Deset malých indiánů - Ten Little Indians

„Deset malých indiánů“
Říkanka
Publikováno 1868
Skladatel (y) Neznámý

Deset malých indiánů je americké dítě, které počítá rým . Má index Roud Folk Song Index 12976. Termín „Indiáni“ v tomto smyslu označuje domorodé Američany .

V roce 1868 ji skladatel Septimus Winner upravil jako píseň, pak nazvanou „Deset malých injunů“, pro show zpěváka .

Text

Cover of Negrastrákarnir , islandská verze písně vydané v roce 1922

Moderní texty pro dětský rým jsou:

Jeden malý, dva malí, tři malí indiáni
Čtyři malí, pět malí, šest malých indiánů
Sedm malých, osm malých, devět malých indiánů
Deset malých indiánských chlapců.

Deset malých, devět malých, osm malých indiánů
Sedm malých, šest malých, pět malých indiánů
Čtyři malí, tři malí, dva malí indiáni
Jeden malý indický chlapec.


\ relativní c '{\ klíč c \ hlavní \ čas 4/4 c4 c8 c8 c4 c8 c8 |  e4 g8 g8 e8 d8 c4 |  d4 d8 d8 d4 d8 d8 |  b4 d8 d8 b8 a8 g4 |  c8 c8 c8 c8 c4 c8 c8 |  e4 g8 g8 e8 d8 c4 |  g'4 f8 f8 e8 e8 d4 c2 |  } \ addlyrics {Jeden světlý, dva světlý, tři světlý In - diy Čtyři světlý, pět světlý, šest světlý In - svět - - ans, Se - ven lit - tle, osm lit - le, devět lit - tle In - di - ans, Ten lit - tle In - di - an boys}

Píseň Minstrel

Skladatel Septimus Winner vytvořil propracovanou verzi dětské písně s názvem „Deset malých injunů “ v roce 1868 pro show zpěváka.

Deset malých Indiánů stálo v řadě,
Jeden se batolil domů a pak jich bylo devět;

Devět malých indiánů se houpalo na bráně,
jeden spadl a pak jich bylo osm.

Osm malých Indů gayů pod heavy'n.
Jeden šel spát a pak jich bylo sedm;

Sedm malých indiánů
přerušilo své triky, jeden mu zlomil krk a pak jich bylo šest.

Šest malých Indů naživu,
Jeden kopl do kbelíku a pak jich bylo pět;

Pět malých Indiánů na dveřích do sklepa,
jeden spadl dovnitř a pak byli čtyři.

Čtyři malí Indiáni na řádění,
Jeden se zmátl a pak byli tři;

Tři malí indiáni na kánoi,
jeden se převalil přes palubu a pak tam byli dva

Dva malí indiáni klamající se zbraní,
jeden výstřel a další;

Jeden malý indián, který žil úplně sám,
oženil se a pak už žádný nebyl.

Odvozené písně a knihy

Obal knihy Frank Green, 1869

Obecně se má za to, že tato píseň byla adaptována, pravděpodobně Frankem J. Greenem v roce 1869, jako „Deset malých nigerů “, i když je možné, že vliv byl opačný, přičemž „Deset malých nigerů“ je blízkým odrazem text, který se stal „Deset malých indiánů“. Ať tak či onak, „Deset malých nigerů“ se stalo standardem představení blackface minstrel. Zpívali ji Christy's Minstrels a stala se široce známou v Evropě, kde ji použila Agatha Christie ve svém stejnojmenném románu o deseti vraždách na vzdáleném ostrově. Román byl později retitled And Then There Were None (1939) a zůstává jedním z jejích nejslavnějších děl. Španělské a ruské tituly románu Christie jsou dodnes „Diez negritos“ a „Десять негритят“.

Varianty této písně byly široce publikovány jako dětské knihy; varianty mají společné to, že „jsou o chlapcích tmavé pleti, kteří jsou vždy dětmi a nikdy se nepoučí ze zkušeností“. Například byl vydán v Nizozemsku do roku 1913; v Dánsku do roku 1922 (v Börnenes billedbog ); na Islandu v roce 1922 (jako Negrastrákarnir ); a ve Finsku ve 40. letech 20. století (v Kotoa ja kaukaa: valikoima runosatuja lapsille a Hupaisa laskukirja ). Bengálská báseň Haradhon er dosti Chhele ( „Haradhon deseti Sons“) je také inspirován Deset malých černoušků .

Kritika rasistického jazyka

Kvůli použití rasistických slov používají moderní verze pro děti jako objekty rýmu často „chlapce vojáka“ nebo „medvídky“. Islandská vydavatelka Skrudda, nezměněná publikace islandské verze Deset malých černochů z roku 1922, způsobila v této zemi značnou debatu a došlo k výraznému rozdělení mezi těmi, kdo považovali knihu za rasistickou, a těmi, kteří ji považovali za „součást vytvořených vtipných a hloupých příběhů“. v minulosti". V hodnocení debaty Kristíny Loftsdóttirové

Některé diskuse zaměřené na opětovné vydání deseti malých černochů lze považovat za koloniální nostalgii v tom smyslu, že přinášejí obrazy „jednodušších“ dob, kdy proti takovým obrazům nebylo namítáno. Tyto veřejné diskurzy se proto snaží oddělit islandskou identitu od minulých problémů rasismu a předsudků. Kontextualizace publikace říkanky v roce 1922 v evropských a severoamerických kontextech však ukazuje, že kniha velmi dobře odpovídala evropským diskurzům rasy a obrázky ukazují podobnost s karikaturami černochů ve Spojených státech.

Opětovné vydání knihy na Islandu vyvolalo řadu parodií nebo přepisů: Tíu litlír kenjakrakkar („Deset malých žertů -dětí“) Sigrúna Eldjárna a Þórarinn Eldjárna ; 10 litlir sveitastrákar („Deset malých venkovských chlapců“) autorů Katrín J. Óskarsdóttir a Guðrún Jónína Magnúsdóttir; a Tíu litlir bankastrákar („Deset malých bankéřů“) Óttar M. Njorðfjörð .

1945 verze

Následující verze písně byla zahrnuta do první filmové verze filmu And Then There Were None (1945), který do značné míry převzal Greenův text a nahradil již tak citlivé slovo „negr“ slovem „indický“ (v některých verzích „vojáci“):

Deset malých indických chlapců vyšlo na večeři;
Jeden udusil své malé já a pak jich bylo devět.
Devět malých indických chlapců se posadilo velmi pozdě;
Jeden zaspal a pak jich bylo osm.
Osm malých indických chlapců cestujících v Devonu ;
Jeden řekl, že tam zůstane, a pak jich bylo sedm.
Sedm malých indiánských chlapců sekání hole;
Jeden se rozsekal na poloviny a pak jich bylo šest.
Šest malých indických chlapců hrajících si s úlem ; Čmelák žihadlo jeden z nich, a pak tam byl pět. Pět malých indických chlapců, kteří vstupují do práva; Jeden se dostal do Chancery a pak byli čtyři. Čtyři indičtí chlapci, kteří jdou na moře; Jeden sledě polkl červený a pak byli tři. Tři malí indičtí kluci v zoo; Jeden velký medvěd objal a pak byli dva. Dva malí indičtí chlapci sedí na slunci; Jeden se úplně rozcuchal a pak tam byl jeden. Jeden malý indický chlapec zůstal úplně sám; Šel a oběsil se a pak už žádné nebyly.










Bibliografie

  • -, „Recenze a literární sdělení“, s. 770–779, The Atlantic Monthly Vol. III (červen 1859) č. XX, Boston: Phillips, Sampson, and Company.
  • Wilson, BM „Deset malých injunů Johna Browna“, s. 32–36, Wilsonova kniha cvičení a pochodů pro mladé lidi a malé děti obou pohlaví . New York: Dick & Fitzgerald, Publishers (1895).
  • Vítěz, Septimus. "Deset malých Injuns" (noty). Boston: Společnost Olivera Ditsona (1868).

Viz také

Poznámky

externí odkazy