Tartuffe -Tartuffe

Tartuffe
Kostýmní návrh 19. století
Napsáno	Molière
Datum premiéry	1664
Původní jazyk	francouzština
Žánr	Komedie
Nastavení	Orgonův dům v Paříži, 60. léta 16. století

Tartuffe, nebo podvodník, nebo pokrytý ( / t ɑːr t ʊ f , - t U f / ; francouzský : Tartuffe, ou l'imposteur , vyslovuje  [taʁtyf u lɛpɔstœʁ] ), nejprve provedena v roce 1664, je jedním z nejslavnější divadelní komedie od Molièra . Postavy Tartuffe, Elmire a Orgona jsou považovány za jedny z největších rolí klasického divadla.

Dějiny

Molière hrál jeho první verzi Tartuffe v roce 1664. Téměř okamžitě po svém výkonu téhož roku ve Versailles "grand fêtes (Strany krás ostrova Enchanted / Les fêtes des Plaisirs de l'ile Enchantee ), King Louis XIV je potlačena , pravděpodobně kvůli vlivu arcibiskupa Paříže , Paul Philippe Hardouin de Beaumont de Péréfixe , který byl králův zpovědník a býval jeho vychovatel . Zatímco král měl malý osobní zájem na potlačení hry, udělal to proto, jak je uvedeno v oficiálním účtu festivalu:

„... přestože bylo shledáno, že je to extrémně odvádějící, uznal král tolik shody mezi těmi, které na cestě do nebe vede skutečná oddanost, a těmi, že marná okázalost některých dobrých skutků nezabrání spáchání těch špatných, že jeho extrémní delikátnost vůči náboženským záležitostem nemůže trpět podobností neřesti s ctností, kterou lze navzájem zaměňovat; ačkoli člověk nepochybuje o dobrých úmyslech autora, přesto to veřejně zakazuje a připravil se o to potěšení, aby nedovolilo, aby bylo zneužíváno ostatními, méně schopnými spravedlivě to rozeznat “.

V důsledku Moliérovy hry současná francouzština a angličtina používají slovo „Tartuffe“ k označení pokrytce, který zdánlivě a přehnaně předstírá ctnost, zejména náboženskou. Hra je napsána výhradně ve dvanáctislabičných řadách ( alexandrinách ) rýmovaných dvojverší - celkem 1 962 řádků.

Znaky

Spiknutí

Orgonova rodina je ve zbrani, protože Orgon a jeho matka padli pod vlivem Tartuffe, zbožného podvodu (a tuláka před Orgonovou pomocí). Tartuffe předstírá, že je zbožný a mluví s božskou autoritou, a Orgon a jeho matka již neprovádějí žádnou akci, aniž by se s ním nejprve poradili.

Tartuffeovy výstřelky neoklamou zbytek rodiny ani jejich přátele; nenávidí ho. Orgon zvyšuje sázky, když oznámí, že si vezme Tartuffe za svou dceru Mariane (již zasnoubená s Valère). Mariane je z této zprávy velmi rozrušená a zbytek rodiny si uvědomuje, jak hluboce se Tartuffe do rodiny vložil.

Ve snaze ukázat Orgonovi, jak strašná Tartuffe skutečně je, rodina vymyslí plán, jak Tartuffe uvěznit, aby přiznala Elmire (Orgonově manželce) svou touhu po ní. Jako zbožný muž a host by neměl mít žádné takové city k paní domu a rodina doufá, že po takovém vyznání Orgon vyhodí Tartuffe z domu. Ve skutečnosti se Tartuffe pokouší svést Elmire, ale jejich rozhovor se přeruší, když Orgonův syn Damis, který odposlouchával, již není schopen ovládat své vroucí rozhořčení a vyskočí ze svého úkrytu, aby Tartuffe odsoudil.

Průčelí a titulní stránka Tartuffe nebo Podvodníka ze shromážděné edice jeho děl z roku 1739 ve francouzštině a angličtině, tisk John Watts. Rytina zobrazuje amorální Tartuffe, jak je lstivě svedena Elmire, manželkou svého hostitele, Orgona, který se skrývá pod stolem.

Tartuffe je zpočátku šokována, ale velmi dobře se zotavuje. Když Orgon vstoupí do místnosti a Damis mu vítězoslavně řekne, co se stalo, Tartuffe používá reverzní psychologii a obviňuje se z toho, že je nejhorší hříšník:

Oui, mon frère, is suis un méchant, un coupable.

Un malheureux pécheur tout plein d'iniquité

(Ano, můj bratře, jsem zlý, vinný.

Ubohý hříšník jen plný nepravosti) (III.vi).

Orgon je přesvědčen, že Damis lhal a vyhnal ho z domu. Tartuffe dokonce přiměje Orgona, aby nařídil, že aby dala Damis lekci, měla by být Tartuffe kolem Elmire víc než kdy jindy. Jako dárek pro Tartuffe a další trest Damisovi a zbytku jeho rodiny Orgon podepisuje Tartuffe veškerý svůj světský majetek.

V pozdější scéně Elmire znovu přebírá náboj a vyzve Orgona, aby byl svědkem setkání mezi ní a Tartuffe. Orgon, vždy snadno přesvědčitelný, se rozhodne schovat pod stůl ve stejné místnosti, přesvědčen, že se Elmire mýlí. Zaslechne Elmire, jak se brání Tartuffeovým postupům vpřed. Když se Tartuffe sám usvědčil nad veškerou pomoc a je nebezpečně blízko porušování Elmire, Orgon vychází zpod stolu a objednává Tartuffe ze svého domu.

Ale tento lstivý host chce zůstat a Tartuffe konečně ukazuje ruku. Ukazuje se, že dříve, před událostmi ve hře, Orgon přiznal Tartuffe, že vlastní krabici usvědčujících dopisů (napsaných přítelem, ne jím). Tartuffe převzal vedení a držení tohoto boxu a nyní říká Orgonovi, že on (Orgon) bude tím, kdo odejde. Tartuffe si vezme dočasné volno a Orgonova rodina se snaží přijít na to, co dělat. Velmi brzy se objeví Monsieur Loyal se zprávou od Tartuffe a samotného soudu - musí se odstěhovat z domu, protože nyní patří Tartuffe. Dorine si dělá legraci ze jména Monsieur Loyal a zesměšňuje jeho falešnou loajalitu. Dokonce i madame Pernelle, která odmítla věřit o Tartuffe jakémukoli zlému, i když to její syn skutečně viděl, se v tuto dobu přesvědčila o Tartuffeově duplicitě.

Jakmile pan loajální odejde, Valére přispěchá se zprávou, že Tartuffe odsoudil Orgona za pomoc a pomoc zrádci tím, že uschoval usvědčující dopisy, a že Orgon se chystá zatknout. Než Orgon může uprchnout, Tartuffe přijede s důstojníkem, ale k jeho překvapení ho důstojník místo toho zatkne. Důstojník vysvětluje, že osvícený král Ludvík XIV. - který není jmenován - slyšel o nespravedlnostech, které se děly v domě, a zděšen Tartuffeovou zradou vůči Orgonovi místo toho nařídil Tartuffeovo zatčení; ukazuje se, že Tartuffe má dlouhou kriminální historii a často si změnil jméno, aby se vyhnul dopadení. Jako odměnu za předchozí dobré služby Orgona mu král nejenže odpouští uchovávání dopisů, ale také zneplatňuje skutek, který dal Tartuffeovi vlastnictví domu a veškerého Orgonova majetku. Celá rodina děkuje svým šťastným hvězdám, že unikla umrtvení potenciální ostudy Orgona i jejich vyvlastnění. Drama končí dobře a Orgon oznamuje nadcházející svatbu Valère a Mariane. Konec překvapivého zvratu, ve kterém je vše napraveno neočekávaným benevolentním zásahem dosud neviděného krále, je považován za pozoruhodný novodobý příklad klasického divadelního zařízení deus ex machina .

Kontroverze

Ačkoli byla Tartuffe dobře přijata veřejností a dokonce i Ludvíkem XIV., Okamžitě to vyvolalo konflikt mezi mnoha různými skupinami, které urazilo vykreslení hry někoho navenek zbožného, ​​ale v zásadě žoldáckého, chlípného a podvodného; a kteří používají své povolání zbožnosti k lovu druhých. Frakce na rozdíl od Moliérovy práce zahrnovaly část hierarchie francouzské římskokatolické církve, členy francouzské společnosti vyšší třídy a nelegální podzemní organizaci nazvanou Compagnie du Saint-Sacrement . Tartuffe " popularita byla zarazena, když arcibiskup Paris Péréfixe vydal nařízení ohrožuje exkomunikaci pro každého, kdo sledoval, provedl se nebo číst hru. Molière se pokusil uklidnit církevní představitele přepsáním své hry tak, aby vypadala více sekulárně a méně kriticky vůči náboženství, ale arcibiskup a další přední představitelé se nepohnuli. Revidovaná, druhá verze hry se jmenovala L'Imposteur a měla hlavní postavu jménem Panulphe místo Tartuffe, jejíž jediné představení se odehrálo v divadle Palais-Royal dne 5. srpna 1667. Hned následující den, 6. srpna, když byl král pryč z Paříže, Guillaume de Lamoignon , první prezident Pařížského parlamentu , cenzuroval veřejná představení. I po celou dobu Moliérova konfliktu s církví Ludvík XIV nadále podporoval dramatika; je možné, že bez královy podpory mohl být Molière exkomunikován. Ačkoli veřejná představení hry byla zakázána, soukromá představení pro francouzskou aristokracii přece jen nastala. V roce 1669, poté, co Molièrovi kritici ztratili velkou část svého vlivu, mu bylo nakonec umožněno provést finální verzi jeho hry. Vzhledem ke všem kontroverzím kolem Tartuffe se však Molière většinou opět zdržel psaní tak pronikavých her, jako je tato.

Spojenec Molièra (Robert McBride věřil, že je François de La Mothe Le Vayer , ale vášnivě diskutovaný bod) reagoval na kritiku Tartuffe v roce 1667 s Lettre sur la comédie de l'Imposteur . Anonymní autor se snažil hru [NB: 2. verze, před převážně dokončenou 3. verzí v roce 1669], obhájit veřejnosti podrobným popisem zápletky a poté vyvrácením dvou běžných argumentů, proč byla hra zakázána. První z nich je, že divadelní díla by vůbec neměla diskutovat o náboženství; za druhé to, že Tartuffeho činy na jevišti, následované jeho zbožným projevem, přiměly diváky, aby si mysleli, že mají jednat tak, jak Tartuffe. Tato část dopisu je v rozporu s tím druhým tím, že popisuje, jak si Tartuffeho činy zaslouží výsměch, v podstatě komiks, a v žádném případě tedy potvrzení.

Komiks je vnější a viditelnou formou, kterou štědrost přírody spojila se vším bezdůvodným, abychom ji měli vidět a vyhnout se jí. Abychom poznali komiks, musíme znát racionální, z nichž označuje nepřítomnost, a musíme vidět, kde racionální spočívá ... nesoulad je srdcem komiksu ... z toho vyplývá, že všechny lži, převleky, podvádění, disimulace, všechny vnější show odlišná od reality, veškerý rozpor ve skutečnosti mezi akcemi, které vycházejí z jednoho zdroje, to vše je ve své podstatě komické.

O staletí později, když v roce 1906 začal vycházet satirický anticlerický časopis La Calotte , jeho první úvodník tvrdil, že smích je jedinou zbraní, které se vojáci Tartuffe obávají ; nový časopis navrhoval účinně nasadit tuto zbraň, články a karikatury nemilosrdně paralyzovaly katolickou církev a její duchovenstvo.

Výrobní historie

Původní verze hry měla tři dějství a byla poprvé uvedena 12. května 1664 v paláci Versailles na Cour de Marbre v rámci slavností známých jako Les Plaisirs de l'île enchantée . Kvůli útokům na hru a zákazu, který na ni byl kladen, nebyla tato verze nikdy publikována a žádný text se nedochoval, což vyvolalo mnoho spekulací, zda se jedná o nedokončenou práci nebo hotový kus. Mnoho spisovatelů se domnívá, že se skládala z prvních tří aktů konečné verze, zatímco John Cairncross navrhl, aby byly provedeny akty 1, 3 a 4. Ačkoli původní verze nemohla být hrána veřejně, mohla být dána soukromě, a to bylo viděno 25. září 1664 ve Villers-Cotterêts , pro Louisova bratra Philippe I, vévodu z Orléans , aka Monsieur a 29. listopadu 1664 v Château du Raincy , za veterána Fronde , Armand de Bourbon, princ z Conti .

Druhá verze, L'Imposteur , byla v pěti dějstvích a hrála pouze jednou, 5. srpna 1667 v Théâtre du Palais-Royal . 11. srpna před dalšími představeními pařížský arcibiskup Péréfixe zakázal i tuto verzi. Z velké části konečná, revidovaná třetí verze v pěti dějstvích pod názvem Tartuffe, ou L'Imposteur , se objevila 5. února 1669 v divadle Palais-Royal a byla velmi úspěšná. Tato verze byla publikována a dnes se obecně používá.

Moderní produkce

Od Molièrovy doby se Tartuffe drží na repertoáru Comédie-Française , kde je její nejhranější hrou.

Klíčový ruský divadelní praktik Constantin Stanislavski pracoval na inscenaci Tartuffe, když zemřel v roce 1938. Dokončil ji Michail Kedrov a otevřena byla 4. prosince 1939.

První produkce na Broadwayi se uskutečnila v ANTA Washington Square Theatre v New Yorku a probíhala od 14. ledna 1965 do 22. května 1965. Obsazení zahrnovalo Hal Holbrook jako M. Loyal, John Phillip Law jako King's Officer, Laurence Luckinbill jako Damis a Tony Lo Bianco jako seržant.

Společnost National Theatre Company uvedla v roce 1967 inscenaci s překladem Richarda Wilbura a představila Johna Gielguda jako Orgona, Roberta Stephense jako Tartuffe, Jeremy Bretta jako Valere, Dereka Jacobiho jako důstojníka a Joan Plowright jako Dorine.

Inscenace překladu hry Richarda Wilbura byla zahájena v Divadle Circle in the Square v roce 1977 a v následujícím roce byla znovu uvedena pro televizi na PBS , kde Donald Moffat nahradil Johna Wooda jako Tartuffe a zahrála po boku Tammy Grimes a Patricia Elliott .

Tartuffe bylo několikrát uvedeno na Stratfordském festivalu v Ontariu v Kanadě, poprvé v roce 1968 s inscenací Stratfordského národního divadla v Kanadě pomocí překladu Richarda Wilbura a režie Jean Gascon ; obsazení zahrnoval Douglas Rain jako Orgon a William Hutt jako Tartuffe. Hra byla od té doby oživena na festivalu v letech 1969, 1983, 1984, 2000 a 2017. Produkce 2017 používala překlad Ranjit Bolt; jeho obsazení zahrnovalo Tom Rooney jako Tartuffe, Maev Beaty jako Elmire a Graham Abbey jako Orgon.

Adaptace Simona Graye byla poprvé uvedena v Kennedy Center ve Washingtonu v květnu 1982 v hlavních rolích s Barnardem Hughesem , Carole Shelley , Fritzem Weaverem a Brianem Bedfordem .

V roce 1983, produkce Royal Shakespeare Company režie Bill Alexander použil překlad Christophera Hamptona . Představení se odehrálo v The Pit in the Barbican Center v Londýně a zahrnovali Antony Sher jako Tartuffe, Alison Steadman jako Elmire, Mark Rylance jako Damis a Nigel Hawthorne jako Orgon. Tato inscenace byla později natočena pro televizi na videokazetu.

Další inscenace v Divadle Kruh na náměstí s názvem Tartuffe: Born Born probíhala od 7. května do 23. června 1996 (celkem 25 náhledů a 29 představení). To se odehrávalo v náboženském televizním studiu v Baton Rouge, kde postavy bojovaly, aby zabránily Tartuffeovi v jeho machinacích nebo mu pomohly. Napsáno v moderním verši, Tartuffe: Born Again se pevně držel struktury a formy originálu. Obsazení zahrnovalo Johna Glovera jako Tartuffe (popsaného v titulcích jako „sesazeného televizního seznamovatele “), Alison Fraser jako Dorine (v titulcích popsáno jako „správce podlahy“) a Davida Schramma jako Orgona (v titulcích popsaného jako „vlastníka“ televizního studia “).

Broadwayská produkce se konala v divadle American Airlines a trvala od 6. prosince 2002 do 23. února 2003 (celkem 40 náhledů a 53 představení). Obsazení zahrnovalo Brian Bedford jako Orgon, Henry Goodman jako Tartuffe a Bryce Dallas Howard jako Mariane.

Royal Lyceum Theatre v Edinburghu představil skotský verzi od Liz Lochhead v roce 1987, což je oživil dne 7. ledna 2006.

Tara Arts divadelní společnost vykonával verzi v Národním divadle v Londýně v roce 1990. Provádí se v angličtině, hra se zpracuje způsobem indického divadla ; bylo nastaveno u soudu Aurangzéb a začal s Salam v Urdu .

Charles Randolph-Wright nastudoval inscenaci Tartuffe, červenec 1999, v American Conservatory Theatre v San Francisku, která byla v 50. letech zařazena mezi zámožné Afroameričany z Durhamu v Severní Karolíně. Čerstvé, chytré „tartuffe“ hity New Heights

Překlad Ranjita Bolta byl uveden v londýnském Playhouse Theatre v roce 1991 s Abigail Cruttenden , Paul Eddington , Jamie Glover , Felicity Kendal , Nicholas Le Prevost , John Sessions a Toby Stephens . Boltův překlad byl později uveden na National v roce 2002 s Margaret Tyzack jako Madame Pernelle, Martin Clunes jako Tartuffe, Clare Holman jako Elmire, Julian Wadham jako Cleante a David Threlfall jako Orgon.

David Ball adaptoval Tartuffe pro Theater de la Jeune Lune v roce 2006 a Dominique Serrand oživil tuto produkci v roce 2015 v koprodukci s Berkeley Repertory Theatre , South Coast Repertory a Shakespeare Theatre Company .

Překlad Liverpudlian básníka Rogera McGougha měl premiéru v Liverpool Playhouse v květnu 2008 a následně byl přenesen do Rose Theatre, Kingston .

Gordon C. Bennett a Dana Priest vydali novou adaptaci, Tartuffe-a všechno, co Jazz! v roce 2013 na www.HeartlandPlays.com, odehrávající se v roce 1927 v St. Louis, éře jazzu a prohibice, přičemž obě figurují v zápletce. Hra obsahuje původní postavy, plus několik nových, v souladu se změněným scénářem a překvapením končícím pokryteckým machinacím. Autoři vytvořili vlastní rýmovaný verš v Moliérově tradici.

V říjnu 2013 uvedlo Kanadské národní centrum umění představení Tartuffe odehrávající se v roce 1939 na Newfoundlandu. To bylo adaptováno Andy Jones, Newfoundlandský dramatik a herec, který také hrál roli Tartuffe.

V květnu 2014 byla hra uvedena v divadle Ateliers Berthier v Paříži ve Francii.

V červenci/srpnu 2014 byla Tartuffe provedena společností Bell Shakespeare Company s moderním australským nádechem, přeloženou z původní francouzštiny Justinem Flemingem , v činoherním divadle Opera v Sydney a dříve v Melbourne Theatre Company v roce 2008, s jedinečně rozmanitým rýmovaným veršem formuláře.

V roce 2018 byla verze hry Anila Gupty a Richarda Pinta provedena společností Royal Shakespeare Company .

Adaptace

Film

• Film Herr Tartüff byl produkován Ufa v roce 1926. To bylo v režii FW Murnau a hrál Emil Jannings jako Tartuffe, Lil Dagover jako Elmire a Werner Krauss jako Orgon.
• Gérard Depardieu režíroval a hrál v titulní roli Le tartuffe , francouzské filmové verzi 1984 .
• Francouzský film Molière z roku 2007 obsahuje mnoho přímých i nepřímých odkazů na Tartuffe , z nichž nejpozoruhodnější je, že postava Molièra se vydává za kněze a říká si „Tartuffe“. Konec filmu znamená, že Molière pokračoval v psaní Tartuffe na základě svých zkušeností ve filmu.

Etapa

• The National Theatre, England, adapted this for stage in 1967 at The Old Vic Theatre , London. Přeložil Richard Wilbur , režie Tyrone Guthrie a běžel na 39 představení, uzavření v roce 1969.
• Eldridge Publishing publikoval Tartuffe v Texasu , s nastavením Dallasu, v roce 2012.
• Bell Shakespeare Company , Tartuffe - Pokrytec přeložený z původní francouzštiny Justinem Flemingem v roce 2014 a dříve pro Melbourne Theatre Company v roce 2008, s jedinečně rozmanitými rýmujícími se veršovými formami.
• American Stage Theatre Company v Petrohradě na Floridě adaptovala v roce 2016 Tartuffe, představenou v moderní době jako politickou satiru, s Orgonem jako bohatým americkým obchodníkem, který svou pověst a bohatství svěřuje začínajícímu politikovi Tartuffeovi .
• Upraveno pro australské publikum ve věku „po pravdě“ dramatikem Philipem Kavanaghem v podání Státní divadelní společnosti Jižní Austrálie a Brink Productions , říjen – listopad 2016 v Adelaide .
• Adaptace v anglických rýmovaných dvojverších připravených v Londýně v roce 2017 Andrewem Hiltonem a Dominicem Powerem, premiéru měl Shakespeare v divadlech Tobacco Factory a Tobacco Factory Theatre v Bristolu, duben – květen 2017. Tartuffe a falešný obchodní guru lovící ve střední škole konzervativní politik -životní krize.

Televize

• Produkce pro francouzskou televizi byly natočeny v letech 1971, 1975, 1980, 1983 a 1998.
• Dne 28. listopadu 1971, BBC vysílal jako součást jejich Play of the Month série produkci režírovanou Basil Coleman pomocí překladu Richarda Wilbura a představovat Michael Hordern jako Tartuffe, Mary Morris jako Madame Pernelle a Patricia Routledge jako Dorine.
• Donald Moffat si zahrál v televizní nahrávce PBS z roku 1978 se Stefanem Gieraschem jako Orgonem , Tammy Grimes jako Elmire, Ray Wise jako Damis, Victor Garber jako Valère a Geraldine Fitzgerald jako Madame Pernelle. Překlad vytvořil Richard Wilbur a produkci režíroval Kirk Browning . Nahrával v televizním studiu bez publika, vznikl na Circle in the Square Theater v New Yorku v roce 1977, ale s mírně odlišným obsazením - John Wood hrál Tartuffe ve verzi Broadway, a Madame Pernelle hrál Mildred Dunnock v tom, že stejná výroba.
• BBC upravila produkci Billa Alexandra pro Royal Shakespeare Company . Tato televizní verze byla poprvé uvedena ve Velké Británii v listopadu 1985 v sérii Theatre Night, kde si Antony Sher, Nigel Hawthorne a Alison Steadman zopakovali své jevištní role (viz výše „Modern Productions“). Zatímco tato televizní verze pochází z jevištní produkce RSC z roku 1983, IMDb nepřesně uvádí tuto verzi s videokazetou z toho roku. Databáze BFI Film & TV uvádí, že datum zahájení výroby tohoto programu bylo v roce 1984, zatímco datum autorských práv je pro rok 1985.

Opera

• Na této hře založil skladatel Kirke Mechem svoji operu Tartuffe .

Zvuk

• Dne 10. prosince 1939 byla v rozhlasovém seriálu NBC Great Plays vysílána hodinová adaptace .
• V roce 1968 společnost Caedmon Records nahrála a vydala na LP (TRS 332) produkci provedenou ve stejném roce Stratfordským národním divadlem v Kanadě jako součást Stratfordského festivalu (viz „ Historie produkce Stratford Shakespeare Festival “) pomocí překladu Richarda Wilbura a režie od Jean Gascona. Obsazení zahrnovalo Douglas Rain jako Orgon a William Hutt jako Tartuffe.
• V roce 2009 vysílal BBC Radio 3 adaptaci režírovanou Gemmou Bodinetz a přeloženou Rogerem McGoughem na základě produkce Liverpool Playhouse 2008 (viz výše „Modern Productions“), přičemž John Ramm jako Tartuffe, Joseph Alessi jako Orgon, Simon Coates jako Cleante „ Annabelle Dowler jako Dorine, Rebecca Lacey jako Elmire, Robert Hastie jako Damis a Emily Pithon jako Marianne.
• LA Theatre Works provedl a nahrál produkci v roce 2010 ( ISBN  1-58081-777-7 ) s překladem Richarda Wilbura a představovat Brian Bedford jako Tartuffe, Martin Jarvis jako Orgon. Alex Kingston jako Elmire a John de Lancie jako Cleante.

Reference

Prameny

• Benedetti, Jean. 1999. Stanislavski: Jeho život a umění . Upravené vydání. Původní vydání vyšlo v roce 1988. London: Methuen. ISBN  0-413-52520-1 .
• Garreau, Joseph E. (1984). „Molière“, sv. 3, s. 397–418, v McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama , Stanley Hochman, šéfredaktor. New York: McGraw-Hill. ISBN  9780070791695 .
• Koppisch, Michael S. (2002). „ Tartuffe, Le, ou l'Imposteur “, s. 450–456, v The Molière Encyclopedia , editoval James F. Gaines. Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN  9780313312557 .
• Engelberts, Matthijs (2018), „Molière's Tartuffe and French National Identity: Reconfiguring the King, the People and the Church“, Reconsidering National Plays in Europe, Springer International Publishing, pp. 211–243, doi: 10.1007/978-3- 319-75334-8_8, ISBN  9783319753331 .
• Molière (1669). Le Tartuffe ou l'Imposteur . Paříž: Jean Ribov. Zkopírujte na Gallica .
• Brockett, Oskare. 1964. „DIVADLO, úvod“ vydalo Holt, Rhinehart a Winston. Včetně produkce „Tartuffe“ z University of Iowa, „The Set Designer“, scénografie a diplomová práce Thesis, tři sta let „Projekt v scénografii a scénickém osvětlení pro Moliere's Tartuffe“ od Charlese M. Watsona, stát University of Iowa, 1964.
• Misanthrope a Tartuffe od Molièra a Richarda Wilbura 1965, 1993. A Harvest Book, Harcourt, Brace and Company, New York, NY.
• Misanthrope, Tartuffe a další hry , Molière a Maya Slater 2001, Oxfords World Classics, Oxford University Press, Clays Ltd. 2008

externí odkazy

• Tartuffe ve standardních e -knihách
• Zdarma projekt Gutenberg etext Tartuffe (v moderním anglickém verši)
• Tartuffe (původní verze) s přibl. 1000 anglických anotací v přizpůsobených textech