Terza rima -Terza rima
Rima terza ( / ˌ t ɛər t y ə r jsem m ə / , i USA : / ˌ t ɜːr - / , Ital: [tɛrtsa RIMA] ) je rýmovat poezie forma, ve které báseň, nebo každý báseň řez , se skládá z tercetů ( třířádkové sloky) se vzájemně propojeným třířádkovým schématem rýmu: Poslední slovo druhého řádku v jednom tercetu poskytuje rým pro první a třetí řádek v následujícím tercetu ( aba bcb cdc ). Báseň nebo část básně může mít libovolný počet řádků, ale končí buď jedním řádkem, nebo dvojverší , která opakuje rým střední čáry předchozího tercetu ( yzy z nebo yzy zz ).
Terza rima byla vynalezena počátkem čtrnáctého století italským básníkem Dante Alighierim za jeho narativní báseň Božská komedie , kterou zasadil do hendecasyllabických linií. V angličtině básníci často používají jambický pentametr . Terza rima je pro básníka náročná forma a ve století následujícím po jeho vynálezu se nestala běžnou. Forma je obzvláště náročná v jazycích, které jsou ze své podstaty méně bohaté na rýmy než italština.
Terza rima může verši poskytnout účinek rýmů, které posouvají příběh dopředu. Může to také dávat pocit kontinuity verše - říkanky jsou tkané dohromady a čtení zpěvu nelze zastavit, aniž by smysl něčeho (schéma rýmu) byl rozbitý nebo nedokončený. K říkadla rima terza přidat efekt ozvěny a očekávání - jako linka je číst tam je pocit, že brzy bude následovat rým, který doplní schématu rýma. Terza rima může příběhu nebo básni propůjčit pocit síly a solidnosti - každý tercet, i když je krátký, má dostatečnou délku, aby obsahoval úplnou myšlenku nebo výraz, který lze považovat za nezávislý. Terety jsou jako stavební kameny básně nebo zpěvu a propletený rým slouží jako cement, který je spojuje.
Dějiny
Doslovný překlad terza rima z italštiny je „třetí rým“. První kuse terza rima je v Danteho Božské komedii , dokončené v roce 1320. Při vytváření formy mohl být Dante ovlivněn sirventes , lyrickou formou poezie, kterou používali provensálští trubadúři . Inspirován Dante, další italští básníci, včetně Petrarch a Boccaccio , začali používat formulář.
Překlady a básně z angličtiny
Překladatelé a básníci, kteří píší anglicky a používají terza rima, se často zajímají o zkoumání modifikací a variací rýmu. První výskyt Danteho schématu rýmu terza rima v angličtině se nachází v částech II a III krátké básně Geoffreye Chaucera „ Stížnost jeho paní “. Terza rima používali Thomas Wyatt , John Milton , Lord Byron (v The Prophecy of Dante ) a Percy Bysshe Shelley (ve svých „ Ode to the West Wind “ a Triumph of Life ). Thomas Hardy také použil formulář v „Friends Beyond“ k propojení postav a pokračování toku básně.
Mezi básníky 20. století, kteří využili variace formy, patří WH Auden („Moře a zrcadlo“), Andrew Cannon , TS Eliot („Malý Gidding“), Robert Frost („Seznámení s nocí“), Elizabeth Jennings , Philip Larkin , Archibald MacLeish („Conquistador“, vítěz Pulitzerovy ceny za rok 1932), James Merrill , Jacqueline Osherow , Sylvia Plath („The Sow“), Adrienne Rich („Terza Rima“), Gjertrud Schnackenberg , Clark Ashton Smith , Derek Walcott , Richard Wilbur a William Carlos Williams („Jachty“). Příkladem 21. století, který se úzce drží Danteho terza rima, je Fobia Clinic Davida Ivese , kterou autor popisuje jako „filozofickou hororovou noveletu ve verších využívajících jako model Danteho Peklo “. Adaptace formy Edwarda Lowburyho na šestislabičné řádky dostala název piccola terza rima .
Anglické verze Božské komedie se často odehrávají v jambickém pentametru. Mezi příklady anglických překladů ve formě terza rima patří verze první knihy Roberta Pinského , Inferno , a verze celého díla Laurence Binyona , Dorothy L. Sayersové a Petera Dalea .
Příklady
Úvodní řádky Božské komedie :
| Nel mezzo del cammin di nostra vita | A | |
| mi ritrovai per una selva oscura | B | |
| ché la diritta via era smarrita. | A | |
| Ahi quanto a dir qual era è cosa dura | B | |
| esta selva selvaggia e aspra e forte | C | |
| Che nel pensier rinnova la paura! | B | |
| Tant'è amara che poco è più morte; | C | |
| ma za trattar del ben ch'i 'vi trovai, | D | |
| dirò de l'altre cose ch'i 'v'ho skotí. | C | |
| Io non so ben ridir com'i 'v'intrai, | D | |
| tant'era pien di sonno a quel punto | E | |
| che la verace přes abbandonai. | D |
První tři tercety terza rima překladu Božské komedie v angličtině:
Uprostřed cesty našeho života
jsem mě našel v ponurém lesnatém dell
.
Ahoj já! Jak těžké věc by bylo říci
, jak drsný a přísný a krutý ukázal dříví
, která ještě pamatovala, ale je hrozné!
Vzácná hořká smrt je hořká. Ale dobro,
které jsem v něm objevil, aby rozvinulo
Aright, budu předehrou jiných věcí
Část ze Shelleyho „ Ódy na západní vítr “ s dvojverší končící:
| O divoký západní vítr, dech podzimního bytí, | A | |
| Ty, z jehož neviditelné přítomnosti jsou listy mrtvé | B | |
| Jsou poháněni, jako duchové prchající z kouzelníka, | A | |
| Žlutá a černá a bledá a hektická červená, | B | |
| Mnoho lidí sužovaných morem: Ó ty, | C | |
| Kdo se vozí do jejich temné zimní postele | B | |
| Okřídlená semena, kde leží chladně a nízko, | C | |
| Každý jako mrtvola v hrobě, dokud | D | |
| Tvá azurová sestra jara bude foukat | C | |
| Její clarion O'er na zemi snů, a vyplnit | D | |
| Řízení sladkých pupenů jako hejna ke krmení vzduchem) | E | |
| Se živými odstíny a pachy v rovině a na kopci: | D | |
| Divoký duch, který se umění pohybuje všude; | E | |
| Ničitel a zachránce; slyšte, slyšte! | E |