Texas Němec - Texas German

Texaská němčina
Texasdeutsch
Nativní pro Texas
Kraj Texas Hill Country
Rodilí mluvčí
 4 000–6 000, klesající (2013)
Jazykové kódy
ISO 639-3 -
Glottolog Žádný

Texas German ( německy : Texasdeutsch ) je skupina německých jazyků, kterými mluví potomci německých přistěhovalců, kteří se v polovině 19. století usadili v Texasu . Tito „ němečtí texané “ založili města Bulverde , New Braunfels , Fredericksburg , Boerne , Pflugerville , Walburg a Comfort v Texas Hill Country , Muenster v severním centrálním Texasu a Schulenburg , Brenham , Industry, New Ulm a Weimar na východě .

Historie a dokumentace

Zatímco většina jazyků dědictví ve Spojených státech vymírá ve třetí generaci, texaská němčina je neobvyklá v tom, že většina německých texasanů po usazení ve státě nadále mluvila německy ve svých domovech a komunitách několik generací. Stát Texas uznal, že němčina má od roku 1846 stejný status jako španělština od roku 1846 až do první světové války , kdy byla stanovena texaská vzdělávací pravidla, která nařizují výuku pouze angličtiny, která vyžaduje, aby se děti ve škole učily angličtinu bez ohledu na to, co se mluvilo doma. Vzhledem k asimilaci těchto komunit a veřejné nevraživosti vůči německému jazyku během první i druhé světové války se texasky mluvící němečtí posunuli směrem k angličtině a jen málokdo prošel jejich potomkům. V roce 1950 byl počet nových mluvčích jazyka prakticky nulový.

Tyto dialekty jsou blízko vyhynutí , protože jsou nyní mluvený téměř výhradně o několik starších německých Texans.

V současné době Dr. Hans Boas z University of Texas nahrává a studuje dialekt, navazuje na výzkum, který původně provedl Dr. Glenn Gilbert z Southern Illinois University Carbondale v 60. letech minulého století.

Je to zvláštní směsice angličtiny a němčiny 19. století, “říká Boas ...„ Téměř nikdo z texaských Němců nemluví stejně. V dialektu je mnoho variací. Texaský Němec si půjčuje asi 5 až 6 procent své slovní zásoby z angličtiny. '

Boasova kniha o jazyce, Život a smrt texaské němčiny , popisuje německé dialekty, které mohly být zdrojem jazyka, kterým se mluví v Texasu.

V roce 2016 byl o texaské němčině natočen krátký dokumentární projekt s názvem „All Güt Things“.

Aktuální rozdělení a populace

Gillespie County

Ke sčítání lidu USA 2000 hlásí asi 1035 lidí, kteří mluví německy doma ve Fredericksburgu , městě s největší komunitou texaských mluvčích z Texasu, což představuje 12,48% z celkového počtu obyvatel, 840 v New Braunfels , 150 v Schulenburgu , 85 v Stonewallu , 70 v Boerne , 65 v Harper , 45 v Comfort a 19 ve Weimaru , z nichž všechny kromě Schulenburgu a Weimaru leží v tradičním texaském německém srdci Hill Country. Gillespie County s obcemi Fredericksburg, Harper , Stonewall a Luckenbach má německy mluvící populaci 2270, 11,51% z celkového počtu hrabství. Ve státě Texas žije celkem 82 100 mluvčích němčiny, včetně evropských německých mluvčích.

Srovnání s němčinou a angličtinou

Texaská němčina je přizpůsobena americkému měření a právní terminologii. Standardní americká německá slova byla obvykle vynalezena, zavedena z jiných německých dialektů regionu, nebo byla zavedena anglická výpůjční slova pro slova, která nejsou přítomna v němčině 19. století. Vyrovnávání dialektů se také vyskytuje v mnoha amerických německých dialektech včetně texaské němčiny. V některých případech tato nová slova existují také v moderní standardní němčině, ale s jiným významem. Například slovo Luftschiff (používané pro „letadlo“) ve standardní němčině znamená vzducholoď .

Níže uvedená tabulka ukazuje některé příklady rozdílů:

americká angličtina Texaská němčina Doslovný překlad Standardní němčina Doslovný překlad
skunk Stinkkatze smradlavá kočka Stinktier smradlavé zvíře
letoun Luftschiff vzducholoď Flugzeug létající věci
deka Deka deka (půjčování) Decke deka, přikrývka
pryč Všechno prázdný; pryč leer ; alle prázdný; spotřebováno

Viz také

Reference

Prameny

  • Boas, Hans C (2009). Život a smrt texaské němčiny . Publikace American Dialect Society. Duke University Press. ISBN 9780822367161.

externí odkazy