Thaana - Thaana

Thaana ތާނަ
Typ skriptu	Abugida bez vlastní samohlásky
Směr	skript zprava doleva
Jazyky	Maledivský jazyk
Související skripty
Rodičovské systémy	Thaana
ISO 15924
ISO 15924	Thaa , 170  , Thaana
Unicode
Alias ​​Unicode	Thaana
Rozsah Unicode	U+0780 – U+07BF
Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩  viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Thaana , Taana nebo Tana (  ތާނަ ) je současný systém psaní na Maledivština mluvený v Maledivách . Thaana má charakteristiky jak o abugida (diakritikou, samohlásky-killer úderů ) a skutečný abecedy (všechny samohlásky jsou psány), přičemž souhlásky odvozených od původních a arabskými číslicemi, a samohlásky odvozen z samohlásky diakritiky v arabském abjad . Maledivský pravopis v Thaaně je do značné míry fonematický .

název

HCP Bell , první seriózní badatel maledivských dokumentů, použil pravopis Tana, protože původní souhláska je bez aspirace. Pravopis Thaana byl přijat v polovině 70. let, kdy vláda Malediv zahájila krátké období romanizace; / t/ byl přepsán ⟨th⟩, protože ⟨t⟩ byl použit pro zvuk retroflexu (viz Gair & Cain v Daniels & Bright 1996: 565).

Dějiny

Thajské písmo se poprvé objevilo v maledivském dokumentu na začátku 18. století v hrubé počáteční podobě známé jako Gabulhi Thaana, která byla napsána scripta continua . Tento raný skript se pomalu vyvíjel, jeho postavy byly šikmé o 45 stupňů, staly se elegantnějšími a přidávaly mezery mezi slova. Jak šel čas od něj postupně nahradil starší Dhives Akuru abecedu . Nejstarší písemný vzorek thajského písma se nachází na ostrově Kanditheemu na severním atolu Miladhunmadulu . Je napsán na dveřních sloupcích hlavní Hukuru Miskiy (páteční mešita) ostrova a sahá až do let 1008 AH (1599 n. L.) A 1020 h (r. 1611 n. L.), Kdy byla postavena střecha budovy a poté byla za vlády obnovena. Ibrahima Kalaafaana (sultán Ibrahim III) a Hussaina Faamuladeyri Kilege (sultán Hussain II).

Počátky Thajany jsou mezi světovými psacími systémy jedinečné: Prvních devět písmen (h – v) je odvozeno z arabských číslic, zatímco dalších devět (m – d) byly místní indické číslice. (Viz hindsko – arabské číslice .) Zbývající písmena pro přejatá slova (z – ch) a arabskou transliteraci jsou odvozena z foneticky podobných původních souhlásek pomocí diakritiky, s výjimkou y, které je neznámého původu. To znamená, že Thaana je jedním z mála systémů psaní, které nejsou graficky odvozeny z původní semitské abecedy - pokud tedy nebyly indické číslice (viz Brahmiho číslice ). ( Irský skript Ogham je dalším příkladem, který má také určitý vztah k číslům, protože většina jeho písmen se odlišuje od ostatních podobným způsobem jako shodné značky.)

Pořadí thajské abecedy ( hā, shaviyani, nūnu, rā, bā atd. ) Se neřídí pořadím jiných indických skriptů nebo arabského písma. Pořadí nemá žádnou zjevnou logiku; toto bylo interpretováno tak, že to naznačuje, že skript byl zakódován, aby byl utajen před průměrnými ostrovany. Skript byl původně používán především k psaní magických ( fadinta ) zaklínadel. Jednalo se o arabské citáty, psané zprava doleva. Maledivští vzdělaní muži, kteří se dobře znali v čarodějnictví, viděli výhody psaní v tomto zjednodušeném skrytém písmu a Thaana byla postupně adoptována pro každodenní použití.

Thaana na krátkou dobu v nedávné historii téměř zmizela. Zhruba v polovině 70. let, během působení prezidenta Ibrahima Nasira , byly maledivskou vládou v místní správě zavedeny stroje Telex . Nové telexové zařízení bylo považováno za velký pokrok, ale Thaana byla považována za překážku, protože zprávy na dálnopisných strojích mohly být psány pouze latinským písmem . V návaznosti na to byla hrubá latinská transliterace pro maledivštinu oficiálně schválena maledivskou vládou v roce 1976 a byla rychle implementována správou. Brožury byly vytištěny a odeslány na všechny atolské a ostrovní úřady, stejně jako do škol a obchodních linerů. Mnozí to považovali za zánik thajského scénáře.

Toto oficiální latinské písmo (maledivská latina) používalo k označení zubních souhlásek spíše „h“ než aspirace , což je v rozporu s obvyklým přepisem indických jazyků. U některých arabských zvuků také používalo určité kombinace písmen a apostrofů, které účinně ignorovaly arabské transliterace přijímané v akademických kruzích po celém světě. Pravopisy dlouhé samohlásky „ oo “, „ ee “ a „ oa “ byly zavedeny z angličtiny, připomínající koloniální přepisy.

Clarence Maloney , americký antropolog, který byl v době změny na Maledivách, naříkal nad hrubými nesrovnalostmi maledivské latiny a přemýšlel, proč nebyla zohledněna moderní standardní indická transliterace.

Thajské písmo obnovil prezident Maumoon Abdul Gayoom krátce poté, co převzal moc v roce 1978, ačkoli latinský přepis z roku 1976 je i nadále široce používán.

Charakteristika

Thaana, stejně jako arabština, je psána zprava doleva. Označuje samohlásky s diakritikou odvozené z arabštiny. Každé písmeno musí nést buď samohlásku nebo sukun (což znamená „žádná samohláska“). Jedinou výjimkou z tohoto pravidla je nūnu, který, pokud je napsán bez diakritiky, naznačuje prenasalizaci následující zastávky .

Ukázkový text najdete v článku o Qaumee salaam , národní hymně Malediv.

Přestože arabská ligatura Alláh ﷲ není součástí abecedy, používá se k psaní jmen v Thajsku, například އަބްދު ﷲ (Abdullah).

Thaana

Standardní Indic. Tato tabulka slouží jako reference pro umístění písmen v tabulce Thaana.

Souhlásky

Písmeno alifu nemá žádnou vlastní zvukovou hodnotu a používá se ke třem různým účelům: Může fungovat jako nosič pro samohlásku bez předchozí souhlásky, tj. Samohláska začínající slovem nebo druhá část dvojhlásky ; když nese sukun , naznačuje geminaci (prodloužení) následující souhlásky; a v případě, Alifu + Sukun nastane na konci slova, znamená to, že konce slovo v / eh /. Gemination z nasals, nicméně, je indikován Ňuňu + Sukun předcházející nosní být geminated.

Zmizení souhlásky naviyani

Naviyani ޱ představuje retroflex „n“ ( [ɳ] ) společný mnoha indickým jazykům . Tento dopis byl však z maledivských oficiálních dokumentů kolem roku 1953 zrušen.

Dřívější pozice dopisu v maledivské abecedě byla šestnáctá, mezi Gaafu a Seenu, místo Nyaviyani (ޏ). Dřívější pozice Nyaviyani (ޏ) byla 22.. Je stále vidět v dotiscích starých knih, jako je Bodu Tartheebu, a používají ho lidé z atolu Addu a Fuvahmulahu při psaní písní nebo poezie ve svých dialektech, protože zvuk je stále přítomen v jejich mluveném jazyce.

Samohlásky

Samohláska nebo diakritické znaky jsou nazývány fili v maledivské; existuje pět fili pro krátké samohlásky (a, i, u, e, o), kde první dvě vypadají shodně s arabskými znaky samohlásky ( fatha a kasra ) a třetí (damma) vypadá poněkud podobně. Dlouhé samohlásky (ā, ē, ī, o a o) jsou označeny zdvojeným fili (kromě ō, což je modifikace krátkého ōbōfili ).

Unicode

Thaana byla přidána ke standardu Unicode v září 1999 s vydáním verze 3.0.

Blok Unicode pro Thaana je U+0780 – U+07BF:

Viz také

• Maledivské psací systémy

Reference

• Bell, HCP Maledivské ostrovy: Monografie o historii, archeologii a epigrafii . Dotisk 1940 edn. Malé 1986.
• Bell, HCP Maledivské ostrovy: Účet fyzických rysů, historie, obyvatel, produkce a obchodu . Colombo, 1883, ISBN  81-206-1222-1
• Bell, HCP Excerpta Maldiviana . Dotisk vydání 1922-1935 Nové Dillí 1998.
• Divehi Bahuge Qawaaaid . Vols 1 to 5. Ministerstvo školství. Malé 1978.
• Divehīnge Tarika . Divehīnge Bas . Divehibahāi Tārikhah Khidumaykurā Qaumī Majlis . Malé 2000.
• Gair, James W. & Cain, Bruce D. (1996), „Divehi Writing“ v Peter T. Daniels & William Bright, ed., The World's Writing Systems , New York: Oxford University Press, s. 564–568. ISBN  0-19-507993-0 .
• Romero-Frias, Xavier , The Maldive Islanders, Studie o populární kultuře starověkého oceánského království . ISBN  84-7254-801-5
• Geiger, Wilhelm . Maledivská lingvistická studia . Dotisk 1919 edn. Novinový tisk. Malé 1986.
• Ager, Simone. „Thajské (maledivské) písmo“ . Omniglot, systémy psaní a jazyky světa . Citováno 2006-09-12 .

externí odkazy

• Profil v Omniglotu
• Stručný popis Thaany je k dispozici na těchto webových stránkách
• Převaděč latinsko-thajských
• Výběr písma Thaana z Dhivehi.mv
• Standard Unicode 5.0: 8,4 Thaana
• Grafy kódů znaků Unicode: Thaana
• Rodina písem GNU FreeFont Unicode s řadou Thaana na patce.