Thajský jazyk - Thai language

Thajské
siamský
ภาษา ไทย, Phasa Thai
Thajský jazyk.png
Výslovnost [pʰāːsǎːtʰāj]
Kraj Thajsko
Kambodža : ( okres Koh Kong )
Etnická příslušnost Centrální thajština , thajská čínština , malajská siamská
Rodilí mluvčí
20–36 milionů (2000)
44 milionů reproduktorů L2 s Lanna , Isan , Southern Thai , Northern Khmer a Lao (2001)
Kra – Dai
Thajské písmo
Thajské Braillovo písmo
Khom Thai (náboženské použití)
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Thajsko
 ASEAN
Rozpoznaný menšinový
jazyk v
Reguluje Thajská královská společnost
Jazykové kódy
ISO 639-1 th
ISO 639-2 tha
ISO 639-3 tha
Glottolog thai1261
Linguasphere 47-AAA-b
Idioma tailandés.png
Rodilý thajský mluvčí, zaznamenaný v Bangkoku .

Thai , nebo Central Thai (historicky Siamese , Thai : ภาษา ไทย ), je Tai jazyk Kra-Dai jazyková rodina mluvený Central Thajci a drtivá většina thajské Číňany . To je jediný oficiální jazyk z Thajska .

Thajština je nejrozšířenějším z více než 60 jazyků Thajska, a to jak počtem rodilých mluvčích, tak celkově. Více než polovina jeho slovníku pochází z Pali , sanskrtu , Mon a Old Khmeru nebo si je vypůjčila . Je to tonální a analytický jazyk , podobný čínštině a vietnamštině .

Thajština má komplexní pravopis a systém relačních markerů . Mluvená thajština, v závislosti na standardních sociolingvistických faktorech, jako je věk, pohlaví, třída, prostorová blízkost a rozdělení mezi městem a venkovem, je částečně vzájemně srozumitelná s Lao , Isan a některými dalšími jihozápadními taiiskými jazyky . Tyto jazyky jsou psány s mírně odlišnými skripty, ale jsou si jazykově podobné a efektivně tvoří dialektové kontinuum .

Thajština jako dominantní jazyk ve všech aspektech společnosti v Thajsku zpočátku viděla postupné a později rozšířené přijetí jako druhý jazyk mezi menšinovými etnickými skupinami v zemi od vzniku Rattanakosinského království na konci 18. století. Etnické menšiny jsou dnes převážně dvojjazyčné a hovoří thajsky vedle svého rodného jazyka nebo dialektu.

Klasifikace

Standardní thajština je klasifikována jako jeden z jazyků Chiang Saen-dalšími jsou Tai Lanna , jižní thajština a řada menších jazyků, které spolu s jazyky Northwestern Tai a Lao-Phutai tvoří jihozápadní větev tchajwanských jazyků . Taiwanské jazyky jsou větví jazykové rodiny Kra – Dai , která zahrnuje velké množství domorodých jazyků, kterými se mluví obloukem od Hainanu a Guangxi na jih přes Laos a severní Vietnam až po kambodžskou hranici.

Standardní thajština je hlavním jazykem vzdělávání a vlády a mluví se po celém Thajsku. Standard vychází z dialektu centrálních Thajců a je napsán v thajské abecedě .

Kra-Dai 

Hlajské jazyky

Jazyky Kam-Sui

Jazyky Kra

Buďte jazykem

 Tai jazyky 

Jazyky severního Tchaj -wanu

Centrální Tai jazyky

Jazyky jihozápadního Tai
Jazyky severozápadního Tai

Jazyk khamti

Jazyk Tai Lue

Šanský jazyk

ostatní

Jazyky Chiang Saen

Severní thajský jazyk

Sukhothai jazyk

Thajský jazyk

Jižní thajský jazyk

Lao -Phuthai jazyky

Jazyk Tai Yo

Jazyk phuthai

Laoský jazyk ( isanský jazyk )

Dějiny

Podle čínského zdroje, během dynastie Ming , Yingya Shenglan (1405-1433), Ma Huan informoval o jazyce Hsien Lo poněkud připomíná místní patois, jak se vyslovuje v provincii Kuang tung, thajština prošla různými historickými zvukovými změnami. Některé z nejvýznamnějších změn nastaly během vývoje od staré thajštiny k moderní thajštině. Thajský systém psaní má historii osm století a mnoho z těchto změn, zejména v souhláskách a tónech, je doloženo v moderním pravopisu .

Starý thajský

Old Thai měl třícestný tónový rozdíl na „živé slabiky“ (ty, které nekončí mezerou), bez jakéhokoli možného rozlišení na „mrtvé slabiky“ (ty, které končí zarážkou, tj. Buď /p /, /t /, / k/ nebo ráz, který automaticky uzavírá slabiky, jinak končí krátkou samohláskou).

Mezi všemi frikativními a znějícími souhláskami existoval obousměrný a neznělý rozdíl a mezi zastávkami a afrikáty až čtyřsměrný rozdíl . Maximálně čtyřcestné se vyskytovalo u labiálů ( / p pʰ b ʔb / ) a dentals ( / t tʰ d ʔd / ); třícestný rozdíl mezi velarem ( / k kʰ ɡ / ) a palatals ( / tɕ tɕʰ dʑ / ), přičemž glottalizovaný člen každé sady zjevně chybí.

Hlavní změna mezi starou a moderní thajštinou byla způsobena ztrátou rozlišovacích schopností a souběžným rozdělením tónu . K tomu mohlo dojít mezi lety 1300 a 1600 n. L., Pravděpodobně k různým časům v různých částech thajsky mluvící oblasti. Všechny znělé – neznělé páry souhlásek ztratily hlasové rozlišení:

  • Z prostých vyjádřených zastávek ( / bd ɡ dʑ / ) se staly neznělé aspirované zastávky ( / pʰ tʰ kʰ tɕʰ / ).
  • Znělé fricativy se staly neznělými.
  • Zněly neznělé sonoranty.

V procesu těchto fúzí však bylo dřívější rozlišení hlasu převedeno do nového souboru tónových rozdílů. V podstatě se každý tón ve staré thajštině rozdělil na dva nové tóny, přičemž nižší tón odpovídá slabice, která dříve začínala znělou souhláskou, a vyšší tón odpovídající slabice, která dříve začínala neznělou souhláskou ( včetně glottalizovaných zastávek). Další komplikací je, že dříve neznělé nesaspirované zastávky/afrikáty (původní /ptk tɕ ʔb ʔd/ ) také způsobily snížení původního tónu 1, ale nemělo takový účinek na původní tóny 2 nebo 3.

Výše uvedené souhláskové fúze a rozdělení tónů představují složitý vztah mezi pravopisem a zvukem v moderní thajštině. Moderní souhlásky „nízké“ třídy byly vyjádřeny ve starém thajštině a terminologie „nízká“ odráží nižší tónové varianty, které z toho vyplynuly. Moderní souhlásky třídy „střední“ byly neznělé zastaralé zastávky nebo afrikáty ve staré thajštině-přesně třída, která spustila snížení původního tónu 1, ale nikoli tónů 2 nebo 3. Moderní souhlásky „vysoké“ třídy byly zbývající neznělé souhlásky ve starém thajštině ( neznělé fricativy, neznělé sonoranty, neznělé aspirované zastávky). Tři nejběžnější tónové „značky“ (nedostatek jakékoli tónové značky, stejně jako dvě značky nazývané mai ek a mai tho ) představují tři tóny staré thajštiny a složitý vztah mezi tónovou značkou a skutečným tónem je způsoben různé tonální změny od té doby. Od rozdělení tónu se tóny ve skutečné reprezentaci změnily do té míry, že dřívější vztah mezi nižšími a vyššími tonálními variantami byl zcela zastřen. Kromě toho se šest tónů, které vznikly po rozdělení tří tónů staré thajštiny, od té doby ve standardní thajštině spojilo do pěti, přičemž nižší varianta dřívějšího tónu 2 se spojila s vyšší variantou dřívějšího tónu 3 a stala se moderním „padajícím“ tónem .

Rané staré thajské

Early Old Thai také zjevně měl velar fricatives / x ɣ / jako odlišné fonémy. Ty byly zastoupeny dnes již zastaralými písmeny ฃ kho khuat a kho khon . Během starého thajského období se tyto zvuky spojily do odpovídajících zastávek / kʰ ɡ / a v důsledku toho se používání těchto písmen stalo nestabilním.

V určitém okamžiku v historii thajštiny existoval také palatální nosní foném / ɲ / zděděný od Proto-Tai . Existuje také písmeno ญyo ying , které se používá k reprezentaci palatálního nosu ve slovech vypůjčených ze sanskrtu a Pali , a v současné době se vyslovuje / j / na začátku slabiky, ale / n / na konci slabiky. Většina původních thajských slov, která jsou rekonstruována jako začínající na / ɲ /, se v moderní thajštině také vyslovuje / j / , ale obecně se píše s ยyo yak , což důsledně představuje / j / . To naznačuje, že / ɲ / > / j / v nativních slovech se vyskytovalo v předliterárním období. Není jasné, zda sanskrt a Pali slova začínající na / ɲ / byla vypůjčena přímo s / j / , nebo zda a / ɲ / byla znovu zavedena, následovaná druhou změnou / ɲ / > / j / .

Proto-Tai měl také glottalized palatal zvuk, rekonstruovaný jako / ʔj / v Li Fang-Kuei (1977). Odpovídající thajská slova jsou obvykle napsána ห ย, což znamená starou thajskou výslovnost / hj / (nebo / j̊ / ), ale několik takových slov se píše อย, což znamená výslovnost / ʔj / a naznačuje, že glottalizace může mít přetrvával až do raného literárního období.

Vývoj samohlásek

Systém samohlásek moderní thajštiny obsahuje devět čistých samohlásek a tři středicí dvojhlásky, z nichž každá se může vyskytovat krátká nebo dlouhá. Podle Li (1977) má však mnoho thajských dialektů pouze jeden takový krátký a dlouhý pár ( / a aː / ) a obecně je obtížné nebo nemožné najít v thajštině minimální krátké a dlouhé páry, které zahrnují jiné samohlásky než / a/ a kde oba členové často korespondují v tchajwanských jazycích. Konkrétněji si všímá následujících faktů o thajštině:

  • V otevřených slabikách se vyskytují pouze dlouhé samohlásky. (To předpokládá, že všechny zjevné případy krátkých otevřených slabik jsou lépe popsány tak, že končí rázem. To dává smysl z nedostatku tonálních rozdílů v těchto slabikách a ráz rázu je také rekonstruovatelný napříč taiiskými jazyky.)
  • V uzavřených slabikách jsou dlouhé vysoké samohlásky / iː ɯː uː / vzácné a případy, které existují, mají obvykle dvojhlásky v jiných tchajwanských jazycích.
  • V uzavřených slabikách se vyskytuje krátká i dlouhá střední / e eː o oː / a nízká / ɛ ɛː ɔ ɔː / . Obecně jsou však na Proto-Tai rekonstruovatelná pouze slova s ​​krátkými / eo / a dlouhými / ɛː ɔː / .
  • Obě střední zadní unrounded samohlásky / ɤ ɤː / jsou vzácné a slova s ​​takovými zvuky obecně nelze rekonstruovat zpět do Proto-Tai.

Kromě toho samohláska, která odpovídá krátké thajštině / a /, má jinou a často vyšší kvalitu v mnoha jazycích Tai ve srovnání se samohláskou odpovídající thajštině / aː / .

To vede Li k tomu, že předpokládá následující:

  1. Proto-Tai měl systém devíti čistých samohlásek bez rozdílu délky a měl přibližně stejné vlastnosti jako v moderní thajštině: vysoká / i ɯ u / , střední / e ɤ o / , nízká / ɛ a ɔ / .
  2. Všechny proto-taiské samohlásky byly prodlouženy v otevřených slabikách a nízké samohlásky byly také prodlouženy v uzavřených slabikách.
  3. Moderní thajština do značné míry zachovala původní délky a kvality, ale snížila / ɤ / na / a / , která se stala krátkou / a / v uzavřených slabikách a vytvořila rozlišování délky phonemic / a aː / . Nakonec se délka ve všech ostatních samohláskách stala také phonemickou a byla zavedena nová / ɤ / (krátká i dlouhá), a to kombinací výpůjček a zvukové změny. Li se domnívá, že k vývoji dlouhých / iː ɯː uː / z dvojhlásek a snížení / ɤ / na / a / k vytvoření rozdílu délky / a aː / došlo v době proto-jihozápadního Tai, ale další chybějící moderní thajské samohlásky se ještě nevyvinuly.

Všimněte si, že ne všichni vědci souhlasí s Li. Pittayaporn (2009) například rekonstruuje podobný systém pro Proto-Southwestern-Tai, ale domnívá se, že tam byla také střední zadní neobklopená samohláska /ə / (kterou popisuje jako /ɤ / ), vyskytující se pouze před konečným velárem /k ŋ/ . Zdá se také, že věří, že rozdíly v délce samohlásky Proto-Southwestern-Tai lze rekonstruovat zpět na podobné rozdíly v Proto-Tai.

Nářečí

Podle Ethnologue mluví thajským jazykem více než 20 milionů lidí (2000). Navíc většina Thajců v severní a severovýchodní (isaanské) části země dnes hovoří dvojjazyčně středo thajštinou a jejich příslušnými regionálními dialekty, protože (střední) thajština je jazykem televize, vzdělávání, zpravodajství a všechny formy médií. Nedávný výzkum zjistil, že mluvčích severního thajského jazyka (nebo Kham Mueang) je tak málo, protože většina lidí v severním Thajsku nyní vždy mluví standardním thajským jazykem, takže nyní používají převážně středo thajská slova a svůj projev dochucují pouze přízvuk „kham mueang“. Standardní thajština je založena na registru vzdělaných tříd v Bangkoku. Kromě centrální thajštiny je Thajsko domovem dalších příbuzných tchajwanských jazyků . Ačkoli někteří lingvisté klasifikují tyto dialekty jako příbuzné, ale odlišné jazyky, rodilí mluvčí je často identifikují jako regionální varianty nebo dialekty „stejného“ thajského jazyka nebo jako „různé druhy thajštiny“.

Central Plains Thai

Hlavní jádro Thajska

Upper Central Thai (dialekty Sukhothai)

Jihozápadní thajština (thajština Tenasserim)

Khorat Thai

Fonologie

Souhlásky

Iniciály

Standard Thai rozlišuje tři doby nástupu hlasu mezi plosivními a afrikánskými souhláskami:

Tam, kde angličtina rozlišuje mezi vyjádřenými /b / a neznělými aspiracemi /pʰ / , thajština rozlišuje třetí zvuk - neznělý, nespirovaný /p /, který se v angličtině vyskytuje pouze jako alofon /pʰ / , například po /s / jako ve zvuku p ve „spinu“. Podobně je v thajštině alveolární / d / , / t / , / tʰ / triplet. Ve velárské řadě je pár a / k / , / kʰ / a v postalveolárních řadách dvojice a / t͡ɕ / , / t͡ɕʰ / , ale jazyku chybí odpovídající znělé zvuky / ɡ / a / dʑ / . (V přejatých slovech z angličtiny, angličtiny / ɡ / a / d͡ʒ / jsou vypůjčeny jako tenuis zastaví / k / a / t͡ɕ / .)

V každé buňce níže první řádek označuje mezinárodní fonetickou abecedu (IPA), druhý označuje thajské znaky v počáteční poloze (několik písmen zobrazených ve stejném poli má stejnou výslovnost). Písmeno ห, jedno ze dvou písmen h , se také používá k psaní určitých tónů (popsáno níže).

Labiální Alveolární Palatal Velární Glottal
Nosní [m]
[n]
ณ, น
[ŋ]
Plosive vyjádřil [b]
[d]
ฎ, ฑ, ด
tenuis [p]
[t]
ฏ, ต
[k]
[ʔ]
**
aspiroval [pʰ]
ผ, พ, ภ
[tʰ]
ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ
[kʰ]
ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ*
Afrikáty tenuis [tɕ]
aspiroval [tɕʰ] ฉ
, ช, ฌ
Křehké [f]
ฝ, ฟ
[s]
ซ, ศ, ษ, ส
[h]
ห, ฮ
Přibližně [l]
ล, ฬ
[j]
ญ, ย
[w]
Trylek [r]

*ฃ a ฅ se již nepoužívají. Moderní thajština má tedy údajně 42 souhláskových písmen.
** Počáteční อ je tichý, a proto je považován za ráz .


Finále

Ačkoli celkem 44 thajských souhláskových písmen poskytuje 21 zvuků v případě iniciál, případ finále je jiný. Pro finále se používá pouze osm zvuků, stejně jako žádný zvuk, nazývaný mātrā ( มาตรา ). Abychom demonstrovali, na konci slabiky jsou devoiced บ( / b / ) a ด ( / d / ), které se vyslovují jako / p / a / t / . Kromě toho jsou všechny plozivní zvuky nevydány . Proto jsou konečné / p / , / t / a / k / zvuky vyslovovány jako [p̚] , [t̚] a [k̚] .

Ze souhláskových písmen, vyjma nepoužívaných ฃ a ฅ, šest (ฉ ผ ฝ ห อ อ ฮ) nelze použít jako konečné a dalších 36 je seskupeno následovně.

Labiální Alveolární Palatal Velární Glottal
Nosní [m]
[n]
ญ, ณ, น, ร, ล, ฬ
[ŋ]
Plosive [p̚]
บ, ป, พ, ฟ, ภ
[t̚]
จ, ช, ซ, ฌ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ,
ฒ, ด, ต, ถ, ท, ธ, ศ, ษ, ส
[k̚]
ก, ข, ค, ฆ
[ʔ] *
 
Přibližně [w]
[j]
* Rázný plosive se objeví na konci, když po krátké samohláske neproběhne žádné finále

Klastry

V thajštině je každá slabika ve slově považována za oddělenou od ostatních, takže kombinace souhlásek ze sousedních slabik nejsou nikdy rozpoznány jako shluk. Thajština má fonotaktická omezení, která definují přípustnou strukturu slabik, shluky souhlásek a sekvence samohlásek. Původní thajská slovní zásoba uvádí pouze 11 kombinovaných souhláskových vzorců:

  • / kr/ (กร), / kl/ (กล), / kw/ (ก ว)
  • / kʰr/ ( ร, ค ร), / kʰl/ (ขล, คล), / kʰw/ (ข ว, ค ว)
  • / pr/ (ปร), / pl/ (ป ล)
  • / pʰr/ (พร), / pʰl/ (ผล, พล)
  • / tr/ (ต ร)

Počet klastrů se zvyšuje, když je v zápůjčních slovech uvedeno několik dalších kombinací, jako je / tʰr / (ทร) v อินทรา ( / intʰraː / , ze sanskrtského indrā ) nebo / fr / ( ฟ ร ) v ฟรี ( / friː / , z angličtiny zdarma ); lze však pozorovat, že thajský jazyk podporuje pouze ty v počáteční poloze, přičemž jako druhý souhláskový zvuk je / r / , / l / nebo / w / a ne více než dva zvuky najednou.

Samohlásky

V následující tabulce jsou uvedena samohlásková jádra thajského jazyka. Horní položka v každé buňce je symbolem z mezinárodní fonetické abecedy , druhá položka uvádí pravopis v thajské abecedě , kde pomlčka ( -) označuje polohu počáteční souhlásky, po které se vyslovuje samohláska. Druhá pomlčka znamená, že musí následovat poslední souhláska.

Monophthongs z Thajska. Od Tingsabadh & Abramson (1993 : 25)
Dvojhlásky thajštiny. Od Tingsabadh & Abramson (1993 : 25)
  Přední Zadní
Unrounded Zaoblený
krátký dlouho krátký dlouho krátký dlouho
Vysoký / i/
 -ิ 
/ iː/
 -ี 
/ ɯ/
 -ึ 
/ ɯː/
 -
/ u/
 -ุ 
/ uː/
 -ู 
Střední / e/
เ-ะ
/ eː/
เ-
/ ɤ/
เ-อะ
/ ɤː/ เ
-อ
/ o/
โ-ะ
/ oː/ โ
-
Nízký / ɛ/
แ-ะ
/ ɛː/
แ-
/ a/
-ะ, -ั -
/ aː/
-า
/ ɔ/
เ-าะ
/ ɔː/
-อ

Každá samohláska existuje v dlouhých krátkých dvojicích : jedná se o odlišné fonémy tvořící nesouvisející slova v thajštině, ale obvykle se přepisují stejně: เขา ( khao ) znamená „on“ nebo „ona“, zatímco ขาว ( khao ) znamená „bílý“.

Dlouhé a krátké páry jsou následující:

Dlouho Krátký
Thajské IPA Příklad Thajské IPA Příklad
- า /A/ ฝาน /fǎːn/ 'krájet' - ะ /A/ ฝัน /fǎn/ 'snít'
- ี  /iː/ กรีด /krìːt/ 'řezat' - ิ  /i/ กริช /kr/ ' kris '
- ู  /uː/ สูด /sùːt/ 'vdechnout' - ุ  /u/ สุด /sùt/ 'nejzadnější'
เ - /E/ เอน /ʔēːn/ „sklopit“ เ - ะ /E/ เอ็น /ʔēn/ 'šlacha, vaz'
แ - /ɛː/ แพ้ /pʰɛ́ː/ 'být poražen' แ - ะ /ɛ/ แพะ /pʰɛ́ʔ/ 'koza'
- ื-  /ɯː/ คลื่น /kʰlɯ̂ːn/ 'mávat' - ึ  /ɯ/ ขึ้น /kʰɯ̂n/ 'jít nahoru'
เ - อ /ɤː/ เดิน /dɤ̄ːn/ 'na procházku' เ - อะ /ɤ/ เงิน /ŋɤ̄n/ 'stříbrný'
โ - /Ó/ โค่น /kʰôːn/ 'spadnout' โ - ะ /Ó/ ข้น /kʰôn/ 'hustý (polévka)'
- อ /ɔː/ กลอง /klɔːŋ/ 'buben' เ - าะ /ɔ/ กล่อง /klɔ̀ŋ/ 'krabice'

Existují také otevírací a zavírací dvojhlásky v thajštině, které Tingsabadh & Abramson (1993) analyzují jako podkladové / Vj / a / Vw / . Pro účely určení tónu jsou ty, které jsou označeny hvězdičkou, někdy klasifikovány jako dlouhé:

Dlouho Krátký
Thajské písmo IPA Thajské písmo IPA
- า ย /aj/ ไ - * , ใ - * , ไ -ย, -ั ย /aj/
- า ว /aːw/ เ - า* /aw/
เ - ี ย /iːə/ เ - ี ยะ /iə/
- - - ิ ว /iw/
- ั ว /uːə/ - ั วะ /uə/
- ู ย /uːj/ - ุ ย /uj/
เ - ว /eːw/ เ - ็ ว /ew/
แ - ว /ɛːw/ - -
เ - ื อ /ɯːə/ เ - ื อะ /ɯə/
เ - ย /ɤːj/ - -
- อย /ɔːj/ - -
โ - ย /oːj/ - -

Kromě toho existují tři triphthongy . Pro účely určení tónu jsou ty, které jsou označeny hvězdičkou, někdy klasifikovány jako dlouhé:

Thajské písmo IPA
เ - ี ย ว* /iəw/
- ว ย* /uəj/
เ - ื อย* /ɯəj/

Tóny

Pět fonematických tónů standardní thajštiny vyslovovaných slabikou '/naː/':

Existuje pět fonematických tónů : střední, nízký, klesající, vysoký a stoupající, někdy ve starších referenčních dílech označovány jako rectus, gravis, circumflexus, altus a demissus . Tabulka ukazuje příklad phonemických tónů a jejich fonetické realizace v IPA .

Thajský jazykový tónový graf

Poznámky:

  1. Hodnota pětiúrovňového tónu: střední [33], nízká [21], klesající [43], vysoká [44], stoupající [323]. Tradičně byl vysoký tón zaznamenán buď jako [44] nebo [45]. To platí i pro starší generaci, ale vysoký tón se u mladých lidí mění na [334].
  2. Diachronické změny hodnoty tónu najdete v Pittayaporn (2007).
  3. Úplný doplněk tónů existuje pouze v takzvaných „živých slabikách“, těch, které končí dlouhou samohláskou nebo zvučností ( /m /, /n /, /ŋ /, /j /, /w / ).
  4. U „mrtvých slabik“, těch, které končí plosivou ( /p /, /t /, /k / ) nebo krátkou samohláskou, jsou možná pouze tři tónová rozlišení: nízká, vysoká a klesající. Protože slabiky analyzované tak, že končí krátkou samohláskou, mohou mít konečnou ráz (zvláště v pomalejší řeči), všechny "mrtvé slabiky" jsou foneticky kontrolovány a mají sníženou tonální inventuru charakteristickou pro kontrolované slabiky.

Nekontrolované slabiky

Tón Thajské Příklad Phonemic Fonetický Lesk
střední สามัญ คา /kʰāː/ [kʰaː˧] lepit
nízký เอก ข่า /kʰàː/ [kʰaː˨˩] nebo [kʰaː˩] galangal
padající โท ค่า /kʰâː/ [kʰaː˥˩] hodnota
vysoký ตรี ค้า /kʰáː/ [kʰaː˦˥] nebo [kʰaː˥] obchodovat
zvyšující se จัตวา ขา /kʰǎː/ [kʰaː˩˩˦] nebo [kʰaː˩˦] noha

Zkontrolované slabiky

Tón Thajské Příklad Phonemic Fonetický Lesk
nízká (krátká samohláska) เอก หมัก /màk/ [mak̚˨˩] marinovat
nízká (dlouhá samohláska) เอก หมาก /màːk/ [maːk̚˨˩] arekové ořechy, arekové palmy, betel, ovoce
vysoký ตรี มัก /mák/ [mak̚˦˥] obvykle, pravděpodobně
padající โท มาก /mâːk/ [maːk̚˥˩] hodně, hojnost, mnoho

V některých anglických přejatých slovech mají uzavřené slabiky s dlouhou samohláskou končící obstrukčním zvukem vysoký tón a uzavřené slabiky s krátkou samohláskou končící obstrukčním zvukem mají klesající tón.

Tón Thajské Příklad Phonemic Fonetický Lesk
vysoký ตรี มา ร์ ก /máːk/ [maːk̚˦˥] Marc, Mark
vysoký ตรี ส ตา ร์ ต /sa.táːt/ [sa.taːt̚˦˥] Start
vysoký ตรี บา ส (เก ต บอล) /báːt(.kêt.bɔ̄n)/ 1 [baːt̚˦˥ (.ket̚˥˩.bɔn˧)] Basketball
padající โท เม ก อัป /méːk.ʔâp/ [meːk̚˦˥.ʔap̚˥˩] makeup

1 Může být /báːs.kêt.bɔ̄l/ ve vzdělané řeči.

Gramatika

Z pohledu lingvistické typologie lze thajštinu považovat za analytický jazyk . Slovosled je předmět-sloveso-předmět , i když předmět je často vynechán . Thajština je navíc izolovaným jazykem, který postrádá jakoukoli formu flektivní morfologie. Thajská zájmena jsou vybírána podle pohlaví a relativního postavení mluvčího a publika.

Přídavná jména a příslovce

Neexistuje žádný morfologický rozdíl mezi příslovci a přídavnými jmény . V každé funkci lze použít mnoho slov. Řídí se slovem, které upravují, což může být podstatné jméno, sloveso nebo jiné přídavné jméno nebo příslovce.

คน

khon

[kʰon

อ้วน

uan

ʔûən]

คน อ้วน

khon uan

[kʰon ʔûən]

'tlustý člověk'

คน

khon

[khon

ที่

thi

tʰîː

อ้วน

uan

Ûûn

เร็ว

reo

rew]

คน ที่ อ้วน เร็ว

khon thi uan reo

[khon tʰîː ʔûən rew]

„člověk, který rychle ztloustl“

Srovnávací formu "AX กว่า B" ( kwa , [KWA] ), a je větší než X B . Vynikající je vyjádřen jako "AX ที่สุด" ( thi sut , [tʰîːsùt] ), A je nejvíce X .

เขา

khao

[kʰǎw

อ้วน

uan

Ûûn

กว่า

kwa

kwàː

ฉัน

chan

tɕ͡ʰǎn]

เขา อ้วน กว่า ฉัน

khao uan kwa chan

[kʰǎw ʔûən kwàː tɕ͡ʰǎn]

"Je tlustší než já."

เขา

khao

[kʰǎw

อ้วน

uan

Ûûn

ที่สุด

tento sut

tʰîːsùt ]

เขา อ้วน ที่สุด

khao uan {thi sut}

[kʰǎw ʔûən tʰîːsùt]

"Je nejtlustší (ze všech)."

Přídavná jména v thajštině lze použít jako úplné predikáty . Z tohoto důvodu lze k popisu přídavných jmen použít mnoho slov používaných k označení času ve slovesech (viz Slovesa: Napjaté níže).

ฉัน

chan

[tɕ͡ʰǎn

หิว

hiu

hǐw]

ฉัน หิว

chan hiu

[tɕ͡ʰǎn hǐw]

'Mám hlad.'

ฉัน

chan

[tɕ͡ʰǎn

จะ

cha

tɕ͡àʔ

หิว

hiu

hǐw]

ฉัน จะ หิว

chan cha hiu

[tɕ͡ʰǎn tɕ͡àʔ hǐw]

"Budu mít hlad."

ฉัน

chan

[tɕ͡ʰǎn

กำลัง

kamlang

kamlaŋ

หิว

hiu

hǐw]

ฉัน กำลัง หิว

chan kamlang hiu

[tɕ͡ʰǎn kamlaŋ hǐw]

"Právě teď mám hlad."

ฉัน

chan

[tɕ͡ʰǎn

หิว

hiu

hǐw

แล้ว

laeo

lɛ́w ]

ฉัน หิว แล้ว

chan hiu laeo

[tɕ͡ʰǎn hǐw lɛ́ːw]

"Už mám hlad."

  • Poznámkaฉัน หิว แล้ว většinou znamená „mám teď hlad“, protože za normálních okolností แล้ว ( [lɛ́ːw] ) označuje změnu stavu, ale แล้ว má také mnoho dalších využití. Například ve větě แล้ว เธอ จะ ไป ไหน ( [lɛ́ːw tʰɤː tɕ͡àʔ paj nǎj] ): Kam tedy jedete? , แล้ว ( [lɛ́ːw] ) se používá jako částice diskurzu

Slovesa

Slovesa nejsou ohýbat . Nemění se s osobou, napětím, hlasem, náladou ani číslem; ani neexistují žádná účastenství . Být analytické a případové -less jazyka, vztah subjektu, přímé a nepřímé objektu je veden přes slovosledu a pomocných sloves . Přechodová slovesa se řídí vzorem předmět-sloveso-předmět .

ฉัน

chan

[t͡ɕʰǎn

1SG

ตี

ti

tiː

udeřil

เขา

khao

kʰǎw]

3SG

ฉัน ตี เขา

chan ti khao

[t͡ɕʰǎn tiː kʰǎw]

1SG hit 3SG

"Uhodil jsem ho."

เขา

khao

[kʰǎw

3SG

ตี

ti

tiː

udeřil

ฉัน

chan

t͡ɕʰǎn]

1SG

เขา ตี ฉัน

khao ti chan

[kʰǎw tiː t͡ɕʰǎn]

3SG hit 1SG

'Uhodil mě.'

Aby thajský verbální systém zprostředkoval čas, aspekt a náladu (TAM), využívá pomocné prostředky a serializaci slovesa. Značky TAM však nejsou povinné a často se při hovorovém použití vynechávají. V takových případech je přesný význam určen prostřednictvím kontextu. Výsledkem je, že věty postrádající jak značky TAM, tak zjevný kontext jsou nejednoznačné a podléhají různým interpretacím.

ฉัน

chan

[t͡ɕʰǎn

กิน

příbuzní

příbuzní

ที่

thi

tʰîː

นั่น

nan

nân]

ฉัน กิน ที่ นั่น

chan kin thi nan

[t͡ɕʰǎn kin tʰîː nân]

"Jím tam."

ฉัน

chan

 

กิน

příbuzní

 

ที่

thi

 

นั่น

nan

 

เมื่อ วาน

mueawan

včera

ฉัน กิน ที่ นั่น เมื่อวาน

chan kin thi nan mueawan

{} {} {} {} yesterday

"Včera jsem tam jedl."

ฉัน

chan

 

กิน

příbuzní

 

ที่

thi

 

นั่น

nan

 

พรุ่งนี้

phrungni

zítra

ฉัน กิน ที่ นั่น พรุ่งนี้

chan kin thi nan phrungni

{} {} {} {} tomorrow

"Zítra tam budu jíst."

Větu „ chan kin thi nan“ lze tedy interpretovat jako „já tam jedím“, „jím tam obvykle“, „tam budu jíst“ nebo „jedl jsem tam“. Aspektové značky v thajštině byly rozděleny do čtyř odlišných skupin podle jejich použití. Tyto značky se mohou objevit před nebo za slovesem. Následující seznam popisuje některé z nejčastěji používaných značek stran. Řada těchto aspektových markerů jsou také úplná slovesa sama o sobě a mají odlišný význam. Například yu jako úplné sloveso znamená „zůstat, žít nebo zůstat na“. Jako pomocný však může být popsán jako dočasný aspekt nebo kontinuální marker .

Indikátor nedokonalého aspektu กำลัง ( kamlang , [kamlaŋ] , aktuálně) se používá před slovesem k označení probíhající akce (podobně jako přípona -ing v angličtině). Kamlang je běžně interpretován jako znak progresivního aspektu. Podobně อยู่ ( yu , [jùː] ) je postverbální znak aspektu, který odpovídá kontinuálnímu nebo dočasnému aspektu.

เขา

khao

[kʰǎw

กำลัง

kamlang

kamlaŋ

วิ่ง

křídlo

vyhrát]

เขา กำลัง วิ่ง

khao kamlang wing

[kʰǎw kamlaŋ wîŋ]

เขา

khao

[kʰǎw

วิ่ง

křídlo

vyhrát

อยู่

yu

jùː ]

เขา วิ่ง อยู่

khao wing yu

[kʰǎw wîŋ jùː]

เขา

khao

[kʰǎw

กำลัง

kamlang

kamlaŋ

วิ่ง

křídlo

vyhrát

อยู่

yu

jùː ]

เขา กำลัง วิ่ง อยู่

khao kamlang wing yu

[kʰǎw kamlaŋ wîŋ jùː]

'On běží.'

Značka ได้ ( dai , [dâːj] ) je obvykle analyzována jako značka minulého času, pokud se vyskytuje před slovesem. Jako úplné sloveso dai znamená „získat nebo přijmout“. Při použití po slovese však dai přebírá význam potenciálu nebo úspěšného výsledku hlavního slovesa.

ex:

เขา

khao

[kʰǎw

จะ

cha

t͡ɕaʔ

ได้

dai

dáj

ไป

pai

paj

เที่ยว

thiao

tʰîow

เมือง

mueang

mɯːəŋ

ลาว

lao

laːw] ]

เขา จะ ได้ ไป เที่ยว เมือง ลาว

khao cha dai pai thiao mueang lao

[kʰǎw t͡ɕaʔ dâj paj tʰîow mɯːəŋ laːw]]

Navštívil Laos. (Past/Perfective)

ex:

เขา

khao

[ kʰǎw

3SG

ตี

ti

tiː

udeřil

ได้

dai

dâːj ]

HRNEC

เขา ตี ได้

khao ti dai

[kʰǎw tiː dâːj]

3SG hit POT

„Je/bylo mu dovoleno zasáhnout“ nebo „Je/byl schopen zasáhnout“. (Možnost)

แล้ว ( laeo ,: [lɛːw] , již) je považován za marker označující dokonalý vzhled. To znamená, že laeo označí událost jako dokončenou v době odkazu. Laeo má kromě použití jako marker TAM i další významy. Laeo může být buď spojkou pro sekvenční akce, nebo archaickým slovem pro „dokončit“.

เขา

khao

[ kʰǎw

3SG

ได้

dai

dâːj

PST

กิน

příbuzní

příbuzný ]

jíst

เขา ได้ กิน

khao dai kin

[kʰǎw dâːj kin]

3SG PST eat

Jedl.

เขา

khao

[ kʰǎw

3SG

กิน

příbuzní

příbuzní

jíst

แล้ว

laeo

lɛ́w ]

PRF

เขา กิน แล้ว

khao kin laeo

[kʰǎw kin lɛ́ːw]

3SG eat PRF

Jedl.

เขา

khao

[ kʰǎw

3SG

ได้

dai

dâːj

PST

กิน

příbuzní

příbuzní

jíst

แล้ว

laeo

lɛ́w ]

PRF

เขา ได้ กิน แล้ว

khao dai kin laeo

[kʰǎw dâːj kin lɛ́ːw]

3SG PST eat PRF

Už jedl.

Budoucnost může být označena จะ ( cha , [t͡ɕaʔ] , „vůle“) před slovesem nebo časovým výrazem označujícím budoucnost. Například:

ex:

เขา

khao

[kʰǎw

3SG

จะ

cha

t͡ɕaʔ

FUT

วิ่ง

křídlo

vyhrát]

běh

เขา จะ วิ่ง

khao cha wing

[kʰǎw t͡ɕaʔ wîŋ]

3SG FUT run

„Bude běhat“ nebo „Bude běhat.“

Pasivní hlas je indikována vložením ถูก ( thuk , [tuk] ) před sloveso. Například:

ex:

เขา

khao

[kʰǎw

3SG

ถูก

thuk

tʰùːk

SLOŽIT

ตี

ti

tiː]

udeřil

เขา ถูก ตี

khao thuk ti

[kʰǎw tʰùːk tiː]

3SG PASS hit

"Je zasažen."

Popisuje akci, která je mimo kontrolu přijímače, a tím přináší utrpení.

Negace je indikována umístěním ไม่ ( mai , [mâj] ne) před sloveso.

  • เขา ไม่ ตี, ( khao mai ti ) Nebije . nebo Netrefí.

Thajština vystavuje stavby sériových sloves , kde jsou slovesa spojena dohromady. Některá slovní spojení jsou běžná a mohou být považována za stanovené fráze.

ex:

เขา

khao

[kʰǎw

on

ไป

pai

paj

jít

กิน

příbuzní

příbuzní

jíst

ข้าว

khao

kʰâːw]

rýže

เขา ไป กิน ข้าว

khao pai kin khao

[kʰǎw paj kin kʰâːw]

he go eat rice

"Šel ven jíst"

ex:

ฉัน

chan

[tɕ͡ʰǎn

ฟัง

tesák

fanoušek

poslouchat

ไม่

mai

mâj

ne

เข้าใจ

khao chai

kʰâw tɕ͡aj]

rozumět

ฉัน ฟัง ไม่ เข้าใจ

chan fang mai {khao chai}

[tɕ͡ʰǎn faŋ mâj {kʰâw tɕ͡aj}]

I listen not understand

"Nerozumím tomu, co bylo řečeno"

ex:

เข้า

khao

[kʰâw

vstoupit

มา

ma

maː]

Přijít

เข้า มา

khao ma

[kʰâw maː]

enter come

'Vstupte'

ex:

ออก

OK

[ʔɔ̀ːk

výstup

ไป!

pai

paj]

jít

ออก ไป!

ok pai

[ʔɔ̀ːk paj]

exit go

'Odejít!' nebo 'Vypadni!'

Podstatná jména

Podstatná jména jsou neohýbaná a nemají pohlaví ; nejsou žádné články . Thajská podstatná jména jsou podstatná jména a lze je interpretovat jako singulární, množné, určité nebo neurčité. Některá podstatná jména se zdvojují a vytvářejí kolektivy : เด็ก ( dek , dítě) se často opakuje jako เด็ก ๆ ( dek dek ) pro označení skupiny dětí. Slovo พวก ( phuak , [pʰûak] ) může být použito jako předpona podstatného jména nebo zájmena jako kolektivu k pluralizaci nebo zdůraznění následujícího slova. (พวก ผม, phuak phom , [pʰûak pʰǒm] , my , mužský; พวก เราphuak rao , [pʰûak raw] , zdůraznili jsme my ; พวก หมาphuak ma , (the) psi ). Množné číslo je vyjádřeno přidáním klasifikátorů používaných jako měřicí slova (ลักษณนาม) ve formě klasifikátoru podstatných jmen a čísel:

ครู

khru

učitel

ห้า

ha

Pět

คน

khon

osoba

ครู ห้า คน

khru ha khon

teacher five person

„pět učitelů“

Zatímco v angličtině takové klasifikátory obvykle chybí („čtyři židle“) nebo volitelné („dvě láhve piva“ nebo „dvě piva“), v thajštině se téměř vždy používá klasifikátor (proto „židle čtyři položky“ a „pivo dvě“ láhev").

Držení v Thai je indikováno tím, že přidá slovo ของ ( Khong ) před podstatným jménem nebo zájmeno , ale to může být často vynechán. Například:

ลูก

luk

dítě

ของ

khong

patřící do

แม่

mae

matka

ลูก ของ แม่

luk khong mae

child {belonging to} mother

„dítě matky“

นา

na

pole

อา

A

strýc

นา อา

na a

field uncle

"strýcovo pole"

Nominální fráze

Nominální fráze v thajštině často používají speciální třídu klasifikátorů slov . Jak již bylo zmíněno, tyto klasifikátory jsou povinné pro fráze podstatných jmen obsahující číslice, např

ผู้หญิง

phuying

[ pʰuːjiŋ

žena

สอง

píseň

sɔːŋ

dva

คน

khon

kʰon ]

CL

ผู้หญิง สอง คน

phuying song khon

[pʰuːjiŋ sɔːŋ kʰon]

woman two CL

"dvě ženy"

V předchozím příkladu chon funguje jako klasifikátor v nominální frázi. To následuje výše uvedenou formu klasifikátoru podstatného jména-kardinála. Klasifikátory jsou také vyžadovány k vytváření kvantifikovaných frází podstatných jmen v thajštině s některými kvantifikátory, jako jsou ทุก (všechny), บาง (některé). Níže uvedené příklady jsou demonstrovány pomocí klasifikátoru khon, který se používá pro lidi.

นักเรียน

nak rian

student

ทุก

thuk

každý

คน

khon

CL

{นักเรียน} ทุก คน

{nak rian} thuk khon

student every CL

"každý student"

ครู

khru

učitel

บาง

prásk

nějaký

คน

khon

CL

ครู บาง คน

khru bang khon

teacher some CL

Klasifikátory se však pro negativní kvantifikaci nepoužívají. Negativní kvantifikace je vyjádřena vzorem ไม่มี (mai mi, [majmiː] ) + NOUN. Klasifikátory se také používají pro demonstrativa jako นี้ (ni, this/these) a นั่น (nan, that/those). Syntaxe pro demonstrativní fráze se však liší od syntaxe kardinálů a následuje vzor podstatné jméno-klasifikátor-demonstrativní . Například substantivní fráze „tento pes“ by byla v thajštině vyjádřena jako หมา ตัว นี้ (rozsvícený pes (klasifikátor) toto). Klasifikátory v thajštině

Zájmena

Předmětová zájmena jsou často vynechána , přičemž přezdívky se používají tam, kde by angličtina používala zájmeno. Další podrobnosti najdete v thajských jménech#Formální a neformální jména . Zájmena, jsou -li použita, jsou zařazena do honorifikovaných rejstříků a mohou také rozlišovat T – V ve vztahu k příbuzenskému a sociálnímu postavení . Specializovaná zájmena se používají pro královské hodnosti a pro buddhistické mnichy. Pro konverzační použití jsou vhodné následující:

Slovo RTGS IPA Význam
ผม phom [pʰǒm] Já/já (mužský; formální)
ดิฉัน dichan [dìʔt͡ɕʰán] ) Já/já (ženský; formální)
ฉัน chan [t͡ɕʰǎn] Já/já (používají hlavně ženy; neformální) Běžně se vyslovuje jako [t͡ɕʰán]
กู ku [kū] Já/já (neformální/nezdvořilý)
เรา rao [drsný] my/my, já/já (příležitostný), vy (někdy používaný, ale pouze když starší osoba hovoří s mladší osobou)
คุณ khun [kʰun] ty (zdvořilý)
ท่าน než [opálení] ty (vysoce honorifikovaný )
เธอ thoe [tʰɤː] vy (neformální), ona/její (neformální)
พี่ Phi [pʰîː] starší bratr, sestra (používá se také u starších známých)
น้อง nong [nɔːŋ] mladší bratr, sestra (používá se také pro mladší známé)
เขา khao [kʰǎw] on/ona, ona/ona
มัน muž [muž] to, on/ona (někdy příležitostné nebo urážlivé, pokud se používá k označení osoby)

Reflexivní zájmeno je ตัว เอง (tua eng), což může znamenat kterékoli z nich: sebe, sebe, sebe, sebe, sebe, sebe. To lze smíchat s jiným zájmenem a vytvořit intenzivní zájmeno , například ตัว ผม เอง (tua phom eng, lit: já sám) nebo ตัว คุณ เอง (tua khun eng, rozsvícený: ty sám). Thajština také nemá samostatné přivlastňovací zájmeno . Místo toho je posedlost indikována částicí ของ (khong). Například „moje matka“ je แม่ ของ ผม (mae khong phom, rozsvícené: matka já). Tato částice je často implicitní, takže fráze je zkrácena na แม่ ผม (mae phom). Zájmena v množném čísle lze snadno sestrojit přidáním slova พวก (phuak) před singulární zájmeno jako v พวก เขา (phuak khao), což znamená oni nebo พวก เธอ (phuak thoe), což znamená plurál pro vás. Jedinou výjimkou je เรา (rao), který může být použit jako singulární (neformální) nebo množné číslo, ale může být také použit ve formě พวก เรา (phuak rao), což je pouze množné číslo.

Thajština má mnohem více zájmen než výše uvedená. Jejich použití je plné nuancí. Například:

  • „ผม เรา ฉัน ดิฉัน หนู กู ข้า กระผม ข้าพเจ้า กระหม่อม อาตมา กัน ข้าน้อย ข้าพระพุทธเจ้า ข้าพระพุทธเจ้า อั๊ว เขา“ všechny překládají do „já“, ale každý vyjadřuje jiné pohlaví, věk, zdvořilost, postavení nebo vztah mezi řečníkem a posluchačem.
  • เรา (rao) může být první osoba (I), druhá osoba (vy) nebo obojí (my), v závislosti na kontextu.
  • Děti nebo mladší ženy by při rozhovoru se starší osobou mohly používat slovo หนู (nu) nebo by na ně bylo odkazováno. Slovo หนู by mohlo být jak ženská první osoba (I), tak ženská druhá osoba (vy) a také kastrovat první a kastrovat druhou osobu pro děti.
    • หนู běžně znamená krysa nebo myš, i když se obecně týká malých tvorů.
  • Zájmeno druhé osoby เธอ (thoe) (rozsvícené: vy) je položenské. Používá se pouze v případě, že mluvčí nebo posluchač (nebo obojí) jsou ženy. Samci se tímto zájmem obvykle neoslovují.
  • Jak คุณ (khun), tak เธอ (thoe) jsou zdvořilá střední zájmena druhé osoby. คุณ เธอ (khun thoe) je však ženská hanlivá třetí osoba.
  • Místo zájmena druhé osoby, například „คุณ“ (vy), je mnohem běžnější, že si navzájem nesouvisející cizinci říkají „พี่ น้อง ลุง ป้า น้า อา ตา ยาย“ (bratr/sestra/teta/strýc/babička).
  • Abychom vyjádřili úctu, zájmeno druhé osoby je někdy nahrazeno profesí, podobně jako v angličtině se předsedajícím soudcům vždy říká „vaše čest“, nikoli „vy“. V thajštině studenti vždy oslovují své učitele „ครู“ nebo „คุณครู“ nebo „อาจารย์“ (každý znamená „učitel“), nikoli คุณ (vy). Učitelé, mniši a lékaři jsou téměř vždy oslovováni tímto způsobem.

Částice

Tyto částice jsou často untranslatable slova přidány na konec věty ukázat respekt, žádost, povzbuzení nebo jiné nálady (podobné použití intonace v angličtině), stejně jako různé úrovně formality. Nepoužívají se v elegantní (psané) thajštině. Nejčastějšími částicemi indikujícími respekt jsou ครับ ( khrap , [kʰráp] , s vysokým tónem), když je reproduktor mužský, a ค่ะ ( kha , [kʰâ] , s klesajícím tónem), když je mluvčí žena. Při použití v otázce nebo požadavku se částice ค่ะ (klesající tón) změní na คะ (vysoký tón).

Dalšími běžnými částicemi jsou:

Slovo RTGS IPA Význam
จ๊ะ cha/ja [t͡ɕáʔ] označující požadavek
จ้ะ, จ้า nebo จ๋า cha/ja [t͡ɕâː] naznačující důraz
ละ nebo ล่ะ Los Angeles [láʔ] naznačující důraz
สิ si [sìʔ] naznačující důraz nebo imperativ
นะ na [náʔ] měknutí; označující požadavek

Registrovat

Centrální thajština se skládá z několika odlišných registrů , forem pro různé sociální kontexty:

  • Ulice nebo běžná thajština ( ภาษาพูด , phasa phut , mluvená thajština): neformální, bez zdvořilých podmínek adresy, jak se používá mezi blízkými příbuznými a přáteli.
  • Elegantní nebo formální thajština ( ภาษา เขียน , phasa khian , psaná thajština): oficiální a písemná verze, obsahuje uctivé podmínky adresy; používá se ve zjednodušené formě v novinách.
  • Rétorická thajština: používá se pro mluvení na veřejnosti.
  • Náboženská thajština: (silně ovlivněna sanskrtem a pali ) používaná při diskusích o buddhismu nebo při oslovování mnichů.
  • Královská thajština (ราชาศัพท์, racha sap ): ovlivněna Khmery , používá se při oslovování členů královské rodiny nebo při popisu jejich aktivit. (Viz Thajská monarchie § Rachasap .)

Většina Thajců dokáže mluvit a porozumět všem těmto souvislostem. Street a Elegant Thai jsou základem všech konverzací. Rétorická, náboženská a královská thajština se vyučují ve školách jako součást národních osnov.

Jak bylo uvedeno výše, thajština má několik registrů, z nichž každý má určitá použití, například hovorová, formální, literární a poetická. Slovo „jíst“ tedy může být กิน ( kin ; obyčejný), แดก ( daek ; vulgární), ยัด ( yat ; vulgární), บริโภค ( boriphok ; formální), รับประทาน ( rapprathan ; formální), ฉัน ( chan ; náboženský) nebo เสวย ( sawoei ; královský), jak je znázorněno níže:

"jíst" IPA Používání Poznámka
กิน /příbuzní/ běžný
แดก /dɛ̀ːk/ vulgární
ยัด /ját/ vulgární Původní význam je 'nacpat se'
บริโภค /bɔ̄ː.ri.pʰôːk/ formální, literární
รับประทาน /ráp.pra.tʰāːn/ formální, zdvořilý Často zkráceno na ทาน /tʰāːn /.
ฉัน /t͡ɕʰǎn/ náboženský
เสวย /sa.wɤ̌ːj/ královský

Thajsko také používá výrazný thajský šestihodinovou hodiny navíc k 24-hodinovém formátu .

Slovní zásoba

Kromě složených slov a slov cizího původu je většina slov jednoslabičných .

Vliv čínského jazyka byl silný až do 13. století, kdy bylo upuštěno od používání čínských znaků a bylo nahrazeno skripty sanskrtu a Pali. Slovník thajštiny však zachovává mnoho slov převzatých ze střední čínštiny .

Později byla většina slovníku vypůjčena od sanskrtu a Pali ; Buddhistická terminologie je jim obzvláště dlužna. Indická slova mají formálnější rejstřík a lze je přirovnat k latinským a francouzským výpůjčkám v angličtině. Old Khmer také přispěl svým podílem, zejména pokud jde o terminologii královského dvora. Od počátku 20. století má však anglický jazyk největší vliv, zejména pro vědecké, technické, mezinárodní a další moderní pojmy.

Původ Příklad IPA Lesk
Nativní Tai ไฟ
น้ำ
เมือง
รุ่งเรือง
/ FAJ /
/ NAM /
/ mɯ̄əŋ /
/rûŋ.rɯ̄əŋ/
město požární
vody prosperující

Indické zdroje:
Pali nebo Sanskrit
อัคนี
ชล
นคร
วิโรจน์
/ʔāk.kʰa.nīː/
/ t͡ɕōn /
/náʔ.kʰɔ̄ːn/
/wíʔ.rôːt/
město požární
vody prosperující

Arabského původu

Arabská slova Thajské ztvárnění IPA Lesk
الْقُرْآن (al-qurʾān) nebo قُرْآن (qurʾān) อัลกุรอาน nebo โกหร่าน /an.kù.rá.aːn/ nebo /kō.ràːn/ Korán
رجم ( rajm ) ระยำ /rá.jam/ špatný, odporný (pejorativní)

Čínského původu

Ze střední čínské nebo teochewské čínštiny .

Čínská slova Thajské ztvárnění IPA Lesk
交椅( teochew: gao 1 in 2 ) เก้าอี้ /kâw.ʔîː/ židle
粿 條/粿 条( min nan: kóe-tiâu) ก๋วยเตี๋ยว /kǔəj.tǐəw/ rýžové nudle
( hokkien: chiá /ché, teochew:2 /zia 2 ) เจ้ nebo เจ๊ /t͡ɕêː/nebo/t͡ɕéː/ starší sestra (používá se v čínské komunitě v Thajsku)
( hokkien: jī, teochew: ri 6 ) ยี่ /jîː/ dva (archaické), ale stále používané ve slově ยี่สิบ (/jîː.sìp/; dvacet )
( střední čínština: dəu H ) ถั่ว /tʰùə/ fazole
( střední čínština: ʔɑŋ X /ʔɑŋ H ) อ่าง /ʔàːŋ/ Umyvadlo
( střední čínština: kˠau) กาว /kāːw/ lepidlo
( střední čínština: kˠæŋX) ก้าง /kâːŋ/ rybí kost
( střední čínština: kʰʌmX) ขุม /kʰǔm/ jáma
( střední čínština: duo/ɖˠa) ทา /tʰāː/ rozmazat
退( střední čínština: tʰuʌiH) ถอย /tʰɔ̌j/ ustoupit

Anglický původ

anglická slova Thajské ztvárnění IPA Poznámka
banka แบงก์ /bɛ́ːŋ/ znamená banka nebo bankovka
účtovat บิล /biw/nebo/bin/
dort เค้ก /kʰéːk/
kapitán กัปตัน /kàp.tān/
kreslený film การ์ตูน /kāː.tūːn/
klinika คลินิก /kʰlīː.nìk/
počítač คอมพิวเตอร์ /kʰɔ̄m.pʰíw.tɤ̂ː/ hovorově zkráceno na คอม /kʰɔ̄m /
korupce คอรัปชั่น /kʰɔː.ráp.tɕʰân/
nafta ดีเซล /dīː.sēn/
dinosaurus ไดโนเสาร์ /dāi.nōː.sǎu/
souboj ดวล /dūən/
e-mailem อีเมล /ʔīː.mēːw/
móda แฟชั่น /fɛ̄ː.t͡ɕʰân/
golf กอล์ฟ /kɔɔp/
vláda กัดฟัน มัน /kàt.fān.mān/ (zastaralý)
graf กราฟ /kráːp/nebo/káːp/
plastický พลาสติก /pʰláːt.sà.tìk/ (vzdělaná řeč)
/pʰát.tìk/
kvóta โควตา /kwōː.tâː/
šampon แชมพู /t͡ɕʰɛ̄m.pʰūː/
oblek สูท /sùːt/
apartmá สวี ท /viděl to/
taxi แท็กซี่ /tʰɛk.sîː/
technologie เทคโนโลยี /tʰék.nōː.lōː.jîː/
titan ไทเทเนียม /tʰāj.tʰēː.nîəm/
vízum วีซ่า /wīː.sâː/
věnec (พวง) หรีด /ne

Francouzského původu

Francouzská slova Thajské ztvárnění IPA Poznámka
aval อาวัล /ʔāː.wān/
bufet บุฟเฟต์ /búp.fêː/
kavárna คาเฟ่ /kāː.fɛ̄ː/
šofér โชเฟอร์ /t͡ɕʰōː.fɤ̀ː/
konzul กงสุล /kōŋ.sǔn/
kupón คูปอง /kʰūː.pɔ̄ŋ/
bolest (ขนม) ปัง /pánev/ znamená chleba
parkety ปาร์เกต์ /pāː.kêː/
pétanque เปตอง /pēː.tɔ̄ŋ/

Khmerského původu

Od starého Khmera .

Khmerská slova Thajské ztvárnění IPA Lesk
ក្រុង (/kroŋ/) กรุง /krūŋ/ hlavní město
ខ្ទើយ (/kʰtəɨj/) กะเทย /kà.tɤ̄ːj/ Kathoey
ច្រមុះ (/crɑː.moh/) จมูก /t͡ɕà.mùːk/ nos
ច្រើន (/craən/) เจริญ /t͡ɕà.rɤ̄ːn/ prosperující
ឆ្លាត nebo ឆ្លាស
(/cʰlaːt/nebo/cʰlaːh/)
ฉลาด /t͡ɕʰà.làːt/ chytrý
ថ្នល់ (/tʰnɑl/) ถนน /tʰà.nǒn/ silnice
ភ្លើង (/pʰləːŋ/) เพลิง /pʰlɤ̄ːŋ/ oheň
ទន្លេ (/tun.leː/) ทะเล /příběh/ moře

Portugalského původu

Portugalci byli prvním západním národem, který dorazil na území dnešního Thajska v 16. století během období Ayutthaya . Jejich vliv v obchodu, zejména se zbraněmi, jim umožnil založit komunitu kousek od hlavního města a praktikovat jejich víru, stejně jako vystavovat a konvertovat místní na křesťanství . Místní obyvatelé proto zavedli a používali portugalská slova zahrnující obchod a náboženství.

Portugalská slova Thajské ztvárnění IPA Lesk
carta / cartaz กระดาษ /krà.dàːt/ papír
garça (นก) กระสา /krà.sǎː/ volavka
leilão เลหลัง /lēː.lǎŋ/ aukce nebo nízké ceny
padre บาท (หลวง) /bàːt.lǔaŋ/ (Křesťanský) kněz
nemovitý เหรียญ /rǐan/ mince
sabão สบู่ /sà.bùː/ mýdlo

Systém psaní

„Thajské království“ v thajském písmu.

Thajština je psána thajským písmem , abugidou psanou zleva doprava. Mnoho učenců se domnívá, že je odvozeno od khmerského písma . Čísla byla jistě zrušena přímo z Khmerů. Jazyk a jeho písmo úzce souvisí s laoským jazykem a písmem . Většina gramotných Lao je schopna číst a rozumět thajštině, protože více než polovina thajské slovní zásoby, gramatiky, intonace, samohlásek atd. Je v laoském jazyce běžná.

Thajci přijali a upravili skript Khmerů, aby si vytvořili vlastní systém psaní. Zatímco v thajštině lze výslovnost do značné míry odvodit ze skriptu, pravopis je složitý, tichá písmena zachovávají původní hláskování a mnoho písmen zastupujících stejný zvuk. Zatímco nejstarší známý nápis v khmerském jazyce pochází z roku 611 n. L., Nápisy v thajském písmu se začaly objevovat kolem roku 1292 n. L. Mezi pozoruhodné funkce patří:

  1. Jedná se o abugidské písmo, ve kterém je implicitní samohláska krátká / a / ve slabice bez konečné souhlásky a krátká / o / ve slabice s koncovou souhláskou.
  2. Tónové značky, jsou -li přítomny, jsou umístěny nad souhlásku konečného začátku slabiky.
  3. Samohlásky znějící za počáteční souhláskou mohou být umístěny před, za, nad nebo pod souhláskou nebo v kombinaci těchto poloh.

Transkripce

Neexistuje žádná univerzálně používaná metoda pro přepis thajštiny do latinské abecedy. Například název hlavního letiště je přepisován různě jako Suvarnabhumi, Suwannaphum nebo Suwunnapoom. Průvodce, učebnice a slovníky se mohou každý řídit jiným systémem. Z tohoto důvodu většina jazykových kurzů doporučuje, aby studenti ovládali thajské písmo.

Oficiálními normami jsou Royal Thai General System of Transcription (RTGS), publikovaný Thajským královským institutem , a téměř identická ISO 11940-2 definovaná Mezinárodní organizací pro normalizaci . Systém RTGS je v Thajsku stále více používán ústředními a místními vládami, zejména pro dopravní značky. Jeho hlavní nevýhodou je, že neuvádí tón nebo délku samohlásky. Protože je systém založen na výslovnosti, nikoli na pravopisu, není rekonstrukce thajského pravopisu z romanizace RTGS možná.

Přepis

ISO zveřejnila mezinárodní standard pro přepis thajských do latinky v září 2003 ( ISO 11940 ). Přidáním diakritiky k latinským písmenům činí přepis reverzibilním, což z něj činí skutečný přepis . Tento systém používá zejména služba Google Translate , i když se nezdá, že by se objevovala v mnoha dalších kontextech, jako jsou učebnice a jiná výuková média.

Viz také

Poznámky

Reference

Citace

Prameny

  • นารา ลักษณ์ ธรรม ทวี ธิ กุล และ กัลยา รัตน์ ฐิติ กานต์ นารา. 2549. การ เน้น พยางค์ กับ ทำนอง เสียง ภาษา ไทย (Stres a intonace v thajštině) วารสาร ภาษา และ ภาษาศาสตร์ ปี ที่ 24 ฉบับ ที่ 2 (มกราคม - มิถุนายน 2549) หน้า 59–76. ISSN  0857-1406 ISSN  2672-9881 .
  • สั ท วิทยา: การ วิเคราะห์ ระบบ เสียง ใน ภาษา. 2547. กรุงเทพฯ: สำนัก พิมพ์ มหาวิทยาลัย เกษตรศาสตร์. ISBN  974-537-499-7 .
  • Diller, Anthony van Nostrand a kol. 2008. Tai -Kadai jazyky. ISBN  978-070-071-457-5 .
  • Gandour, Jack, Tumtavitikul, Apiluck a Satthamnuwong, Nakarin. 1999. Účinky rychlosti mluvení na thajské tóny. Phonetica 56, s. 123–134.
  • Li, Fang-Kuei . Příručka srovnávací Tai . Honolulu: University Press of Hawaii, 1977. Tisk.
  • Rischel, Jørgen. 1998. „Strukturální a funkční aspekty rozdělení tónů v thajštině“. In Sound structure in language , 2009.
  • Tumtavitikul, Apiluck, 1998. Metrická struktura thajštiny v nelineární perspektivě . Příspěvky předložené na čtvrtém výročním zasedání Společnosti lingvistiky jihovýchodní Asie 1994, s. 53–71. Udom Warotamasikkhadit a Thanyarat Panakul, eds. Temple, Arizona: Program pro studia jihovýchodní Asie, Arizona State University.
  • Apiluck Tumtavitikul. 1997. Úvaha o kategorii X 'v thajštině . Mon – Khmer Studies XXVII, s. 307–316.
  • กุล ลักษณ์ ธรรม ทวี ธิ กุล. 2539. ข้อคิดเกี่ยวกับหน่วย วากยสัมพันธ์ ใน ภาษา ไทยวารสาร มนุษยศาสตร์ วิชาการ. 4,57-66. ISSN  0859-3485 ISSN  2673-0502 .
  • Tumtavitikul, Appi. 1995. Tonální pohyby v thajštině . Sborník z XIII. Mezinárodního kongresu fonetických věd, sv. I, s. 188–121. Stockholm: Královský technologický institut a Stockholmská univerzita.
  • Tumtavitikul, Apiluck. 1994. Thajské obrysové tóny . Aktuální problémy čínsko-tibetské lingvistiky, s. 869–875. Hajime Kitamura a kol. , eds, Ozaka: Organizační výbor 26. čínsko-tibetských jazyků a lingvistiky, Národní muzeum etnologie.
  • Tumtavitikul, Apiluck. 1993. FO - Indukované varianty VOT v thajštině . Časopis jazyků a lingvistiky, 12.1.34 - 56.
  • Tumtavitikul, Apiluck. 1993. Možná jsou Tóny v souhláskách? Mon – Khmer Studies XXIII, s. 11–41.
  • Higbie, James a Thinsan, Snea. Thajská referenční gramatika: Struktura mluvené thajštiny . Bangkok: Orchid Press, 2003. ISBN  974-8304-96-5 .
  • Nacaskul, Karnchana, Ph.D. (ศาสตราจารย์ กิตติคุณ ดร. กาญจนา นาค สกุล) Thajská fonologie , 4. tisk. (ระบบ เสียง ภาษา ไทย, พิมพ์ ครั้ง ที่ 4) Bangkok: Chulalongkorn Press, 1998. ISBN  978-974-639-375-1 .
  • Nanthana Ronnakiat, Ph.D. (ดร. นันท นา รณ เกียรติ) Fonetika v principu a v praxi . (สัทศาสตร์ ภาคทฤษฎี และ ภาคปฏิบัติ) Bangkok: Univerzita Thammasat, 2005. ISBN  974-571-929-3 .
  • Segaller, Denis. Thajština bez slz: Průvodce jednoduchým thajským mluvením . Bangkok: BMD Book Mags, 1999. ISBN  974-87115-2-8 .
  • Smyth, David (2002). Thai: Základní gramatika , první vydání. Londýn: Routledge.
  • Smyth, David (2014). Thai: Essential Grammar , druhé vydání. Londýn: Routledge. ISBN  978-041-551-034-9 .
  • Tingsabadh, MR Kalaya; Abramson, Arthur (1993), "Thai", Journal of the International Phonetic Association , 23 (1): 24–28, doi : 10,1017/S0025100300004746

Další čtení

externí odkazy

Glosáře a seznamy slov
Slovníky
Zdroje studentů