Cloade, bratři a jedna sestra, zažili od války mnoho náhlých změn a krátce po svém nečekaném sňatku s mladou vdovou ztratili bratra Gordona při bombovém útoku v Londýně. Jeden syn je ztracen v boji, dcera se vrací ze služby Wren a další syn se zdá být úspěšným podnikem v zemědělství, přestože ztratil partnera ve válce. Když se Wren Lynn vrátí, její přerušené zasnoubení s bratrancem se obnoví, s rušivým přerušením od bratra vdovy po strýci Gordonovi Rosaleen. Cizinec ve vesnici, který používá literární jméno Enoch Arden, vydírá Davida Huntera a je brzy nalezen zavražděný. Je povolán Hercule Poirot.

Richardson shledal „dvojnásobně pokroucenou“ zápletku jako „dostatečně důmyslnou“, ale pro něj „chybí kvintesenční chuť, pocit pohody, který tvoří ten pocit Christie.“ Dalšího recenzenta tento román více potěšil, když řekl, že Poirot řeší záhady „se vší prozíravostí, která si ho získala pro fanoušky Agathy Christie. Fantastické a toppingové.“ Recenzi v roce 1990 potěšilo zjištění, že román Christie je zřetelně svázán s konkrétním rokem a světovou událostí, ale měl komplexnější komentář k románu jako celku a nazval jej „kompulzivním přepracováním témat Tennysonian a Christiean a dost vysoko v rozsahu klasických titulů. “

Úvod do spiknutí

Na jaře 1944 během druhé světové války se Gordon Cloade oženil s vdovou, kterou potkal na palubě lodi do New Yorku, Rosaleen Underhay. Několik dní po příjezdu do Londýna se svou novou manželkou je jeho londýnský domov bombardován a zabije všechny kromě dvou lidí. Jedním z přeživších je Gordonův švagr David Hunter a druhým jeho nová manželka Rosaleen Cloade. Gordon po příchodu nenapsal novou závěť a jeho stávající závěť je manželstvím zneplatněna. Rosaleen zdědila Gordonovo jmění. Asi o den později, během dalšího nájezdu, sedí Poirot v útulku s lidmi z londýnského klubu Concordia a poslouchá příběh o příteli majora Portera Robertem Underhayem v Africe, o jeho nešťastném manželství a o tom, že Underhay nemusí být mrtvý, řekl po přečtení zprávy, že Gordon Cloade, druhý manžel vdovy po Underhayovi, byl zabit nepřátelskou akcí.

Smrt Gordona Cloade přináší jeho sourozencům a jejich rodinám nečekané změny. Gordon jim dal kapitál, aby založili podnik, zvládli neočekávané výdaje, povzbudil je, aby nešetřili, a slíbil, že jeho majetek bude mezi nimi rozdělen, až zemře.

Shrnutí spiknutí

Na jaře 1946 se Lynn Marchmontová, která byla během války střízlíkem , v době míru znovu usadila v domě své matky ve vesnici Warmsley Vale, nejprve šťastná, že je doma, a poté našla život nudný. Od války byla zasnoubená s farmářkou Rowley Cloade.

David hlídá svou sestru a její jmění. Když je David pryč, paní Marchmontová nabere odvahu požádat Rosaleen o pět set liber a Rosaleen napíše šek. David vztekle odmítá žádost Frances Cloadeové, jejíž rodina zoufale potřebuje peníze.

Muž, který si říká Enoch Arden, dorazí do vesnického hostince The Stag a pokusí se Davida vydírat tím, že ví, jak najít Rosaleenina prvního manžela, Roberta Underhaya. Jejich rozhovor zaslechla bytná, která řekla Rowley Cloade. O několik dní později našla služka Ardenovo tělo ve svém pokoji s rozbitou hlavou. Téhož dne byl David dole z Londýna. Na palubní desce se setkal s Lynn, aby chytil poslední vlak do Londýna, a zjevně ji krátce po 23:00 zatelefonoval z londýnského bytu a nejdříve argumentoval tím, že ji miluje, a poté, že pro ni nemůže být dobrý. Protože se předpokládá, že k vraždě došlo před 21:00, měl dostatek příležitostí a motivů a byl zatčen.

Rowley Cloade apeluje na detektiva Hercula Poirota, aby našel skutečnou identitu mrtvého muže. Zeptá se Poirot majora Portera. Rosaleen vidí tělo a říká, že toho muže vůbec nezná. Při vyšetřování Porter prohlásil, že Arden byl ve skutečnosti Robert Underhay, a porota koronera hlasovala proti radám, aby mu uvěřila, a hlasovala o úmyslné vraždě Davida. Panství se vrátí Cloadesovi, pokud bude rozhodnuto porotou, protože to znamená, že druhé manželství Rosaleen nebylo platné.

Poirot hovoří s lidmi ve vesnici, včetně paní Leadbetterové, hostky v hostinci, která viděla „hussy“, silně nalíčenou ženu s kalhotami a oranžovým šátkem, vstoupit do místnosti přidělené mrtvému ​​muži po 22:00 na osudový večer. Protože policie věří, že David byl v té době ve vlaku do Londýna, nechali ho jít a vážněji se dívají na ženy. Poirot se dozví, jak k smrti došlo, s pádem na mramorový blatník krbu. Navrhuje, aby šlo o náhodnou smrt, nikoli o úmyslnou vraždu.

Lynn se do Davida zamiluje. Major Porter spáchá v Londýně sebevraždu, ale nezanechává na sobě nic. Poirot si z fotografie doma Frances Cloade uvědomuje, že Arden s ní byl příbuzný; přiznává, že Arden byl Charles Trenton, její druhý bratranec. Přišla s plánem vydírat Rosaleen poté, co si vyslechla příběh majora Portera o Underhayovi. To vysvětluje Ardenovu skutečnou identitu, ale nic jiného. Frances popírá podplácení majora Portera.

Když Poirot a Lynn doma navštíví Rosaleen, služka si uvědomí, že nereaguje. Poirot vidí, že Rosaleen zemřela ve spánku. Doktor identifikuje neškodný prášek na spaní, který si vzala na nočním stolku. Dozorce Spence, vyšetřující důstojník, naznačuje, že byla vrahem. Rosaleen zemřela na příliš mnoho morfinu; kde to vzala?

Lynn říká Rowleyové, že se chce oženit s Davidem Hunterem a on vybuchne hněvem. Rowley škrtí Lynn, když Poirot vstoupí do domu, a Rowley se zastaví. Krátce dorazí David a Poirot vše vysvětlí. Rowley navštívil Ardena, a když viděl podobnost s Frances, reagoval na podvod zlostně. Arden, který udeřil Rowley, spadl na mramorový blatník a zemřel. Rowley viděl příležitost usvědčit Davida. Rozbil Ardenovi hlavu požárními kleštěmi a na místě činu nechal Davidův zapalovač. Rowley přesvědčil Portera, aby dal falešnou identifikaci tím, že mu nabídl peníze. Poté Rowley zaměstnal Poirota, který by určitě šel k Porterovi. Porterova vina ho vedla k sebevraždě a zanechal poznámku, kterou Rowley zničil. David se chystal zaplatit vydírání Ardenovi; po objevení Ardenova těla se David rozběhl ke zpožděnému vlaku, ale minul ho. David poté ustoupil do The Stag, přestrojil se za ženu a zahrál scénu, kterou slyšela paní Leadbetterová a která stanovila pozdější čas smrti. Pak zavolal Rosaleen, která zavolala Lynn, která byla doručena operátorem, ale poté byla přerušena. O minutu později David zavolal Lynn z místního vlakového nádraží, což jí dalo dojem, že volá z Londýna. Následujícího dne se vrátil do Londýna v ranním mléčném vlaku.

Ze tří úmrtí Poirot říká, že jedno je náhodné, druhé sebevražda a druhé vražda. Skutečnou obětí vraždy byla Rosaleen. Žena známá jako Rosaleen nebyla sestrou Davida Huntera; jeho sestra byla zabita a služebná Eileen Corriganová bombardování přežila. Poirot poslal do Irska fotku Eileen, která vysvětlila pravdu o tom, co se stalo během války. David ji přesvědčil, aby byla Rosaleen. Nyní mohl zabít tohoto komplice pilulkou morfinu a oženit se s Lynn, kterou miloval. Poirot zná všechny tyto podrobnosti, ale jen některé z nich jsou známy policii. Rowley se cítí provinile za smrt Trentona a Portera. Policie se zaměřuje na Davida, který zabil Rosaleen / Eileen, a prokázal všechny tyto případy. Po chvíli se Lynn vrací k Rowleymu a uvědomuje si, že ho miluje, zvláště po jeho demonstraci síly. Život s ním nebude nudný.

Postavy

• Hercule Poirot : belgický detektiv, který žije v Londýně.
• Dozorce Spence: vyšetřující důstojník.
• Seržant Graves: Spenceův asistent.
• Rosaleen Cloade: dvakrát ovdověla, když jí bylo 20 let; dříve paní Robert Underhay.
• David Hunter: Rosaleenův bratr. Byl odvážným komando ve válce a životním hazardním hráčem. Je vinen z chladnokrevné vraždy Eileen Corriganové.
• Gordon Cloade: bohatý patriarcha rodiny Cloade. Ovdovělý a bezdětný, který sdílí své bohatství se svou sestrou a bratry. Najednou se znovu oženil v roce 1944, ale brzy poté zemřel při bombovém útoku v Londýně.
• Jeremy Cloade: senior partner ve firmě právníků a starší bratr Gordona.
• Frances Cloade: Jeremyho žena, která přichází s plánem vydírat Davida.
• Anthony Cloade: syn Jeremyho a Frances. Zemřel ve válce.
• Lionel Cloade: lékař a lékařský výzkumník. Mladší bratr Gordona. Od smrti svého bratra se stal závislým na morfiu.
• Katherine Cloade: Lionelova manželka, zvaná teta Kathie. Teta Kathie věří v duchovní svět a jako první navštívila Poirota ohledně Underhaye.
• Rowley Cloade: farmář, který ve válce ztratil svého zemědělského partnera. Synovec Gordona, syn Gordonova zesnulého bratra Maurice. Zasnoubený se svým bratrancem Lynnem Marchmontem.
• Johnnie Vavasour: Rowleyův zemědělský partner. Zabit ve válce.
• Lynn Marchmont: demobbed Wren , snoubenka Rowley, na počátku 20. let.
• Adela Marchmont: Lynnova ovdovělá matka a mladší sestra Gordona.
• Beatrice Lippincott: bytná hospody a hostince The Stag.
• Gladys: Maid ve společnosti The Stag Inn.
• Major Porter: voják ve výslužbě, který je členem stejného londýnského klubu jako Jeremy Cloade; pro dlouhé příběhy, které vypráví, se mu říká klubová nuda.
• Enoch Arden : alias, který používá vyděrač Charles Trenton, druhý bratranec Frances Cloade. Stejné jméno navrhl Robert Underhay majorovi Porterovi, který by mohl použít, kdyby se někdy rozhodl začít nový život.
• Paní Leadbetter: vdova a host ve The Stag, která každý rok pobývá na měsíc.
• Eileen Corrigan: Pokojská, která přežila bombardování londýnského domu Gordona Cloade v roce 1944. David ji přesvědčil, aby se vydávala za jeho sestru, aby zdědila Cloadeovo bohatství. Zavraždí ji, když se stane nespolehlivým spojencem.

Vysvětlení názvu románu

Název knihy v obou trzích ve Velké Británii a USA je řada z Shakespeare ‚s Julius Caesar v projevu Brutus v zákoně IV:„Tam je příliv v aférách mužů, které vzít v záplavových vede k bohatství … “ Citace je uvedena v plném rozsahu jako epigraf románu.

Literární význam a recepce

Maurice Richardson byl ve své recenzi časopisu The Observer ze dne 21. listopadu 1948 prozatím mírně nezaujatý: „Agatha Christie má, pokud ne celý den, alespoň část odpoledne. Zabití vydírání Enoch Arden, kdo se postaví u místního, aby potlačil již tak ztrapněnou rodinu Cloade, vraždu, která následuje, a Poirotovo dvojnásobně pokroucené řešení jsou dostatečně důmyslné, ale charakterizace je trochu pod par. Kvintesenční chuť, pocit pohody, který jde doplňte ten pocit Christie, chybí. “

Nejmenovaný recenzent v Torontu Daily Star ze dne 10. dubna 1948 řekl: „Hercule Poirot, jehož lebka ve tvaru vajíčka je plná živých šedých buněk, je trochu hrnek, než vyřeší všechny podrobnosti smrti [Enocha Ardena] a další ještě matoucí záhady. Dělá to však se vší prozíravostí, která si ho získala pro fanoušky Agathy Christie. Fantastické a polevou. “

Robert Barnard shrnul děj románu jako „Starší muž, který se oženil s okouzlujícím pitomcem pochybného sociálního původu [který] je v Christie běžným spikleneckým prvkem. Zde je ovdověla (při náletu - toto je jeden z několik Christies zakotvených ve skutečné době) a zatížených finančně nenasytnými příbuznými, ať už krví nebo tchánem. Ale kdo přesně je mrtvý a kdo ne? A kdo je tím, čím se zdá a kdo ne? “ Jeho komentář je příznivý k názvu, záhadnější k samotnému románu, protože řekl, že šlo o „kompulzivní přepracování témat Tennysonian a Christiean a v řadě klasických titulů docela vysoko.“

Odkazy na další díla

Falešné alibi používané vrahem svědka, který pozoroval zmeškaný kouř vlaku, bylo částečné opětovné použití spikleneckého zařízení použitého Christie v povídce z roku 1925 The Sign in the Sky , později publikované ve sbírce The Mysterious Mr. Quin z roku 1930 .

Historie publikace

Dustjacket - ilustrace britského prvního vydání (kniha byla poprvé vydána v USA)

• 1948, Dodd Mead and Company (New York), březen 1948, vázaná kniha, 242 stran
• 1948, Collins Crime Club (Londýn), listopad 1948, vázaná kniha, 192 stran
• 1949, Pocket Books (New York), brožovaný výtisk
• 1955, Dell Books , brožovaný výtisk, 224 stran
• 1961, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), brožovaný výtisk, 192 stran
• 1965, Pan Books , brožovaný výtisk, 204 stran
• 1971, Ulverscroft Large-Print Edition, vázaná kniha, 386 stran ISBN  0-85456-084-X
• 2006, Audio Partners, vypravěč Hugh Fraser, ISBN  978-1-57270-533-3
• 2016, William Morrow & Company (vydání USA), vázaná kniha ISBN  978-0-06-257342-1

Adaptace

Televize

Televizní film byl vyroben v roce 2006 s Davidem Suchetem jako Poirotem v seriálu ITV Agathy Christie's Poirot . Obsazení zahrnovalo Elliot Cowan jako David Hunter, Eva Birthistle jako Rosaleen, Celia Imrie jako Kathy Cloade, Jenny Agutter jako Adela Marchmont a Tim Pigott-Smith jako Dr. Lionel Woodward. Film udělal několik významných změn v zápletce:

• Stejně jako téměř všechny epizody televizních seriálů i adaptace posouvá prostředí do konce 30. let.
• Davidův motiv je upraven v adaptaci, která ho povýší z jednoduchého vraha na masového vraha. V adaptaci se předpokládá, že smrt Gordona Cloade, Rosaleen Turnerové a celého panství Cloade, které je s nimi přítomno, je výsledkem zjevné exploze plynu, ale Poirot to později prozkoumá a ve svém rozuzlení odhalí, že exploze byl způsoben dynamitem, který David zasadil do domu, který se pomstil své sestře za to, že se oženil s Gordonem a vyloučil jejího bratra jako její „ první lásku “. Zatímco v románu není zmínka o incestu. On a jeho komplic, Eileen Corrigan, kteří byli v té době v domě, se uchýlili do suterénu, jakmile byly výbušniny zasazeny, a poté se vynořily z ruin.
• Zapojení Eileen se významně změnilo - je irskou katoličkou v adaptaci, kterou David znásilnil a oplodnil, a poté byl nucen provést umělý potrat . To ji zlomí a nutí ji podřídit se Davidově vůli pod příslibem nebe, pokud se bude řídit jeho příkazy, nebo věčné zatracení v „ pekelných ohních “, pokud odmítne. Na rozdíl od románu je zachráněna před smrtí předávkováním morfinem , a to díky závislosti doktora Woodwarda na droze, která ho vedla k tomu, aby si nějaké ukradl, s Poirotem, který dokázal, že David to nastavil tak, aby sama byla závislá na vině pokusit se zabít v důsledku vlastních vinných činů.
• Kathy opakovaně obtěžuje Eileen anonymními telefonáty, kdy jí říká „děvka“, „děvka“, „mrcha“ a „bigamista“, což se v románu nevyskytuje. Kromě toho se stává sestrou Adely: Lionel již není členem rodiny Cloade, a to navzdory chybě v titulcích adaptace, která ho k tomu odkazuje; místo toho je přejmenován na Lionel Woodward a jako takový jej představila Kathy, když navštívila Poirota na začátku adaptace.
• Poté, co je David odsouzen za své zločiny ve Stag Inn, vyhrožuje, že to vyhodí do vzduchu se všemi uvnitř, ale ukáže, že to není nic jiného než krutý vtip, protože uvnitř není žádný dynamit, poté, co ho Lynn přesvědčil, aby každého ušetřil ; událost, která se v románu nevyskytuje.
• Lynn si Rowleyho nevezme až do konce. Místo toho poté, co Davida oběsí, opustí Anglii, aby zamířila do Afriky, v dopise Poirotovi, že navzdory všemu je do něj stále zamilovaná.

Tento příběh byl upraven pro televizi v epizodě Le flux et le reflux [The Ebb and the Flow] ve francouzské sérii Les Petits Meurtres d'Agatha Christie , osmé epizodě první série, která byla poprvé vysílána 15. dubna 2011. Antoine Duléry byl Dozorce Larosière a Marius Colucci byl jeho asistentem, Lampionem. Adaptace byla napsána Anne Giafferi a Murielle Magellan a režírovala Sylvie Simon. Děj je v podstatě stejný, ale je zasazen do francouzského zámku, kde žije početná rodina Capitaine Delarive. Oženil se pozdě v životě s mladší ženou a přivedl ji a jejího bratra zpět do Francie. Je oheň, je zabit. Po svém manželství svoji vůli nezměnil, takže jeho vdova zdědila jeho bohatství. Rozlučení oznamuje Larosière, který se k případu vrací, jakmile překoná svůj zármutek pro svého dobrého přítele Delarive. Žena, kterou jeho žena při požáru přežila, byla služebná a muž, který tvrdil, že je jejím bratrem, nebyl jejím bratrem, a služebnou zabil. Došlo také k sebevraždě a náhodné smrti.

Rádio

John Moffatt hrál Poirota v adaptaci románu BBC Radio 4 z roku 2004 .

Reference

externí odkazy

• Pořízeno při potopě na oficiálních stránkách Agathy Christie
• Taken at the Flood (2006) na IMDb