Texanská angličtina - Texan English
Texanská angličtina | |
---|---|
Kraj | Texas |
Etnická příslušnost | Texans |
Rané formy |
|
Latina ( anglická abeceda ) Americké braillské písmo |
|
Jazykové kódy | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Žádný |
IETF | en-u-sd-ustx |
Texanská angličtina je řada amerických anglických dialektů, kterými se mluví v Texasu , spadající především pod jižní americkou angličtinu . Jak uvádí jedna celostátní studie, typickým texanským přízvukem je „jižní přízvuk se zvratem“. „Twist“ označuje vnitrozemské jižní USA , starší pobřežní jižní USA a jižní středoamerické akcenty, které se mísí dohromady, kvůli historii osídlení Texasu, stejně jako některé lexikální (slovní zásoby) vlivy z mexické španělštiny . Ve skutečnosti neexistuje jediný přízvuk, který by pokrýval celý Texas a jen v samotném Texasu je jen málo nářečních funkcí. Nejnovější a nejrozvinutější rysy jižního amerického přízvuku jsou nejlépe hlášeny v Lubbocku , Oděse , Houstonu a různě v Dallasu , ačkoli obecné rysy dialektu se nacházejí v celém státě, až na několik výjimek: objevují se Abilene a poněkud Austin , Corpus Christi a El Paso sladit více s akcenty Midland USA než s jižními.
Dějiny
Poté, co Mexiko získalo nezávislost v roce 1821 , mexický Texas legálně povolil příliv anglicky mluvících anglo osadníků ze Spojených států (hlavně z jižních Spojených států), kteří během deseti let v Texasu převyšovali Hispánce, takže angličtina byla ve střední a severní části stejně běžná jako španělština Texas . Poté, co se Texas v roce 1836 stal nezávislou republikou , se převládajícím jazykem stala angličtina s výraznými jižanskými vlivy. Po mexické revoluci v letech 1910-1920 se do Texasu přistěhovalo velké množství španělsky mluvících Mexičanů, kteří v polovině 20. století zpomalili, aby od roku 1990 jen masivně vzrostli, což vedlo k rozvoji mladého španělsky ovlivněného dialektu texaské angličtiny: Tejano anglicky.
Výzkum
Někteří lingvisté kreslí hranice dialektů na základě rozdílů ve fonologii (zvukový vzor) a jiní na lexikálních (používání slov) rozdílů, což vede k různým názorům na klasifikaci dialektů v Texasu, často rozdělením státu na východní a západní dialektovou oblast . Lexikální výzkum 20. století rozdělil Texas na dvě „vrstvy“: jižní texaskou vrstvu podél mexické hranice s několika španělskými výpůjčkami a centrální texaskou vrstvu osídlenou mluvčími němčiny a dalších evropských jazyků uprostřed dominantní angloamerické osady. Fonologický výzkum 21. století odhaluje akcenty v Texasu seskupené způsobem, který nelze snadno vymezit z hlediska jednoduchých geografických hranic, a pokračující výzkum odhaluje, že rozdíl mezi městem a venkovem v Texasu nabývá na významu než rozdíl v celém regionu.
Někteří lingvisté navrhují, aby urbanizace , geografická a sociální mobilita a masmédia homogenizovaly řeč USA na národní normu. V důsledku rychlé urbanizace, rostoucí dominance odvětví špičkových technologií a masivní migrace byla texaská řeč také přetvořena, zejména od roku 1990. Obecnou tendencí fonologie texaské angličtiny je, že fúze se rozšiřují na úkor rozdílů, ačkoli tradiční jižní -styl texaské angličtiny zachoval starší fonematické rozdíly. Protože většina tradiční regionální slovní zásoby se týkala zemědělství a života na venkově, tyto pojmy nyní mizí nebo jsou nahrazovány odbornými výrazy.
Kontrast mezi městem a venkovem
Jak bylo uvedeno výše, v texanské angličtině vzniká vnitřní rozdělení venkova a měst, což znamená, že většina tradičních jižních (nebo stereotypně texanských) rysů zůstává ve venkovských oblastech silná, ale ve velkých městských oblastech a malých městech obvykle mizí. Jazyková rozkol mezi městem a venkovem ovlivňuje hlavně fonologické jevy v jižním stylu, jako je spojení pera a špendlíku , ztráta offglide v /aɪ /a upgliding dvojhlásek, z nichž všechny jsou nyní v metropolitních oblastech recesivní. Mezitím se některé tradiční gramatické rysy jako y'all a fixin 'to rozšiřují na nepůvodní obyvatele v metropolitních oblastech i na hispánskou populaci.
Fonologie
V zásadě veškerá texaská angličtina fonologicky spadá do oblasti jihovýchodní super-nářečí ve Spojených státech a často konkrétně do oblasti jižního dialektu , i když patrně ne do měst El Paso, Abilene a Austin, a zejména do Houstonu a Corpus Christi. Navíc ve výzkumu 21. století ukazují akcenty Dallasu obrovskou variabilitu.
- Ze tří možných fází jižního samohláskového posunu se první dva stupně vyskytují v celém Texasu, kromě El Paso, Abilene, Austinu a Corpus Christi - první stupeň se objevuje pouze v Houstonu. To znamená, že monophthongization z / aɪ / v mnoha kontextech ( / aɪ / → [A] ) a spouštění / eɪ / → [ɛɪ] (dva z nich také vést k jižní drawling : / AE / → [ɛ (j) ə ]) a / ɛ / → [e (j) ə]).
- Monophthongization z / aɪ / ve všech kontextech, ještě předtím, než neznělými souhláskami , je jazyková inovace soustředěna v texaském pásu a North Texas : celá severní polovina stavu (kromě Abilene). Díky tomu slova jako roztoč , rýže , život , typ atd. Zní jako [maːʔ] , [ɹaːs] , [laːf] a [tʰaːp] .
- Studie Texas Triangle English ukazuje silnou orientaci především mladých, ženských a městských mluvčích na dvojhlásku / aɪ / ve všech kontextech. Monophthongization of / aɪ / opustil řeč Texas Triangle téměř úplně. 89% mluvčích narozených v 80. letech 20. století používá dvojhlásky realizace /aɪ /, zatímco pouze 11% používá monofthongální nebo střední realizace /aɪ /.
- Postýlka-chycené sloučení dvou historických samohlásek zvuků / ɔ / a / ɒ / , ve slovech jako chycen a dětská postýlka nebo stonek a sklad , se stává stále běžnější v celých Spojených státech, a tím ovlivňují Southwestern a dokonce i mnoho Southeastern dialektů, směrem k sloučená samohláska [ɑ] . ANAE hlásí dokončené fúzi v Amarillo, Oděsa, a variabilně El Paso, ale zbytek Texasu je také rychle přechází k fúzi.
- Několik mladších řečníků si uvědomuje samohlásku TRAP / æ / , na rozdíl od typických Jižanů, jako otevřenou frontu [ a ] , což je více v souladu se západním americkým dialektem . K tomuto snížení dochází pouze u reproduktorů se sloučením do postýlky a ještě není tak běžné jako v Kalifornii a Kanadě .
- V některé texaské angličtině jsou zaznamenány tři fúze před / l / : fúze fill -feel (nejkoncentrovanější od Panhandle dolů do San Antonia), fúze Fail -Fail a Fool -Fúze.
- Non-rhoticity se v masivním měřítku obrátilo, jako ve většině jižních USA, a nyní je slyšet pouze u některých starších reproduktorů.
Gramatika
Texas English použít mnoho gramatických konstrukcí, které obvykle souvisejí s jižní americkou angličtinu, včetně Fixin' na , více modální slovesa , jako silou mohla a měla bys měl (údajně používá ve všech společenských třídách a od roku 1980 lingvistické Atlas státy Perského zálivu , převážně ve vyšších a Lower East Texas), a množné verbální -s jako v naší otce a matky pomáhá využívány jak černá a (poněkud méně obyčejně) bílých Texans.
Slovní zásoba
Mnoho z těchto lexikálních termínů je obecně sdíleno s dialekty Midland a Southern:
- káně : sup
- modrý sever : Termín modrý sever označuje meteorologický jev, který se často objevuje v mírných pásmech po celém světě (včetně Texasu). Je to rychle se pohybující podzimní studená fronta, která rychle snižuje teploty a přináší déšť a po období modré oblohy a chladného počasí. Odvození tohoto výrazu je nejasné. Někteří lidé říkají, že tento termín označuje severní (borealis/severní vítr), který se táhne „z Panhandle pod modročernou oblohou“-od tepla po modrou černou zimu. Jiní naznačují, že modrý sever označuje barvu oblohy, která se objevuje poté, co prošla fronta špatného počasí. Přesto jiní říkají, že lidé spojují modrou barvu s chladem, který s sebou přináší přední strana. Varianty tohoto termínu jsou blue whistler , blue darter a blue blizzard . Zatímco termín modrý whistler je také používán v Texasu, oba posledně uvedené termíny pocházejí ze zahraničí. Modrý sever je však čistě texaský. Od španělských dob byl v Texasu zaznamenán účinek modrého severu a tento jev byl často zveličen. Ale na rozdíl od víry mnoha lidí není modrý sever pro Texas jedinečný.
- bowie knife : dlouhý lovecký nůž (vyslovuje se boo-ee ). Pojmenován pro hrdinu Alamo Jim Bowie.
- pes : tele.
- fixin 'to : futures-modal verbes analogous to "about to" ve hodně z americké angličtiny . Například, „já jsem fixin' to odjet do školy.“
- geddup : oblečení (oblečení)
- howdy : obecný pozdrav; zkrácená forma „Jak se máš?“
- hledač : atraktivní žena
- maverick : zatoulaný nebo neznačkový.
- motte (mot) : Termín motte nebo mot odkazuje na malý hájek stromů v otevřených pastvinách. Poprvé byl představen irskými přistěhovalci ve třicátých letech 19. století. Tento termín si přivezli z Irska, kde lidé dříve nazývali podobné lesy. Ve Spojených státech je o motte slyšet jen v Texasu.
- olovnice : superlativní přídavné jméno, ekvivalentní „absolutně“ nebo „velmi“. Např: „Je to plumb smůlu.“
- pole cat : skunk
- shinnery : známý výraz v západním Texasu pro lesklý dub nebo písečný lesklý dub. Tyto stromy rostou v Texasu, západní Oklahomě a východním Novém Mexiku . Termínem shinnery lze také rozumět oblast nebo krajinu, ve které lesklé duby rostou.
- vřeteno : tryskající ropný vrt
- nádrž : zásobní rybník.
- varmint : divoké nebo darebácké zvíře, zejména savec (někdy se používá roztomile). Derivát škůdců .
- y'all : zájmeno druhé osoby v množném čísle; zkrácená forma „vy všichni“
- (over) yonder : příslovečný výraz používaný k označení vzdáleného místa; analogické „tam“
Celostátní španělská výpůjční slova
Vzhledem k minulému vlivu Španělska v Texasu je slovní zásoba Texasu mnohem více ovlivněna španělštinou než slovní zásoba jiných států. Níže jsou uvedeny některé texanské výrazy, které pocházejí ze španělštiny.
- esplanáda : Někdy se travnaté pásy mezi dvěma rozdělenými dálničními pruhy nazývají esplanáda .
- jalapeño : Španělské slovojalapeñobývalo výhradně texanské. Až donedávna se termín začal rozšiřovat. Nyní je dobře známý v jiných státech USA a mnoha dalších zemích. Odkazuje nafeferonkupocházející z Mexika.
- lariat (ze španělskéhola reata): lano nebo laso.
- pinto nebo barva (ze španělštiny pinto = malovaný ): známý strakatý nebo strakatý západní pony.
- remuda (ze španělského remudar = vyměnit ): náhradní kůň nebo přemontování; používá se hlavně v západním Texasu.
- Tejano : Podstatné jméno Tejano je odvozeno ze španělského přídavného jména tejano nebo tejana (ženský). Vztahuje se na hispánského Texana, jehož dědictví pochází z Texasu, než byl Texas začleněn do Spojených států. Tento termín také zahrnuje kulturní projevy v jazyce, literatuře, umění, hudbě , kuchyni atd. Již v roce 1824 autor mexické ústavy z roku 1824 Miguel Ramos Arispe nazýval občany Texasu tejanos . Po mexické válce termín coahuiltejano, který obsahuje výraz tejano, označoval obyvatele mexického státu Coahuila a Texas. Již v roce 1833 se Hispánci v Texasu začali identifikovat jako tejanos . V roce 1855, kdynoviny San Antonio El Bejareño oznámily dopis José Antonia Navarra, přečetl na druhém setkání španělsky mluvících členůdemokratické strany okresu Bexar termín Méjico-Tejano se poprvé objevil v tisku. Tejano se vyskytovalo častěji v řeči a textech, když se začala projevovat politická aktivita hispánců v Texasu, zejména od zahájeníhnutí Chicano v polovině 60. let. Tento termín je natolik běžný, že je považován za položku v texaském lexikonu. Další a širší termíny používané pro stejnou etnickou skupinu jsou hispánský Američan , latinskoamerický , mexický americký , mexický a Chicano .
- wrangler nebo koňský wrangler (poangličtěná forma španělského slova caballerango ): ženich; typický texaský wrangler byl „bakalář a během své těžké kariéry pracoval s několika outfity“.
Slovník jižního Texasu
- acequia : zavlažovací příkop.
- arroyo : rokle, rokle, koryto potoka
- kalich : tvrzená vrstva uhličitanu vápenatého v zemi.
- chaparral : kartáčem pokrytý terén
- frijoles : fazole
- hacienda : hlavní dům ranče
- ledovna : termín používaný v oblasti San Antonio jako večerka. Jinde to znamená tavernu pod širým nebem, jejíž původ sahá do dob, kdy bylo čerstvé pivo skladováno v „ledárnách“ umístěných strategicky podél tras rozvozu piva pro místní a regionální rozvoz. Postupem času začala tato místa podávat studené pivo, protože tam již bylo uloženo, a další vymoženosti, jako jsou potraviny, cigarety atd. V modernější době jsou přežívající ledárny jen o málo víc než venkovní pivní bary. Je to funkce „pod širým nebem“ (často získaná s více garážovými dveřmi místo zdí), která ve skutečnosti odlišuje ledovnu od hospody.
- llano : pláň
- olla : hliněný hrnec nebo hrnec
- pelado : souhrnný termín pro lidi z nízkých tříd a populární kultury. Nyní považováno za urážlivé a hanlivé slovo
- pilotn : bonus, lagniappe
- reata : lano nebo laso
- resaca : malá vodní plocha
- toro : býk
- vaquero (ze španělského vaquero ): kovboj
Centrální texaský slovník
- clook, cluck : (z německého Glucke ) slepice
- vařit sýr, kochcase : (z němčiny Kochkäse = (doslova) potírat sýrem ) měkký sýr uvařený a nalitý do sklenic
- pytel na trávu nebo pytlík na pytle : pytlovina
- lednička : lednička nebo mrazák (používány zaměnitelně pro označení obou)
- drancovací místnost : komora
- provazové lano : lariat
- pohovka : (od lavici ) pohovce nebo pohovka
- šmejd : (z německého Schmierkäse ) tvaroh
- zpevněná cesta : dlážděná nebo černou cestou
- dům nástrojů : kůlna na nářadí
- dřevěný dům : dřevník
V médiích
Texanská angličtina se často objevuje v médiích. V 50. a 60. letech se v Texasu odehrávalo mnoho hollywoodských westernových filmů jako Giant , Hud a The Alamo . V těchto filmech se hollywoodské hvězdy jako James Dean , Rock Hudson , Dennis Hopper , Paul Newman a Patricia Neal nejprve musely naučit mluvit texaskou angličtinou a byly instruovány rodilými Texany. Také slavný televizní seriál Dallas byl často charakterizován texaskou angličtinou.
Společnost Texas Instruments ve svých produktech někdy používá texaskou angličtinu. Software TIFORM pro svůj minipočítač TI-990 někdy zobrazoval jako vtipnou chybovou zprávu „Shut 'er Down Clancey She's a-Pumping Mud“.
Texanský přízvuk získal celostátní věhlas díky předsednictví rodilého texaského Lyndona B. Johnsona . Celoživotní obyvatel Texas Hill Country , Johnsonův silný přízvuk byl velkou součástí jeho osobnosti a přinesl pozornost a slávu dialektu.
Texanský dialekt získal znovu slávu, když George W. Bush začal sloužit jako prezident. Ve dvou letech se přestěhoval do západního Texasu a od té doby si zachoval texaský dialekt. Slova jako Amerika někdy zněla jako „Amur-kah“ nebo dokonce jen jako „Mur-kah“. S výrazným texanským přízvukem hovoří i bývalý americký ministr zahraničí Rex Tillerson .
Tejano anglicky
V důsledku stovky let španělštině a pozdější mexický prolínání, asi 6 milionů eur (cca 29%) lidí v Texasu mluví španělsky jako první jazyk. Nedávné údaje ukazují, že španělština stále roste. Protože v Texasu je tolik španělsky mluvících, má španělština velký dopad na anglický dialekt, kterým se v Texasu mluví. Mnoho mexických Američanů v Texasu mluví svou vlastní rozmanitostí angličtiny, která má mnoho španělských rysů (termíny, fonologie atd.), Tejano English, Chicano anglický dialekt, kterým většinou mluví mexičtí Američané z dělnické třídy. Velmi charakteristickým rysem tohoto dialektu je /-t, d /-delece ve slovech, která obsahují a /t /nebo /d /v konečné poloze.