Tevfik Esenç - Tevfik Esenç
Tevfik Esenç | |
|---|---|
Зэйшъо Тевфик | |
.jpg) Tevfik Esenç, 57 let
| |
| narozený | 1904 |
| Zemřel | (ve věku 88) |
| Národnost | Turecký občan čerkeského původu |
| Známý jako | Být posledním rodným mluvčím Ubykhu |
| Hnutí | Čerkeský nacionalismus |
Tevfik Esenç, také známý jako (v jeho původním Circassian neoficiální název) Tevfik Zayshua ( Ubykh : Зэйшъо Тевфик , romanized: Zayśua Tevfik ; Adyghe : Зэйшъо Тэуфик , romanized: Zəyşo Təwfik ; 1904-7 October 1992) byl Čerkes v Turecku a poslední známý mluvčí jazyka Ubykh . Mluvil plynně Ubykh, Adyghe a turecky . Požádal tureckou vládu, aby mu pomohla v jeho úsilí udržet jeho jazyk naživu, ale byl odmítnut. Po jeho smrti v roce 1992 navzdory úsilí a práci mnoha lingvistů jazyk Ubykh vyhynul. Esenç je sám zodpovědný za to, že současná světová znalost jazyka a kultury Ubykh je tak rozsáhlá a podrobná, jak je.
Životopis
Esenç byl zvýšen jeho Ubykh mluvících prarodičů po určitou dobu v obci Hacı Osman (Lakwasha / Hundjahable) v Turecku, a on sloužil období jako Muhtar (starosta) této vesnice, než obdrží příspěvek ve státní správě o Istanbul . Tam byl schopen udělat velkou práci s francouzským lingvistou Georgesem Dumézilem a jeho spolupracovníkem Georgesem Charachidzé, aby pomohl zaznamenat jeho jazyk. Nebyly publikovány všechny spisy Charachidzé (1930-2010). Dalšími, kteří se setkali s Esençem a produkovali práce na Ubykhu, jsou: Nor Hans Vogt (1911–92); Brit George Hewitt , který v Istanbulu dělal nahrávky s Esençem; abcházský Viacheslav Chirikba , který napsal o osady Ubykh a Ubykh příjmení ; turecký A. Sumru Özsoy.
Díky vynikající paměti a rychlému porozumění cílům Dumézila a dalších lingvistů, kteří ho přišli navštívit, byl primárním zdrojem nejen ubykhského jazyka, ale také mytologie , kultury a zvyků ubykhského lidu . Mluvil nejen Ubykh, ale také Hakuchi dialektem Adyghe , což umožňuje provést nějakou srovnávací práci mezi těmito dvěma členy severozápadní kavkazské rodiny. Byl také plynulým mluvčím turečtiny. Puristický jeho idiolekt Ubykha byl Dumézilem považován za nejbližší věc ke standardnímu „literárnímu“ jazyku Ubykh, který existoval.
Esenç zemřel v roce 1992 ve věku 88 let. Nápis, který chtěl mít na svém náhrobku, zněl následovně:
Toto je hrob Tevfik Esenç. Byl posledním člověkem, který uměl mluvit jazykem, kterému říkali Ubykh.
- Náhrobek, nápis
V roce 1994 uspořádal A. Sumru Özsoy mezinárodní konferenci, konkrétně Konferenci o severozápadní kavkazské lingvistice, na univerzitě Boğaziçi na památku Dumézila a Esence.
Svou práci pro Ubykh dokončil následujícím proslovem:
Profesor Charachidzé, můj skvělý přítel ...
Prosím, odpusťte mi, pokud jsem udělal nějaké chyby.
Od této chvíle jste jazykem Ubykh. Řekl jsem ti všechno, co vím. Naučte to svět.
Kéž vám Bůh dá všechna požehnání a krásu!
Tady Ubykh končí.
- Tevfik Esenç, jeho závěrečná řeč v posledním zvukovém záznamu Ubykh
Reference
externí odkazy
- 55 zvukových záznamů Tevfik Esenç mluvících Ubykh , s přepisy ( sbírka Pangloss , CNRS , Paříž)
- Tevfik Esenç vypráví na YouTube příběh dvou cestovatelů a ryb v Ubykhu
- Účet pohřbu posledního mluvčího Ubykhu, Tevfika Esença z Lingoblog.dk
- Trailer k filmu „Měl jsem sen - Po stopách posledního Ubykha“ - dokument 66 '(2019) o životě Tevfika Esençe, který produkovala jeho vnučka Burcu Esenç.