The Adventures of Pinocchio -The Adventures of Pinocchio

Tento článek je o románu Carla Collodiho. Další díla s tímto názvem najdete v knize The Adventures of Pinocchio (disambiguation) . Pro jiná použití, vidět Pinocchio (disambiguation) .
Dobrodružství Pinocchia
Pinocchio.jpg
ilustrace z edice 1883 od Enrica Mazzantiho
Autor Carlo Collodi
Ilustrátor Enrico Mazzanti
Země Itálie
Jazyk italština
Žánr Beletrie , literatura , fantasy , dětská kniha , dobrodružství
Datum publikace
 1883

Dobrodružství Pinocchio ( / p ɪ n oʊ K i . Oʊ / PI- NOH -kee-oh , Ital : Le avventure di Pinocchio [le avːenˈtuːre d̪i piˈnɔkːjo] ) (běžně zkrácené na Pinocchio ) je román pro děti italského autora Carla Collodiho , napsaný v Pescii . Je o zlomyslných dobrodružstvích animované loutky jménem Pinocchio a jeho otce, chudého řezbáře jménem Geppetto.

Původně vyšel v sériové podobě jako Příběh loutky ( italsky : La storia di un burattino ) v Giornale per i bambini , jednom z prvních italských týdeníků pro děti, počínaje 7. červencem 1881. Příběh se zastavil po téměř 15 měsíců a 8 epizod v kapitole 15, ale na základě populární poptávky čtenářů byly epizody obnoveny 16. února 1882. V únoru 1883 byl příběh publikován v jediné knize. Od té doby je šíření Pinocchia na hlavních trzích tehdejších dětských knih nepřetržité a nepřerušované a setkalo se s nadšenými recenzemi po celém světě.

Univerzální symbol a metafora o lidské kondice , kniha je považován za kanonický kus dětské literatury a má velký vliv na světovou kulturu. Filozof Benedetto Croce jej považoval za jedno z největších děl italské literatury . Od své první publikace inspiroval stovky nových edic, divadelních her, merchandisingu, televizních seriálů a filmů, jako je ikonická animovaná verze Walta Disneyho , a běžné nápady, jako je dlouhý nos lháře.

Podle rozsáhlého výzkumu provedeného Fondazione Nazionale Carlo Collodi a založeného na zdrojích UNESCO na konci devadesátých let byla kniha přeložena do 240 až 260 jazyků po celém světě. Díky tomu je jednou z nejpřekládanějších knih na světě. Je považována za jednu z nejprodávanějších knih, které kdy byly publikovány, přestože celkové tržby od jejího prvního vydání nejsou známy, protože mnoho re-verzí public domain, které byly zahájeny v roce 1940; podle Viero Peroncini: „některé zdroje uvádějí 35 milionů [prodaných kopií], jiné 80, ale je to jen způsob ... jak kvantifikovat nevyčíslitelný úspěch“. Podle Francelie Butlerové také zůstává „ nejpřekládanější italskou knihou a po Bibli i nejčtenější“.

Znaky

  • Pinocchio - Pinocchio je loutka, která získává moudrost sérií neštěstí, která jej vedou k tomu, aby se stal skutečným člověkem jako odměna za jeho dobré skutky.
  • Geppetto - Geppetto je starší, zbídačený řezbář a tvůrce (a tedy otec) Pinocchia. Nosí žlutou paruku, která vypadá jako kukuřičná kaše (nebo polendina ), a následně mu děti ze sousedství (stejně jako někteří dospělí) říkají „Polendina“, což ho velmi štve. „Geppetto“ je synkopovaná forma Giuseppetta , což je zase zdrobnělina od jména Giuseppe ( italsky pro Josepha ).
  • Romeo/„Lampwick“ nebo „Candlewick“ ( Lucignolo ) - vysoký, hubený chlapec (jako knot ), který je Pinocchiovým nejlepším přítelem a potížistou.
  • Kočí ( l'Omino ) -majitel Země hraček, který tam bere lidi svým dostavníkem taženým čtyřiadvaceti osly, které na kopytech záhadně nosí bílé boty.
  • Víla s Turquoise vlasy ( la Fata dai capelli Turchini ) - The Blue vlasy víla je duch lesa, kterou zachrání Pinocchio a přijme ho nejprve jako její bratr, pak jako její syn.
  • The Terrible Dogfish ( Il terribile Pesce-cane ) -Míle dlouhá pětipatrová ryba. Pescecane , ačkoli doslovně znamená „psí ryba“, v italštině obecně znamená „žralok“.
  • Talking Cricket ( il Grillo Parlante ) - Mluvící Cricket je kriket, kterého Pinocchio zabije poté, co se ho snaží dát nějakou radu. Kriket se vrací jako duch, aby loutce nadále radil. Ve filmu Disney se jmenuje Jiminy Cricket .
  • Mangiafuoco -Mangiafuoco („pojídač ohně“ v angličtině) je bohatý ředitel Velkého loutkového divadla. Má červené oči a černé vousy, které sahají až k podlaze, a jeho ústa jsou „široká jako pec [se] zuby jako žluté tesáky“. Navzdory svému vzhledu však Mangiafuoco (což příběh říká, že je jeho křestní jméno ) není zlo.
  • Zelená Rybář ( il Pescatore verde ) - zelená-stáhl zlobr na ostrově Busy Včely, které chytí Pinocchio ve své rybářské sítě a pokusy, aby ho jíst.
  • Liška a kočka ( la Volpe e il Gatto ) - Chamtivá zvířata předstírající, že jsou chromí a slepí, dvojice vyvedou Pinocchia z cesty, okradou ho a nakonec se ho pokusí oběsit.
  • Mastro Antonio ([antɔːnjo] v italštině, / ɑː n t oʊ n j oʊ / ahn- TOH -nyoh v angličtině) - Antonio je starší tesařské . Najde poleno, ze kterého se nakonec stane Pinocchio, a plánuje, že se z něj stane noha stolu, dokud nezačne křičet „Buďte opatrní!“ Děti říkají Antoniovi „Mastro Ciliegia (třešeň)“ kvůli jeho červenému nosu.
  • Harlequin ( Arlecchino ), Punch ( Pulcinella ) a Signora Rosaura - Harlequin , Punch a Signora Rosaura jsou loutky v divadle, které Pinocchia přijmou za svého bratra.
  • Hostinský ( l'Oste ) - An Hostinský , který je v podveden liška a kočka, kde nevědomky vede Pinocchio do léčky.
  • Falcon ( il Falco ) - Falcon, který pomáhá víla s záchranného Turquoise Hair Pinocchio z jeho zavěšení.
  • Medoro ([meˈdɔːro] v italštině) - Pudl, který jeřidičem dostavníku pro vílu s tyrkysovými vlasy. On je popisován jako oblečený v soudním livreji, trojúhelník zdobený zlatou krajkou byl nastaven v rakouském úhlu přes paruku bílých kadeří, která mu klesla až k pasu, veselý kabát čokoládově zbarveného sametu s diamantovými knoflíky a dvěma obrovskými kapsami které byly vždy plné kostí (padly tam k večeři jeho milující milenkou), kalhoty z karmínového sametu, hedvábné punčochy a nízké pantofle se stříbrnou sponou doplňovaly jeho kostým.
  • Owl ( la Civetta ) a Crow ( il Corvo ) - Dva známí lékaři , kteří diagnostikují Pinocchio vedle Talking kriketu.
  • Parrot ( il Pappagallo ) - Papoušek, který říká, Pinocchio na Fox a kočka je podvod, že oni hráli na něm mimo Catchfools a uvedete napodobeniny mu za to, že napálil jimi.
  • Judge ( il Giudice ) - A gorilla ctihodný s věkem, který pracuje jako soudce Catchfools.
  • Serpent ( il Serpente ) - velký had s jasně zelenou kůží, ohnivých očí, které zářily a spálených a špičatý ocas, který kouřil a hořel.
  • Farmer ( il Contadino ) - Nejmenovaný zemědělec, jehož kuřata zatěžuje lasičkou útoky. Předtím vlastnil hlídacího psa jménem Melampo.
  • Glowworm ( la Lucciola ) - světluška že Pinocchio setkání v hroznové oblasti zemědělce.
  • The Pigeon ( il Colombo ) - Holub, který dává Pinocchioovi jízdu na pobřeží.
  • The Dolphin ( il Delfino ) - Delfín, který dává Pinocchioovi jízdu na ostrov zaneprázdněných včel.
  • Snail ( la Lumaca ) - Šnek, který pracuje pro víla s Turquoise vlasy. Pinocchio později dává všechny své peníze Snail při jejich dalším setkání.
  • Alidoro ([alidɔːro] v italštině, / ˌ ɑː l i d ɒ r oʊ / AH -lee- DORR -OH v angličtině, doslova "Golden křídla"; il je Mastino ) - Starý dogu o karabin na ostrově Busy včel.
  • Plch ( la Marmotta ) - A plch, který žije v zemi hraček. Je to ona, kdo Pinocchiovi vypráví o oslí horečce.
  • Ringmaster ( il Direttore ) - Nejmenovaný Ringmaster z cirkusu, který kupuje Pinocchio od kočího.
  • The Master ( il Compratore ) - Muž, který chce udělat Pinocchioovu kůži do bubnu poté, co mu Ringmaster prodal zraněného Pinocchia.
  • Tuna Fish ( il Tonno ) - A tuňákem jako „velký jako dva-leté koně“, který byl pohlcen Hrozný žralok.
  • Giangio ([Dʒandʒo] v italštině, / dʒ ɑː n dʒ oʊ / JAHN -joh v angličtině) - Farmář, který si koupí Romea jako osla a který Pinocchio krátce pracuje. Vněkterých verzíchse mu také říká Farmer John .

Spiknutí

Jakmile Geppetto vyřezá Pinocchiovi nos, začne růst.

Příběh začíná v italském Toskánsku . Tesař jmenoval mistr Antonio, ale koho všichni říkají mistře Cherry, našel blok dřeva, které se plánuje vyčlenit na noze stolu. Když však začne, poleno vykřikne. Mistr Cherry, vystrašený mluvícím polem, jej dává svému sousedovi Geppettoovi , extrémně chudému muži, který se plánuje živit jako loutkář v naději, že si vydělá „kůrku chleba a sklenku vína“.

Pinocchio hodí kladivem na mluvícího kriketa .

Geppetto vytesá blok do chlapce a pojmenuje ho „ Pinocchio “. Jakmile byl Pinocchiov nos vytesán, začne růst s jeho vrozenou drzostí. Než je Pinocchio dokonce postaven, má už škodolibý přístup; dokud Geppetto nedokončí vyřezávání Pinocchiových nohou, loutka ho nakopne. Jakmile je loutka hotová a Geppetto ho učí chodit, Pinocchio vyběhne ze dveří a odejde do města. Chytí ho Carabiniere , který předpokládá, že s Pinocchiem bylo týráno a uvězní Geppetta.

Pinocchio, který zůstal sám, zamíří zpět do domu Geppetta, aby dostal něco k jídlu. Jakmile dorazí domů, mluvící kriket, který v domě žije více než století, ho varuje před nebezpečím neposlušnosti a hédonismu. V odvetu Pinocchio hodí na kriket kladivem, přesněji, než zamýšlel, a omylem ho zabije.

Geppetto je propuštěn z vězení a dělá z Pinocchia nový pár nohou.

Pinocchio dostane hlad a pokusí se usmažit vajíčko, ale to, co z něj vychází, je ptáček, který vyletí z okna a donutí Pinocchia opustit dům a požádat o jídlo. Pak zaklepe na dveře starého muže a požádá o jídlo. Ten muž si myslí, že Pinocchio byl jedním z chuligánů, kteří pro zábavu zvonili, a místo toho, aby mu dal pořádný kus chleba, dostal jen kbelík studené vody na hlavě. Studený a mokrý Pinocchio přijde domů a lehne si na kamna, ale druhý den, když se probudí, padá s popálenými nohami na zem. Naštěstí je Geppetto propuštěn z vězení a dělá z Pinocchia nový pár nohou. Z vděčnosti slíbí, že bude chodit do školy, a Geppetto prodá svůj jediný kabát, aby mu koupil školní knihu.

Loutkář Mangiafuoco

Druhý den ráno se Pinocchio na cestě do školy setká s Velkým loutkovým divadlem a prodá svou školní knihu, aby si mohl koupit lístek na představení. Během představení ho loutky Harlequin , Pulcinella a Signora Rosaura na jevišti poznávají v publiku a volají na něj, což rozzlobilo loutkového mistra Mangiafuoco . Rozrušený rozbije vzrušení a rozhodne se použít Pinocchio jako palivové dříví k vaření jehněčí večeře. Poté, co Pinocchio prosí o záchranu, se Mangiafuoco vzdá a rozhodne se upálit Harlequina. Poté, co Pinocchio prosí o Harlequinovu záchranu, se Mangiafuoco vzdává. Když se dozví o Pinocchiově chudém otci, nakonec ho pustí a dá mu pět zlatých, které dá Geppetto.

Liška a kočka

Když Pinocchio cestuje domů, aby dal mince otci, potká lišku a kočku . Kočka předstírá, že je slepá, a Liška předstírá, že je chromý. Bílý kos se pokouší varovat Pinocchia před jejich lži, ale kos ho sežere Kočkou. Ta dvě zvířata přesvědčí Pinocchia, že pokud zasadí své mince do Pole zázraků mimo město Catchfools , vyroste z nich strom se zlatými mincemi.

Zastaví se v hostinci Red Lobster, kde se Liška a Kočka na Pinocchiovo útěk hltají na jídlo a žádají, aby je probudila do půlnoci. Dvě hodiny před stanoveným časem dvojice opustila Pinocchia a nechala ho zaplatit za jídlo jednou ze svých mincí. Nařizují hostinskému, aby Pinocchiovi řekl, že odešli poté, co obdrželi zprávu o tom, že nejstarší kočičí kotě onemocnělo a že se s Pinocchiem setkají ráno na poli zázraků.

Liška a kočka, oblečená jako bandité, visí Pinocchio.

Když Pinocchio vyráží do Catchfools, objeví se duch Talking Cricket, který mu řekne, aby šel domů a dal mince svému otci. Pinocchio jeho varování opět ignoruje. Když prochází lesem, Fox a Cat, převlečení za bandity , přepadnou Pinocchia a okradou ho. Loutka skrývá mince v ústech a po ukousnutí Kočičí tlapky uniká do bílého domu. Po zaklepání na dveře uvítá Pinocchia mladá víla s tyrkysovými vlasy, která říká, že je mrtvá a čeká na pohřební vůz. Bandité Pinocchia bohužel chytí a oběsí na stromě. Lišku a Kočku po chvíli omrzí čekání, až se loutka udusí, a odejdou.

Víla zachrání Pinocchio

Víla Pinocchio zachránila tím, že přivolala sokola, aby ho dostal dolů, a nechala si jej vyzvednout svým dostavníkem služebníka pudla Medoro . Víla zavolá tři slavné lékaře, aby jí řekli, zda je Pinocchio mrtvý nebo ne. Dva z nich, sova a vrána , si nejsou jisti Pinocchiovým stavem, přičemž sova tvrdí, že Pinocchio žije a vrána tvrdí, že Pinocchio je mrtvý. Třetím lékařem je Duch mluvícího kriketu, který říká, že loutka je v pořádku, ale byl neposlušný a zranil svého otce. Víla spravuje lék Pinocchio, kteří souhlasí s to vzít po čtyřech pohřební králíků dorazí odnést jeho tělo. Zotavený Pinocchio lže víle, když se ptá, co se stalo se zlatými mincemi, a jeho nos roste, dokud není tak dlouhý, že se nemůže v místnosti otočit. Víla vysvětluje, že kvůli Pinocchiově lži mu narůstá nos a volá hejno datlů, aby ho sekálo do velikosti. Víla pošle pro Geppetta, aby s nimi přišel žít v lesní chatě.

Nakonec dorazí do města Catchfools .

Když Pinocchio vyrazí vstříc svému otci, znovu se setká s Liškou a Kočkou. Když si Pinocchio všimne chybějící tlapky Kočky, Liška tvrdí, že ji museli obětovat, aby nakrmili hladového starého vlka . Připomínají loutce Pole zázraků a nakonec souhlasí, že půjde s nimi a zasadí své zlato. Nakonec se dostanou do města Catchfools , kde každé zvíře ve městě udělalo něco mimořádně pošetilého a nyní tím trpí. Po dosažení Pole zázraků Pinocchio zahrabe své mince a poté odejde na dvacet minut, než jeho zlato přeroste v stromy zlatých mincí. Poté, co Pinocchio odejde, liška a kočka vykopou mince a utečou.

Soudce Pinocchio a gorila

Jakmile se Pinocchio vrátí, dozví se o papouškovi a zradě Kočky od papouška, který se vysmívá Pinocchiovi, že propadl jejich trikům. Pinocchio spěchá do soudní budovy Catchfools, kde krádež mincí nahlásí soudci goril . Přestože je Pinocchiovou prosbou dojat, gorilí soudce Pinocchia odsoudí na čtyři měsíce vězení za zločin bláznovství, když si ho odnesou dvě dogy oblečené jako četnictvo . Naštěstí jsou všichni zločinci brzy propuštěni žalářníky, když neviditelný mladý císař Catchfools vyhlásí oslavu po vítězství své armády nad nepřáteli města. Poté, co byl propuštěn prohlášením žalářníkovi, že spáchal zločin, Pinocchio opouští Catchfools.

Obří had

Když Pinocchio míří zpět do lesa, najde obrovského hada s kouřícím ocasem, který mu blokuje cestu. Po určitém zmatku požádá hada, aby se pohnul, ale had zůstává zcela nehybný. Došel k závěru, že je mrtvý, Pinocchio ho začne překračovat, ale had najednou vstane a zasyčí na loutku a převrhne ho na hlavu. Zasažen Pinocchiovou vyděšenou a komickou pozicí se had tak směje, že praskne tepnu a zemře.

Pinocchio pak zamíří zpět do vílího domu v lese, ale vplíží se na farmářský dvůr, aby ukradl nějaké hrozny. Je chycen v pasti na lasici, kde se setká s glowworm . Farmář najde Pinocchia a sváže ho do psí boudy svého pozdního hlídacího psa Melampa, aby hlídal kurník. Když Pinocchio zmaří lasičky kradoucí kuře , farmář za odměnu loutku osvobodí. Pinocchio konečně přichází tam, kde byla chata, nenašel nic jiného než náhrobek a věří, že víla zemřela smutkem.

Pinocchio a holub letí k pobřeží.

Přátelský holub spatří Pinocchia, jak truchlí nad smrtí víly, a nabídne mu, že ho vezme na pobřeží, kde Geppetto staví loď, ve které by Pinocchia hledal. Pinocchio je vyplaven na břeh, když se pokouší plavat ke svému otci. Geppetta pak spolkne The Terrible Dogfish . Pinocchio přijímá jízdu od delfína na nejbližší ostrov zvaný Ostrov zaneprázdněných včel.

Alidoro zachrání Pinocchia před Zeleným rybářem .

Po příjezdu na ostrov zaneprázdněných včel může Pinocchio dostat jídlo pouze výměnou za práci. Pinocchio nabízí, že za jídlo a vodu ponese domů džbánek dámy. Když se dostanou do domu paní, Pinocchio rozpozná dámu jako vílu, nyní zázračně dost starou na to, aby byla jeho matkou. Říká, že se bude chovat jako jeho matka, a Pinocchio začne chodit do školy. Naznačuje, že pokud se Pinocchioovi ve škole daří a bude se ze všech sil snažit být dobrý celý jeden rok, stane se z něj skutečný chlapec.

Pinocchio tvrdě studuje a stoupá na vrchol své třídy, ale to ostatní žáky žárlí. Ostatní chlapci oklamali Pinocchia, aby si zahrál, protože řekl, že na pláži viděli velkou mořskou příšeru , tu samou, která spolkla Geppetta. Kluci však lhali a strhla se bitka. Jeden chlapec jménem Eugene je zasažen Pinocchiovou školní knihou, ačkoli Pinocchio ji nehodil. Pinocchio je obviněn ze zranění Eugena dvěma karabiny, ale loutka uteče. Během útěku Pinocchio zachrání topícího se mastifa jménem Alidoro. Výměnou za to Alidoro později zachrání Pinocchia před Zeleným rybářem , který se chystal sníst loutku, když se Pinocchio vrací domů. Po setkání se Šnekem, který pracuje pro vílu, dostane Pinocchio víla další šanci.

Vůz kočího, který vede chlapce v Zemi hraček

Pinocchio si ve škole vede skvěle a prochází s vysokými poctami. Víla slibuje, že Pinocchio bude druhý den skutečný chlapec, a říká, že by měl pozvat všechny své přátele na večírek. Jede všechny pozvat, ale je odbočen, když potká svého nejbližšího přítele ze školy, chlapce přezdívaného Candlewick , který se chystá jít na místo zvané Toyland, kde si všichni hrají celý den a nikdy nepracují. Pinocchio jde s ním, když je tam vezme Kočí a dalších pět měsíců si skvěle užijí.

Pinocchio a Candlewick se stali osly.

Jednoho rána v pátém měsíci se Pinocchio a Candlewick probouzejí s oslíma ušima. Plch říká, Pinocchio, že má oslí horečku: chlapce, kteří dělat nic jiného než hrát a nikdy studovat vždy obrátit na osly. Pinocchio i Candlewick jsou brzy plně transformovány. Pinocchio je prodán do cirkusu The Coachman. Ringmaster ho cvičil, aby dělal triky, dokud nespadne a nevyvrtne si nohu. Ringmaster poté Pinocchia prodá muži, který ho chce stáhnout z kůže a vyrobit buben. Muž hodí osla do moře, aby ho utopil. Když ale muž jde pro mrtvolu, najde jen živou loutku. Pinocchio vysvětluje, že ryby z něj sežraly veškerou oslí kůži a on je nyní znovu loutkou.

Pinocchio najde Geppetta uvnitř Dogfish .

Pinocchio se ponoří zpět do vody a plave do moře. Když se objeví Hrozný Dogfish, Pinocchio z něj plave na radu víly v podobě malé kozy s modrou srstí z vrcholu vysoké skály, ale je spolknut. Uvnitř Dogfish Pinocchio nečekaně najde Geppetta, který tam žije na lodi. Pinocchio a Gepetto za pomoci tuňáka, společníka uvnitř Dogfish, kterému se po jeho příkladu podařilo uprchnout a vzal je na záda na pevninu. Pinocchio poděkoval a odešel se svým otcem hledat místo k pobytu.

Pinocchio poznává osla farmáře jako svého přítele Candlewicka.

Pinocchio a Geppetto narazí na lišku a kočku, kteří jsou nyní zbídačení. Kočka opravdu oslepl a Liška opravdu kulhal a je také hubený, téměř bez srsti a uřízl si ocas, aby je prodával za jídlo. Liška a kočka prosí o jídlo nebo peníze, ale Pinocchio je odmítne a řekne jim, že jejich neštěstí jim posloužilo přímo pro jejich ničemnost. Geppetto a Pinocchio dorazí do malého domku, kde sídlí Talking Cricket. Talking Cricket říká, že mohou zůstat, a prozradí, že svůj dům získal od kozy s tyrkysovými vlasy. Pinocchio dostane práci při práci pro farmáře Giangia a uznává umírajícího osla farmáře jako jeho přítele Candlewicka.

Pinocchio se stává skutečným lidským chlapcem.

Po dlouhých měsících práce pro farmáře a podpory churavějícího Geppetta odjíždí Pinocchio do města se čtyřiceti ušetřenými penny, aby si koupil nový oblek. Zjistí, že Víla je nemocná a potřebuje peníze. Pinocchio okamžitě dává hlemýžďovi, kterého potkal, zpět na ostrově zaneprázdněných včel všechny peníze, které má.

Té noci sní, že ho navštíví Víla, která ho políbí. Když se probudí, je z něj konečně skutečný chlapec. Jeho bývalé loutkové tělo leží bez života na židli. Kromě toho Pinocchio zjistí, že mu víla zanechala nový oblek, boty a tašku, ve které si myslí, že je to čtyřicet haléřů, které jí původně dal. Místo toho je chlapec šokován, když najde čtyřicet čerstvě vyražených zlatých mincí. Geppetto se také vrací ke zdraví.

Dějiny

Carlo Collodi

The Adventures of Pinocchio je příběh o animované loutce, chlapcích, kteří se proměňují v osly, a dalších pohádkových zařízeních. Děj se odehrává v toskánské oblasti Itálie. Na svou dobu šlo o jedinečné literární sňatky žánrů. Italský jazyk příběhu je posetý florentskými dialektovými prvky, jako je například florentské jméno hlavního hrdiny .

Třetí kapitola příběhu publikovaná 14. července 1881 v Giornale per i bambini .

Jako mladý muž se Collodi připojil k semináři. Příčina sjednocení Itálie ( Risorgimento ) si však uzurpovala jeho povolání, když se k žurnalistice dostal jako k prostředku podpory Risorgimenta v jeho boji s rakouskou říší. V roce 1850 začal Collodi vydávat řadu beletristických i non-fiction knih. Jednou přeložil některé francouzské pohádky tak dobře, že se ho zeptali, zda by chtěl napsat nějakou vlastní. V roce 1848 začal Collodi vydávat noviny Il Lampione , noviny politické satiry. Se založením Italského království v roce 1861 Collodi ukončil svou novinářskou a militaristickou činnost a začal psát dětské knihy.

Collodi napsal řadu didaktických dětských příběhů pro nedávno sjednocenou Itálii, včetně Viaggio per l'Italia di Giannettino („Cesta malého Johnnyho Itálií“; 1876), série o neposlušném chlapci, který při cestování po zemi prožívá ponižující zážitky a Minuzzolo (1878). V roce 1881 poslal krátkou epizodu ze života dřevěné loutky příteli, který redigoval noviny v Římě, a přemýšlel, zda by redaktor měl zájem publikovat tento „kousek bláznovství“ v sekci pro své děti. Redaktor ano a dětem se to líbilo.

The Adventures of Pinocchio byl původně publikován v sériové podobě v Giornale per i bambini , jednom z prvních italských týdeníků pro děti, počínaje 7. červencem 1881. V původní serializované verzi Pinocchio umírá příšernou smrtí: oběšen za jeho nespočet chyby, na konci kapitoly 15. Na žádost svého redaktora Collodi přidal kapitoly 16–36, ve kterých Víla s tyrkysovými vlasy zachrání Pinocchia a nakonec ho promění ve skutečného chlapce, když získá hlubší porozumění sobě samému, aby byl příběh vhodnější pro děti. Ve druhé polovině knihy je dominantní postavou mateřská postava Modrovlasé víly oproti otcovské postavě Geppetta v první části. V únoru 1883 byl příběh publikován v jediné knize s obrovským úspěchem.

Dětská literatura byla v Collodiho době novou myšlenkou, inovací v 19. století. Obsahem i stylem to tedy bylo nové a moderní, což otevřelo cestu mnoha spisovatelům následujícího století.

Mezinárodní popularita

Některé z více než 260 překladů knihy zobrazené v knihovně Accademia della Crusca ve Florencii .

The Adventures of Pinocchio je čtvrtá nejpřekládanější kniha na světě (240–260 jazyků). Kniha měla velký dopad na světovou kulturu a setkala se s nadšenými recenzemi po celém světě. Titulní postava je kulturní ikonou a jednou z nejpřesvědčivějších postav dětské literatury. Popularita příběhu byla posílena silným filozofem a kritikem Benedetto Croce , který tento příběh velmi obdivoval a považoval jej za jedno z největších děl italské literatury.

Carlo Collodi, který zemřel v roce 1890, byl za svého života respektován jako talentovaný spisovatel a sociální komentátor a jeho sláva stále rostla, když Pinocchia v roce 1892 poprvé přeložila do angličtiny Mary Alice Murrayová , jejíž překlad byl přidán k široce čtené Everyman's Knihovna v roce 1911. Mezi další uznávané anglické překlady patří překlad Carol Delly Chiesa z roku 1926 a dvojjazyčné vydání 1986 od Nicolase J. Perelly . První výskyt knihy ve Spojených státech byl v roce 1898, vydání prvního amerického vydání v roce 1901 přeložili a ilustrovali Walter S. Cramp a Charles Copeland . Od té doby byl příběh jednou z nejslavnějších dětských knih ve Spojených státech a důležitým krokem pro mnoho ilustrátorů.

Spolu s těmi ze Spojeného království přispěly americké edice k popularitě Pinocchia v zemích kulturně vzdálenějších od Itálie, jako jsou Island a asijské země. V roce 1905 vydal Otto Julius Bierbaum v Německu novou verzi knihy s názvem Zapfelkerns Abenteuer (rozsvícená Dobrodružství borovicového ořechu ) a první francouzské vydání vyšlo v roce 1902. V letech 1911 až 1945 byly provedeny překlady do všech evropských jazyky a několik jazyků Asie, Afriky a Oceánie. V roce 1936 vydal sovětský spisovatel Aleksey Nikolajevič Tolstoj přepracovanou verzi Pinocchia s názvem Zlatý klíč aneb Dobrodružství Buratina (původně postava v commedia dell'arte ), která se stala jednou z nejpopulárnějších postav ruské dětské literatury.

Loutky Pinocchio ve výloze loutkového obchodu ve Florencii.

První etapa adaptace byla zahájena v roce 1899, kterou napsali Gattesco Gatteschi a Enrico Guidotti a režíroval Luigi Rasi. Pinocchio byl také přijat jako průkopník kinematografie: v roce 1911 ho Giulio Antamoro představil ve 45minutovém ručně barevném němém filmu s Polidorem (téměř kompletní verze filmu byla obnovena v 90. letech 20. století). V roce 1932 Noburō Ōfuji režíroval japonský film experimentální technikou s využitím animovaných loutek, zatímco ve 30. letech 20. století v Itálii došlo k pokusu o produkci celovečerního animovaného kresleného filmu se stejným názvem . Verze Walta Disneye z roku 1940 byla převratným úspěchem v oblasti animace efektů, poskytující realistický pohyb vozidlům, strojům a přírodním živlům, jako je déšť, blesky, kouř, stíny a voda.

Příslovečné figury

Mnoho konceptů a situací vyjádřených v knize se stalo příslovečnými, například:

  • Dlouhý nos, běžně přisuzovaný těm, kteří lžou . Víla říká, že „existují lži, které mají krátké nohy, a lži, které mají dlouhý nos“.
  • Půda hraček , ukázat Cockaigne že kůže druhého.
  • Pořekadlo „výbuch smíchu“ ( v italštině také známý jako Ridere a crepapelle , doslova „smích k prasknutí kůže“) vzniklo také po vydání knihy v odkazu na epizodu smrti obřího hada.

Podobně se mnohé z postav staly typickými typickými lidskými modely, stále často citovanými v běžném jazyce:

  • Mangiafuoco: (doslova „pojídač ohně“) drsný a vznětlivý muž.
  • liška a kočka: nespolehlivý pár.
  • Lampwick: vzpurný a svéhlavý chlapec.
  • Pinocchio: nepoctivý chlapec.

Literární analýza

„Jak lže, roste mu nos“, ilustrace Carlo Chiostri .

Před psaním Pinocchia napsal Collodi řadu didaktických dětských příběhů pro nedávno sjednocenou Itálii , včetně série o neposlušném chlapci, který při cestování po zemi prožívá ponižující zážitky, s názvem Viaggio per l'Italia di Giannettino („Cesta malého Johnnyho Itálií“ ). Skrz Pinocchio , Collodi kárá Pinocchio pro jeho nedostatek morálních vláken a jeho trvalé odmítání odpovědnosti a touhy po zábavě.

Struktura příběhu Pinocchia navazuje na lidové příběhy rolníků, kteří se vydávají do světa, ale naivně nejsou připraveni na to, co najdou, a dostanou se do směšných situací. V době psaní knihy to byl vážný problém, částečně vyplývající z industrializace Itálie , která vedla k rostoucí potřebě spolehlivé práce ve městech; problém byl ještě umocněn podobnými, víceméně simultánními požadavky na pracovní sílu v industrializaci jiných zemí. Jedním z hlavních efektů byla emigrace velké části italského rolnictva do měst a do cizích zemí, jako je Jižní a Severní Amerika.

Někteří literární analytici popsali Pinocchia jako epického hrdinu. Podle Thomase J. Morrisseyho a Richarda Wunderlicha ve filmu Smrt a znovuzrození v Pinocchio (1983) „takové mytologické události pravděpodobně napodobují roční cyklus vegetativního zrození, smrti a renesance a často slouží jako paradigmata častých symbolických úmrtí a znovuzrození. v literatuře. Nejvýraznější jsou dvě taková symbolická ztvárnění: znovuzrození z cesty do pekla a znovuzrození metamorfózou. Cesty do podsvětí jsou společným rysem západní literární epiky: Gilgameš , Odysseus , Aeneas a Dante všichni těží ze znalostí a síla, kterou po takových sjezdech získali. Znovuzrození metamorfózou je naopak motivem obecně zasvěceným fantasy nebo spekulativní literatuře [...] Tyto dva obrazné projevy smrtícího znovuzrození jsou zřídka kombinovány; Carlo Collodiho velký fantasy-epos, Dobrodružství Pinocchia , je dílem, ve kterém hrdina zažívá symbolickou smrt a znovuzrození jak pekelným původem, tak metamorfóza. Pinocchio je skutečně fantasy hrdina epických rozměrů [...] Pod komiksově-texturní strukturou knihy-ale ne daleko pod ní-se skrývá symbolická cesta do podsvětí, ze kterého Pinocchio vychází celý. “

Hlavní požadavky, které Pinocchio požaduje, jsou pracovat, být dobrý a studovat. A Pinocchiova ochota zajistit svému otci a věnovat se těmto věcem ho nakonec promění ve skutečného chlapce s moderním komfortem. "Jako hrdina v klasickém smyslu je komedie Pinocchio chráněn před konečnou katastrofou, přestože trpí poměrně málo umírněnými kalamitami. Collodi nikdy nenechá čtenáře zapomenout, že katastrofa je vždy možnost; ve skutečnosti to je přesně to, co mu Pinocchiovi mentoři - Geppetto, Mluvící kriket a Víla - opakovaně říkají. Ačkoli jsou součástí komedie, Pinocchiova dobrodružství nejsou vždy zábavná. Skutečně jsou někdy zlověstná. Fiktivní svět knihy nevylučuje zranění, bolest, nebo dokonce smrt-jsou stylizované, ale nechybí. [...] Přizpůsobí se jim tím, že použije archetypální motiv narození-smrt-znovuzrození jako prostředek strukturování růstu svého hrdiny k zodpovědnému chlapství. Samozřejmě úspěch růst loutky je vykreslen ve smyslu jeho metamorfního znovuzrození jako člověka z masa a kostí. "

Adaptace

Příběh byl na jevišti a obrazovce upraven do mnoha podob, přičemž některé se přibližují původnímu příběhu Collodiho, zatímco jiné zacházejí s příběhem volněji. Podle příběhu existuje nejméně čtrnáct filmů v angličtině (viz také: Dobrodružství Pinocchia ), nemluvě o italské, francouzské, ruské, německé, japonské a mnoha dalších verzích pro velkou obrazovku a pro televizi a několik hudební adaptace.

Filmy

The Adventures of Pinocchio (1911 film) ( it )
  • The Adventures of Pinocchio (film 1911)  [ it ] (1911), hraný němý film režírovaný Giuliem Antamorem a první film podle románu. Zbytek filmu je ztracen .
  • The Adventures of Pinocchio (1936), historicky pozoruhodný, nedokončený italský animovaný celovečerní film.
  • Pinocchio (1940), animovaný film Disney.
  • Le avventure di Pinocchio (1947 film)  [ it ] (1947), italský živý akční film s Alessandrem Tomeim jako Pinocchio.
  • Pinocchio ve vesmíru , 1965: Pinocchio má dobrodružství ve vesmíru, s mimozemskou želvou jako přítelem.
  • Turlis Abenteuer , východoněmecká verze vydaná v roce 1967. V roce 1969 byla dabována do angličtiny a v USA zobrazována jako Pinocchio .
  • The Adventures of Pinocchio (1972, původní název Un burattino di nome Pinocchio , doslova „Loutka jménem Pinocchio“), italský animovaný film napsal a režíroval Giuliano Cenci . Produkci radili vnuci Carla Collodiho , Mario a Antonio Lorenzini.
  • The Adventures of Buratino , film SSSR z roku 1976, jeden z nejpopulárnějších filmů v Sovětském svazu všech dob.
  • Pinocchio a císař noci (1987), animovaný film, který funguje jako pokračování příběhu.
  • Pinocchio (1992), animovaný film Golden Films .
  • The Adventures of Pinocchio (1996), film Steva Barrona v hlavních rolích s Martinem Landau jako Geppetto a Jonathan Taylor Thomas jako Pinocchio.
  • The New Adventures of Pinocchio (1999), filmové pokračování filmu z roku 1996. Martin Landau si zopakoval svoji roli Geppetta, zatímco Gabriel Thomson hraje Pinocchia.
  • Pinocchio (2002), hraný italský film režírovaný, spoluautorem a v hlavní roli Roberto Benigni .
  • Pinocchio 3000 (2004), kanadský animovaný film CGI.
  • Bentornato Pinocchio  [ it ] (2007), italský animovaný film režírovaný Orlandem Corradim , který funguje jako pokračování původního příběhu. Pinocchio je vyjádřen Federico Bebi .
  • Pinocchio (2012), italsko-belgicko-francouzský animovaný film režiséra Enza D'Alò .
  • Pinocchio (2015), český hraný film s počítačově animovanou a ženskou verzí Mluvícího kriketu, jménem Coco, který dříve žil ve dřevě, z něhož byl Pinocchio vyroben.
  • Pinocchio (2019), hraný italský film, který napsal, režíroval a koprodukoval Matteo Garrone . Hraje dětský herec Federico Ielapi jako Pinocchio a Roberto Benigni jako Geppetto. K přeměně Ielapiho na loutku byl použit protetický makeup. Někteří herci, včetně Ielapi, se dabovali v anglické jazykové verzi filmu.

Připravované filmy:

Televize

Kulturní vliv

Další knihy

Divadlo

Jedna z mnoha jevištních adaptací románu, tato v Srbském národním divadle (2018).
  • "Pinocchio" (1961-1999), Carmelo Bene .
  • „Pinocchio“ (2002), muzikál Saverio Marconi a hudba Pú .
  • Opera, The Adventures of Pinocchio , kterou složil Jonathan Dove na libreto Alasdair Middleton , byla objednána Opera North a měla premiéru ve Velkém divadle v anglickém Leedsu 21. prosince 2007.
  • Navok, Lior (2009), opera , sochařská výstava. Dvě dějství: herci, dechový kvintet a klavír.
  • Le Avventure di Pinocchio (2009) muzikál Maria Restagna.
  • Costantini, Vito (2011), Druhý Pinocchio , muzikál, první hudební pokračování 'Adventures of Pinocchio'. Muzikál vychází z knihy The Other Pinocchio , Brescia: La Scuola Editrice, 1999, kniha. Skladatel je Antonio Furioso. Vito Costantini napsal „The Other Pinocchio“ po objevení několika listů starého rukopisu připisovaného Collodi a datováno 21. 10. 1890. Zpráva o objevu se objevila ve velkých italských novinách. Předpokládá se, že toskánský umělec napsal pokračování „Dobrodružství Pinocchia“, které nikdy nevydal. Počínaje ručně psanými listy Costantini zrekonstruoval druhou část příběhu. V roce 2000 „The Other Pinocchio“ získal první cenu v národní dětské literatuře Città of Bitritto .
  • La vera storia di Pinocchio raccontata da lui medesimo , (2011) od Flavio Albanese, hudba Fiorenzo Carpi , produkce Piccolo Teatro .
  • L'altro Pinocchio (2011), muzikál Vita Costantiniho podle L'altra Pinocchia (Editrice La Scuola, Brescia 1999).
  • Pinocchio. Storia di un burattino da Carlo Collodi od Massimiliana Finazzera Floryho (2012)
  • Disney's My Son Pinocchio: Geppetto's Musical Tale (2016), jevištní muzikál založený na televizním filmu Geppetto z roku 2000.
  • Pinocchio (2017), muzikál Dennise Kellyho , s písněmi z filmu Disney z roku 1940 , režie John Tiffany , měl premiéru v Národním divadle v Londýně .

Památky a umělecká díla věnovaná Pinocchiovi

Obří socha Pinocchia v parku Parco di Pinocchio , Pescia .
  • Název okresu města Ancona je „Pinocchio“, dlouho před narozením slavné loutky. Vittorio Morelli postavil Pomník Pinocchiovi.
  • Fontana a Pinocchio , 1956, kašna v Miláně , s bronzovými sochami Pinocchia, Kočky a Lišky.
  • V Pescia , Itálie , park "Parco di Pinocchio" byl postaven v roce 1956.
  • Nedaleko jezera Varese byla postavena kovová socha zobrazující Pinocchia.
  • Po Pinocchiovi byl pojmenován 12927 Pinocchio , asteroid hlavního pásu objevený 30. září 1999 M. Tombellim a L. Tesim v San Marcello Pistoiese .
  • V obrazech řady La morte di Pinocchio , Walther Jervolino , italský malíř a rytec, představení Pinocchio prováděný pomocí šipek či bezhlavé, což představuje alternativní příběh končí.
  • Na centrálním náměstí Viù v Turíně stojí dřevěná socha Pinocchia, která je vysoká 6,53 metru a váží asi 4000 kilogramů.
  • V Collodi, rodišti Pinocchiova spisovatele, byla v únoru 2009 instalována socha loutky vysoká 15 stop.
  • Na Expo 2010 v Šanghaji , v italském pavilonu, byla vystavena více než dva metry vysoká hliníková plastika s názvem Pinocchio Art Giuseppe Bartolozzi a Clara Thesis.
  • Národní nadace Carlo Collodi spolu s edicemi Redberry Art London představily v Milánské humanitární společnosti autorovu knihu The Adventures of Pinocchio s díly Antonia Nocery. Výstava byla součástí projektu jídla a bajek v oblasti Toskánska spojeného s milánskou výstavou Expo 2015 .

Viz také

Reference

Bibliografie

externí odkazy