Balada o čtení věznice -The Ballad of Reading Gaol

The Ballad of Reading Gaol (1904)

Balada o věznici na čtení je báseň Oscara Wildeho , napsaná v exilu v Berneval-le-Grand , po jeho propuštění z Reading Gaol ( / r ɛ . D ɪ ŋ . Dʒ eɪ l / ) 19. května 1897. Wilde byl uvězněn v Readingu poté, co bylv roce 1895odsouzen za hrubou neslušnost s jinými muži a odsouzen ke dvěma letům tvrdé práce ve vězení.

Během jeho uvěznění, v úterý 7. července 1896, došlo k oběšení . Charles Thomas Wooldridge byl voják v Royal Horse Guards . Byl usvědčen z toho, že své ženě Lauře Ellen podřízl hrdlo dříve v tom roce v Clewer poblíž Windsoru . Když byl popraven, bylo mu 30 let.

Wilde napsal báseň v polovině roku 1897, když pobýval u Roberta Rosse v Berneval-le-Grand. Báseň vypráví o provedení Wooldridge; přechází od objektivního vyprávění k symbolické identifikaci s vězni jako celkem. Není učiněn žádný pokus posoudit spravedlnost zákonů, které je usvědčily, ale báseň spíše zdůrazňuje brutalizaci trestu, který sdílejí všichni odsouzení. Wilde postaví popraveného a sebe vedle sebe s větou „Přesto každý zabije věc, kterou miluje“. Wilde byl také oddělen od své manželky a synů. Přijal proletářskou baladickou formu a navrhl, aby byla publikována v Reynoldově časopise , „protože to široce koluje mezi zločineckými třídami - do nichž nyní patřím - jednou mě budou číst moji vrstevníci - pro mě nová zkušenost“.

Hotovou báseň vydal Leonard Smithers 13. února 1898 pod názvem „C.3.3.“, Což znamenalo buněčný blok C , přistání 3 , cela 3 . To zajistilo, že Wildeovo jméno - do té doby notoricky známé - se neobjevilo na přední obálce básně. Až do 7. tisku v červnu 1899 nebylo běžně známo, že C.3.3. byl vlastně Wilde. První vydání, 800 kopií, se vyprodalo do týdne a Smithers oznámil, že druhé vydání bude připraveno do dalšího týdne; který byl vytištěn 24. února v 1 000 výtiscích, které se také dobře prodávaly. Třetí vydání z 99 číslovaných výtisků „podepsaných autorem“ bylo vytištěno 4. března, ve stejný den bylo vytištěno čtvrté vydání 1 200 obyčejných výtisků. Páté vydání 1 000 výtisků bylo vytištěno 17. března a šesté vydání bylo vytištěno v nákladu 1 000 výtisků 21. května 1898. Titulní strana knihy dosud identifikovala autora pouze jako C.3.3., Ačkoli mnoho recenzentů a samozřejmě ti, kteří si koupili číslované a podepsané kopie třetího vydání, věděli, že autorem je Wilde, ale sedmé vydání, vytištěné 23. června 1899, ve skutečnosti odhalilo autorovu identitu, přičemž jméno Oscar Wilde uvedlo v hranatých závorkách pod C.3.3 . Báseň mu přinesla malý příjem na celý život.

Báseň se skládá ze 109 sloek 6 řádků, 8-6-8-6-8-6 slabik a rýmujícího se abcbdb. Některé sloky obsahují rýmy v některých nebo ve všech 8slabičných řadách. Celá báseň je seskupena do 6 nepojmenovaných částí po 16, 13, 37, 23, 17 a 3 slokách. Verze s pouhými 63 slokami, rozdělenými do 4 sekcí po 15, 7, 22 a 19 slokách, a údajně založená na původním návrhu, byla zařazena do posmrtných vydání Wildeovy poezie upravených Robertem Rossem „ve prospěch recitátoři a jejich diváci, kterým se celá báseň zdála příliš dlouhá na to, aby byla vyhlášena “.

Historie básně

Wildeho cela v Reading Gaol, jak vypadá dnes

Wilde vstoupil do vězení 25. března 1895, odsouzen ke dvěma letům tvrdé práce - trest, který byl považován za přísnější než pouhé trestní otroctví. Nejprve byl krátce poslán do věznice Newgate k počátečnímu zpracování a další týden byl přesunut do věznice Pentonville , kde „těžká práce“ spočívala v mnoha hodinách nesmyslného úsilí při chůzi na běžícím pásu nebo sbírání dubu (oddělování vláken ve zbytcích stará námořnická lana) a umožnila číst pouze Bibli a Poutnický pokrok . Vězni nesměli spolu hovořit a ze svých samotek museli nosit čepici s jakýmsi hustým závojem, aby je ostatní vězni nepoznali. O několik měsíců později byl přesunut do věznice Wandsworth , která měla podobný režim. Zatímco tam byl, byl povinen vyhlásit bankrot, čímž přišel prakticky o veškerý majetek, včetně knih a rukopisů. 23. listopadu 1895 byl znovu přemístěn do věznice v Readingu, která také měla podobná pravidla, kde strávil zbytek trestu, a byla mu přidělena třetí cela ve třetím patře oddělení C - a poté adresován a identifikován pouze jako „C.3.3.“. Vězni byli identifikováni pouze podle počtu cel a ne podle jména.

Asi pět měsíců poté, co Wilde dorazil do Reading Gaol, byl Charles Thomas Wooldridge , voják v Royal Horse Guards, přivezen do Readingu, aby čekal na soud za vraždu své manželky (a okamžitě se představil a přiznal policistovi) 29. Březen 1896; 17. června byl Wooldridge odsouzen k smrti a vrátil se do Readingu kvůli jeho popravě, která se konala v úterý 7. července 1896 - první visení v Readingu po 18 letech. Báseň je věnována jemu jako CTW .

Wilde byl propuštěn z vězení 18. května 1897 a okamžitě odešel do Francie, nikdy se nevrátil do Británie. Zemřel v Paříži, ve věku 46, dne 30. listopadu 1900.

Když byl ve Francii, přežíval s příspěvkem od své manželky tři libry týdně - záměrně mizerně, aby odradil od vysokého života, který vedl k jeho „pádu“ - Wilde se snažil najít další peníze. V srpnu 1897 poslal vydavateli Leonardu Smithersovi prvotní návrh Balady, který vyvolal takový dojem, že Smithers byl z jeho vydání nadšený a dokonce oslovil Aubreyho Beardsleyho, aby pro něj vytvořil ilustraci (což nebylo provedeno). Poté mezi nimi došlo k velmi aktivní korespondenci, protože Wilde opakovaně revidoval a rozšiřoval text a na dálku dohlížel na výběr a velikost písma a rozvržení díla. Avšak i tiskárna najatá na zpracování knihy požadovala změnu-ze strachu, že by vězeňský lékař zažaloval přes řádek, který původně uváděl „Zatímco hrubosrstý lékař glouje“, byl změněn na „Zatímco nějaký hrubosrstý lékař gloats “. Jako jeden z životopisů, Leonard Cresswell Ingleby , řekl: „Nikdy, snad, protože Gray je Elegie měl báseň byl tak revidován, ořezat a leštěné znovu a znovu, protože tento výkřik z vězeňské cely.“ Původně první vydání - bez záruky druhého vydání - bylo plánováno na pouhých 400 kopií, ale když Wilde vypočítal náklady na tisk, uvědomil si, že ani prodej všech 400 nepokryje náklady, a na jeho popud Smithers nařídil tiskárně, aby zdvojnásobte počet kopií a udržujte tiskové desky v naději na dotisk. Jak se blížil den publikace, Wildeho občas zachvátila jakási panika kvůli jeho financím a rizikům, že se báseň špatně prodává, a vyvinul určité polovičaté úsilí o prodej autorských práv k básni za okamžitou hotovost; došlo jen k několika neuspokojivým kouskům a k žádnému takovému prodeji nedošlo. Naštěstí se báseň prodávala velmi dobře a velmi rychle a způsobila takové pozdvižení, že i další tisky se dobře prodávaly déle než rok, což Wilde zajistilo stálý příjem, který nepřežil, protože zemřel necelé čtyři roky po Baladě se poprvé objevil.

To bylo navrhl, že Wilde byl do jisté míry, inspirovaný básní IX AE Housman ‚s A Shropshire Lad (1896), která se zmiňuje o věšení odsouzených vězňů:

Pověsili nás teď ve vězení Shrewsbury:
    Píšťaly se opovrhují
a celou noc sténají na kolejích
    Mužům, kteří umírají za úsvitu.

Ačkoli neexistuje žádná konkrétní dokumentace, která by zobrazovala Wildeho aktivní revizi po vydání prvního vydání, došlo k několika malým změnám ve druhém vydání, které bylo vytištěno jen dva týdny poté, co se první vydání dostalo do prodeje. Například v prvním vydání byl řádek „A jeho krok byl lehký“ a ve druhém vydání se stal „A jeho krok se zdál lehký“. Tyto drobné úpravy přetrvaly až do sedmého vydání, posledního vydání zpracovaného Smithersem, a poté do většiny dotisků. Vzhledem k tomu, že Smithers nechal tiskárny zachovat desky z prvního vydání, zdá se pravděpodobné, že šlo o záměrné revize provedené na Wildeovu žádost.

Wilde uznal (očividně několika lidem, protože si to pamatovaly četné samostatné zdroje), do očí bijící chybu hned v první větě básně „Nenosil svůj šarlatový kabát“ - protože Wooldridge jako člen královské stráže, měl modrou uniformu - ale ospravedlňoval tuto básnickou licenci, protože druhý řádek by neměl smysl, kdyby říkal „Protože krev a víno jsou modré “.

Pozoruhodné úryvky

Několik pasáží z básně se proslavilo:

Přesto každý člověk zabíjí to, co miluje
    . Každý to nechal slyšet.
Někteří to dělají s hořkým pohledem,
    někteří s lichotivým slovem.
Zbabělec to dělá polibkem,
    Statečný muž s mečem!

Linka je kývnutí na Shakespeara je to, Kupec benátský , když Bassanio žádá ‚Mají všichni muži zabít věci, které nemilují?‘

Jako epitaf na Wildeově hrobce byla vybrána pasáž z básně ;

A naplní ho mimozemské slzy,
    Pityho dlouho zlomená urna,
Neboť jeho truchlící budou vyvrženci,
    a vyvrženci vždy truchlí.

Reference v jiných médiích

  • Během vyvrcholení DW Griffith ‚s nesnášenlivosti , jak Chlapec je vedena směrem k šibenici, jeden z titulních karet cituje následující úryvek:

Takže se zvědavýma očima a nedůvěrou
jsme ho sledovali den za dnem
a přemýšleli jsme, jestli každý z nás
skončí stejně,
protože nikdo nedokáže říci, do jakého pekla se může
jeho nevidomá duše zatoulat.

  • V epizodě The Virginian z roku 1962 s názvem „Brazen Bell“ nesmělý učitel ( George C. Scott ) recituje Baladu o věznici na čtení, aby odvedl pozornost odsouzeného vraha manželky, který ho drží a skupinu rukojmí školáků (série byla odehrávající se přibližně ve stejném roce jako první vydání básně).
  • V Vladimir Majakovského je dlouhá báseň O tomto (rusky: Informácie o это ), tam je sekce s názvem "The Ballad of Reading Gaol" ( "Баллада Редингской тюрьмы").
  • V knize Mechanický pomeranč od Anthonyho Burgesse doktor Branom při diskusi o experimentální averzní terapii podávané vypravěči Alexovi říká: „Každý člověk zabíjí to, co miluje, jak řekl básník-vězeň“.
  • Balada Reading Gaol je také odkazoval a citoval v Eugene O'Neill ‚s Ah, Wilderness! , a odkazoval se na akt IV zákona o dlouhé denní cestě do noci .
  • Řádek „Každý člověk zabije věc, kterou miluje“ se objevuje ve dvou filmech zabývajících se myšlenkami kriminality: Šílená láska a Querelle .
  • Robert Mitchum nesprávně cituje báseň Janet Leighové ve filmu Holiday Affair z roku 1949 - „Existuje báseň, která zhruba zní:„ Každý člověk kope do věci, kterou miluje. “
  • Balada Reading Gaol je citován na konci kapitoly 16 Upton Sinclair ‚s The Jungle , připisovat to‚básník, jemuž svět se zabýval jeho spravedlnost.‘
  • Výňatek z básně je citován ve filmu Šťastný princ z roku 2018 .

Zvukové produkce

Hudba

První symfonické dílo Jacquese Iberta La balada de la geôle de Reading (Balada o věznici na čtení) bylo složeno v roce 1920.

Viz také

Reference

externí odkazy