Oslava narozenin (hra) - The Birthday Party (play)

Obálka prvního vydání
(Encore Publishing, 1959)

Narozeninová oslava (1957) je první celovečerní hrou Harolda Pintera , která poprvé vyšla v Londýně v nakladatelství Encore Publishing v roce 1959. Je to jedna z jeho nejznámějších a nejčastěji uváděných her.

V prostředí zchátralého přímořského penzionu se malá narozeninová oslava proměnila v noční můru, když nečekaně dorazí dva zlověstní cizinci. Tato hra byla klasifikována jako komedie hrozby , charakterizovaná pintereskými prvky, jako je nejednoznačná identita, zmatky času a místa a temná politická symbolika.

Pinter začal psát The Birthday Party v létě roku 1957 během turné v Doctor in the House . Později řekl: „Pamatuji si, jak jsem psal velkou vyšetřovací scénu v šatně v Leicesteru.“

Postavy

  • Petey, muž kolem šedesáti
  • Meg, žena kolem šedesáti
  • Stanley, muž kolem třicítky
  • Lulu, dívka kolem dvaceti
  • Goldberg, padesátník
  • McCann, muž třicet

( Oslava narozenin , vydání Grove Press, 8)

souhrn

Narozeninová oslava je o Stanley Webberovi, někdejším klavíristovi, který žije v zchátralém penzionu Meg a Petey Boles v anglickém přímořském městě, „pravděpodobně na jižním pobřeží, nedaleko od Londýna“. Dva zlověstní cizinci, Goldberg a McCann, ho hledají, údajně na jeho narozeniny, a přemění jeho zdánlivě neškodnou narozeninovou oslavu organizovanou Meg na noční můru.

Spiknutí

1. dějství

Zatímco se Meg připravuje na snídani svému manželovi Peteyovi, vstoupí z patra Stanley, popisovaný jako muž „kolem třicítky“ (23), rozcuchaný a neoholený. Střídavě mezi mateřskou a koketní láskou k Stanleymu mu Meg říká, že přijedou „dva pánové“, dva noví „návštěvníci“ (30–31); Stanley se zdá být znepokojen a podezřelý z těchto informací. Při „[náhlém zaklepání na přední dveře“ Meg odejde do zákulisí, zatímco Stanley „poslouchá“ hlasem přicházejícím „skrz poštovní schránku“, ale je to jen Lulu, která nese balíček doručený pro Meg. Hned po odchodu Meg a Lulu dorazí Goldberg a McCann, ale Stanley se okamžitě „proplétá kuchyňskými dveřmi a zadními dveřmi“, aby odposlouchával (38), ale o „této práci“ mluví jen neurčitě, musí to dělat s byrokratickými klišé (41), přesto činí McCanna „spokojeným“ (41). Poté, co Megovi noví „hosté“ vyjdou do svého pokoje, vstoupí Stanley a Meg mu dá balíček přinesený Lulu obsahující jeho narozeninový dárek. Otevře jej a odhalí buben hračky.

Zákon 2

Stanley se setká s McCannem a dvěma. McCann je odhodlán zabránit Stanleymu opustit dům. Stanleyho chování a řeč začínají být nepravidelné. Popírá skutečnost, že má narozeniny, trvá na tom, že je Meg naštvaná, že to říká, a ptá se McCanna, jestli mu Goldberg řekl, proč byl přiveden do domu. Goldberg vstoupí a pošle McCanna ven sbírat whisky, kterou si objednal na večírek. Když se McCann vrátí, on a Goldberg vyslýchají Stanleyho s řadou nejednoznačných, rétorických otázek, které ho trápí, aby dokončil kolaps. Meg poté vstoupí do jejích společenských šatů a večírek pokračuje sérií přípitků na počest Stanleyho. Lulu pak přijde a zabírá s Goldbergem v milostném vztahu. Večírek vyvrcholí hrou slepého muže , během níž McCann Stanleyho dále posmívá tím, že mu rozbije brýle a uvězní nohu v bubnu hračky. Stanley poté zaútočí na Meg a v výpadku proudu, který okamžitě následuje, zaútočí a pokusí se znásilnit Lulu. Akt končí tím, že Goldberg a McCann podporují šíleně smějícího se Stanleyho proti zdi.

Zákon 3

Paralelně s první scénou hry Petey snídá a Meg se ho ptá na neškodné otázky, přičemž důležité rozdíly odhalují následky večírku. Poté, co Meg odejde nakupovat, Petey začne Goldbergovi vyjadřovat znepokojení nad Stanleyho stavem a Goldbergovým záměrem vzít ho k neviditelné postavě jménem Monty. Poté následuje výměna mezi Goldbergem a McCannem, během níž ho Goldbergův obvyklý sebevědomý styl dočasně opustí, i když se zdá, že se vzpamatoval poté, co požádal McCanna, aby mu foukal do úst. Lulu poté konfrontuje Goldberga o způsobu, jakým byl předchozí noc (během neviditelných událostí, ke kterým došlo po večírku), ale je vyhnán z domu tím, že McCann dělá nechutné poznámky o své postavě a požaduje, aby mu přiznala své hříchy. McCann poté přivede Stanleyho se svými rozbitými brýlemi a on a Goldberg ho bombardují seznamem jeho chyb a všech výhod, které získá tím, že se podrobí jejich vlivu. Když byl dotázán na názor na to, co má získat, Stanley není schopen odpovědět. Začnou ho vést z domu směrem k autu a čekají, až ho odvezou k Montymu. Petey je konfrontuje naposledy, ale pasivně ustupuje, když odvádějí Stanleyho, „zlomeného“ a volajícího: „Stane, nedovol, aby ti řekl, co máš dělat!“ (101). Poté, co se Meg vrátí z nakupování, si všimne, že „Vůz je pryč“ a když Petey mlčí, nadále odmítá své znalosti Stanleyho odchodu a umožňuje jí ukončit hru, aniž by věděla pravdu o Stanleym.

Žánr

Oslavu narozenin popsal (někteří říkají „zaškatulkovat“) Irving Wardle a pozdější kritici jako „ komedii hrozby “ a Martin Esslin jako příklad Absurdního divadla . Zahrnuje takové rysy, jako je plynulost a nejednoznačnost času, místa a identity a rozpad jazyka.

Recepce

Produkce Michael Codron a David Hall měla světovou premiéru v Arts Theatre v anglickém Cambridge 28. dubna 1958, kde byla hra „vřele přijata“. Na svém před-londýnském turné v Oxfordu a Wolverhamptonu se setkalo s „pozitivním přijetím“ jako „nejúžasnějším zážitkem, jaký nám Velké divadlo za mnoho měsíců poskytlo“.

Dne 19. května 1958 měla produkce londýnský debut v Lyric Opera House v Hammersmith (nyní Lyric Hammersmith ). Jednalo se o komerční a hlavně kritické selhání, vyvolalo „zmatenou hysterii“ a uzavřelo se po pouhých osmi představeních. O víkendu poté, co již byla uzavřena, se v The Sunday Times objevila opožděná nadšená recenze Harolda Hobsona „The Screw Turns Again“ , která zachránila jeho kritickou pověst a umožnila mu stát se jednou z klasiků moderní scény.

Od 8. do 24. května 2008 oslavila Lyric 50. výročí hry oživením v režii Davida Farra a souvisejícími událostmi. Zahrnovaly slavnostní představení a recepci pořádanou Haroldem Pinterem dne 19. května 2008, přesně padesát let po jeho londýnské premiéře.

Výklad

Stejně jako mnoho dalších Pinterových her lze ověřit jen velmi málo informací o výkladu v Oslavě narozenin ; je v rozporu s postavami a jinak nejednoznačné, a proto nelze brát to, co říkají, v nominální hodnotě. Například v prvním dějství Stanley popisuje svou kariéru slovy: „Hrál jsem na klavír po celém světě,“ redukuje to okamžitě na „Po celé zemi“, a poté po pauze podtrhuje obě výroky slovy „ Jednou jsem koncertoval. “

Zatímco název a dialog odkazují na to, že Meg plánuje večírek k oslavě Stanleyho narozenin: „Máte narozeniny, Stane. Chtěl jsem to udržet v tajnosti až do dnešního večera,“ i tato skutečnost je pochybná, protože Stanley popírá, že má narozeniny : „Tohle není moje narozeniny, Meg“ (48), říká Goldbergovi a McCannovi: „Každopádně to není moje narozeniny ... Ne, bude to až příští měsíc,“ dodal v reakci na McCannův výrok „Ne podle dámy [Meg]: „„ Je? Je šílená. Za zatáčkou “(53).

Ačkoli Meg tvrdí, že její dům je penzion, její manžel Petey, kterého konfrontovali dva muži, kteří „chtěli vědět, jestli je můžeme dát na pár nocí“, je překvapen, že Meg již připravila pokoj (23) a Stanley (jako jediný údajný strávník) také reaguje na to, co se mu jeví jako náhlé vystoupení Goldberga a McCanna jako potenciálních hostů na předpokládané krátké dovolené, flat out popírá, že by se jednalo o penzion: „Toto je směšný dům vyzvednout ... Protože to není penzion. Nikdy nebyl. “ (53)

McCann tvrdí, že nemá žádné znalosti o Stanleym nebo Maidenheadovi, když se ho Stanley zeptá: „Byl jsi někdy někde poblíž Maidenheadu? ... je tu Fuller's čajovna. Měl jsem tam svůj čaj ... a Knihovnu bot . High Street ... půvabné město, nemyslíte? ... klidná a prosperující komunita. Narodil jsem se a vyrostl jsem tam. Žil jsem daleko od hlavní silnice “(51); přesto Goldberg později pojmenoval oba podniky, které Stanley zvykl často spojovat s Goldbergem a možná také McCannem s Maidenheadem: „Malý Austin, čaj ve Fullerově knihovní knize od Boots, a jsem spokojený“ (70). Samozřejmě, Stanley i Goldberg mohli jen vynalézat tyto zjevné vzpomínky, protože se zdá, že oba vynalezli další podrobnosti o svém životě dříve, a tady by Goldberg mohl pohodlně vytahovat podrobnosti ze Stanleyho dřívější vlastní zmínky o nich, kterou slyšel; jak poznamenává Merritt, faktický základ těchto zjevných korespondencí v dialogu, který vynesli Pinterovy postavy, zůstává nejednoznačný a lze jej interpretovat opakovaně.

Přesouvání identit (srov. „Téma identity“) činí minulost nejednoznačnou: Goldbergovi se říká „Nat“, ale ve svých příbězích o minulosti říká, že byl nazýván „Simey“ (73) a také „Benny“ (92 ), a na McCanna odkazuje jako na „Dermota“ (v rozhovoru s Peteym [87]), tak i na „Seamuse“ (v rozhovoru s McCannem [93]). Vzhledem k takovým rozporům zůstávají skutečná jména a identita těchto postav nejasná. Podle Johna Russella Browna (94): „Falešnosti jsou důležité pro Pinterův dialog, v neposlední řadě, když je lze odhalit pouze pečlivým odkazem z jedné scény na druhou ... Některé z těch do očí bijících lží jsou vydávány tak nedbale, že povzbuzován hledat více, než bude zveřejněno. Toto je součást Pinterovy dvojí taktiky probuzení touhy publika po ověření a opakovaného zklamání z této touhy “(Brown 94).

Ačkoli Stanley, těsně předtím, než zhasnou světla během narozeninové oslavy, začne škrtit Meg (78), příštího rána si na to nevzpomíná, pravděpodobně proto, že příliš vypila (71–74); zapomíná na skutečnost, že Goldberg a McCann odvezli Stanleyho z domu - Petey si tuto informaci ponechává, když se zeptá: „Je ještě v posteli?“ odpovědí „Ano, on ... stále spí“ –– zakončí hru tím, že se zaměří na sebe a zromantizuje svou roli ve večírku: „Byl jsem kuličkou ... vím, že jsem byl“ (102). některé, Peteyina závěrečná odpověď dává dramatický smysl pouze v případě, že je rámec celé hry v mysli Meg, že její vynález Stana byl nezbytný v prázdném manželství a to, co diváci viděli, byla tragická možnost - bezpochyby bude následovat další příběh, když dorazí její Stan.

Meg a Petey Boles

Během turné s koněm L. du Garde A Horse! Kůň! , Pinter se ocitl v Eastbourne bez ubytování. V hospodě potkal cizince, který řekl: „Můžu vás vzít na nějaké vykopávky, ale nedoporučoval bych je přesně,“ a pak vedl Pintera k domu, kde bydlel. Pinter řekl svému oficiálnímu životopisci Michaelovi Billingtonovi ,

Šel jsem na tyto výkopy a našel jsem zkrátka velmi velkou ženu, která byla domácí a malý muž, pronajímatel. Nebyl tam nikdo jiný, kromě osamělého nájemníka, a vykopávky byly opravdu docela špinavé ... Spal jsem v podkroví s tímto mužem, kterého jsem potkal v hospodě ... sdíleli jsme podkroví a tam byla pohovka nad mou postelí ... podepřený, takže jsem se díval na tuto pohovku, ze které nepřetržitě padaly vlasy a prach. A řekl jsem tomu muži: „Co tady děláš?“ A on řekl: „Ach, býval jsem ... jsem pianista. Hrával jsem tady na koncertní párty a vzdal jsem to.“ ... Žena byla opravdu docela nenasytná postava, vždy rozcuchal mu hlavu a lechtal ho a rozdrtil ho a už by ho vůbec nenechal samotného. A když jsem se ho zeptal, proč zůstal, řekl: „Není kam jinam jít.“

Podle Billingtona „Osamělý podnájemník, dravá hospodyně, klidný manžel: tyto postavy, které se nakonec stanou Stanley, Meg a Petey, zní jako postavy v přímořské pohlednici Donalda McGilla “ ( Harold Pinter 76).

Goldberg a McCann

Goldberg a McCann „nepředstavují jen nej autokratičtější náboženství Západu, ale také jeho dvě nejvíce pronásledované rasy“ (Billington, Harold Pinter 80). James se jmenuje mnohými jmény, někdy Nat, ale když mluví o své minulosti, zmiňuje, že byl nazýván jmény „Simey“ a také „Benny“. Zdá se, že zbožňuje svého strýce Barneyho, když se o něm během hry mnohokrát zmiňuje. Goldberg je zobrazen jako židovský muž, který je posílen jeho typickým židovským jménem a jeho vhodným použitím jidiš slov. McCann je neohrožený kněz a má dvě jména. Petey o něm mluví jako o Dermotovi, ale Goldberg mu říká Seamus. Sarkasmus v následující výměně evokuje určitou vzdálenost v jejich vztahu:

McCANN: Vždy jste byli opravdovým křesťanem
GOLDBERG: Svým způsobem.

Stanley Webber

Stanley Webber - „mimochodem hmatatelně židovské jméno - je muž, který skrývá svůj nejistý pocit sebe sama prostřednictvím fantazie, blafování, násilí a své vlastní manipulativní formy hraní síly. Jeho zacházení s Meg je zpočátku drsné, hravé, škádlivé. … ale jakmile učiní osudové odhalení měnící náladu - „Musím připravit věci pro ty dva pány“ - je nebezpečný jako zvíře v koutě “(Billington, Harold Pinter 78).

svůdná žena

Lulu je žena ve svých dvaceti letech, kterou Stanley „marně zkouší znásilnit“ (Billington, Harold Pinter 112) během titulní narozeninové párty na konci II.

Motivy

Podle Pinterova oficiálního životopisce Michaela Billingtona v Haroldu Pinterovi , odrážející Pinterův vlastní retrospektivní pohled na to, je The Birthday Party „hluboce politickou hrou o naléhavé potřebě odporu jednotlivce“, přesto podle Billingtona „pochybuje, zda toto bylo z Pinterovy strany vědomé, „je to také“ soukromé, obsedantní dílo o minulé době; o nějakém zmizelém světě, ať už skutečném, nebo idealizovaném, do kterého všechny postavy kromě jedné snadno uniknou. Od samého počátku, definování kvalita Pinterovy hry není ani tak strachem a hrozbou - i když jsou bezpochyby přítomné - jako touhou po nějakém ztraceném Edenu jako útočištěm před nejistou, miasmatickou přítomností “(82).

Jak uvedl Arnold P. Hinchliffe, polský kritik Grzegorz Sinko zdůrazňuje, že v Oslavě narozenin „vidíme zničení oběti z vlastního pohledu oběti:

„Člověk má pocit, že říká, že oba popravčí, Goldberg a McCann, zastávají všechny principy státu a sociálního konformismu. Goldberg odkazuje na svou„ práci “v typicky úředním jazyce typickém pro Kafku, který zbavuje zločiny veškerého smyslu a reality „... [Stanleyho odstranění, Sinko dodává:]„ Možná se tam Stanley setká se svou smrtí, nebo možná dostane pouze konformní vymývání mozků, po kterém mu bude slíbeno ... mnoho dalších civilizačních darů ... “

V rozhovoru s Melem Gussowem , který se týká produkce The Classic Birthday Party z roku 1988 společností Classic Stage Company , později spárované s Mountain Language v produkci CSC z roku 1989, kde David Strathairn hrál Stanleyho, se Gussow zeptal Pintera: „ The Birthday Party has stejný příběh jako One for the Road ? “

V původním rozhovoru, který byl poprvé publikován v The New York Times 30. prosince 1988, Gussow cituje Pintera: „Postava starého muže, Petey, říká jednu z nejdůležitějších linií, jaké jsem kdy napsal. , Petey říká: ‚Stane, nedovol, aby ti řekli, co máš dělat. ' Prožil jsem tu linii celý svůj zatracený život. Nikdy víc než teď. “

V reakci na Gussowovu otázku Pinter odkazuje na všechny tři hry, když odpovídá: „Je to zničení jednotlivce, nezávislý hlas jednotlivce. Věřím, že to je přesně to, co Spojené státy dělají Nikaragui . Je to děsivý čin. Pokud vidíte týrání dětí, poznáte to a jste zděšení. Pokud to děláte sami, zjevně nevíte, co děláte. “

Jak poznamenává Bob Bows ve své recenzi na produkci Germinal Stage Denver z roku 2008 , zatímco „The Birthday Party“ se zpočátku zdá být přímým příběhem bývalého pracujícího pianisty, který je nyní zastrčený v zchátralém penzionu, „v této hře jako v jeho další hry „za povrchovou symbolikou ... v tichu mezi postavami a jejich slovy otevírá Pinter dveře do jiného světa, přesvědčivého a známého: část, kterou před sebou schováváme“; nakonec: „Ať už vezmeme Goldberga a McCanna za ďábla a jeho agenta, nebo jednoduše za jejich pozemské emisary, loutkáře aparátu církevního státu nebo jejich variace, Pinterova metafora bizarní party zarezervované narozením a smrtí je přesvědčivá vezměte si toto mrknutí oka, kterému říkáme život. “

Vybraná historie výroby

Londýnská premiéra

Lyric Hammersmith , Londýn, Velká Británie, režie Peter Wood , květen 1958.

Obsazení

( Oslava narozenin [Grove Press ed.] 8)

Premiéra v New Yorku

Booth Theatre , New York, USA, režie Alan Schneider , říjen 1967.

Obsazení

( Oslava narozenin [Grove Press ed.] 8) Produkce byla profilována v knize Williama Goldmana Sezóna: Upřímný pohled na Broadway .

Vybrané americké regionální produkce a produkce mimo Broadway v New Yorku

1972

Produkce City College of San Francisco, březen 1972; Stanley hrál Lance Greenfield.

1981

Oregonský shakespearovský festival, režie Andrew J. Traister.

1988–1990

Classic Stage Company (CSC Repertory Theatre), New York City, režie Carey Perloff ; první výroba od 12. dubna do 22. května 1988; druhá produkce ve dvojitém zákoně s americkou premiérou Mountain Language (od 31. října do 23. prosince 1989).

2003–2004

American Repertory Theatre (ART), Loeb Drama Center, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, režie Joanne Akalaitis , od 6. do 27. března 2004.

2005

Northwest High School Theatre Department, Vernon Solomon Performing Arts Center, Northwest High School , Ft. Worth, Texas, režie Alva Hascall, podzim 2005

2006–2007

Bizarní obraz McCanna, který foukal do Goldbergových úst.
  • Irish Classical Theatre Company at the Andrews Theatre, Buffalo, New York, režie Greg Natale, od ledna do února 2007.
  • Divadlo Bruka , 99 North Virginia Street, Reno, Nevada, režie Tom Plunkett, v červenci 2007.
  • Divadlo Stage Center Theatre, Northeastern Illinois University, Chicago, Illinois, režie Dan Wirth, od listopadu do prosince 2006.

2007–2008

Germinal Stage Denver, Denver, Colorado, režie Ed Baierlein, od 4. dubna do 4. května 2008.

Oživení 50. výročí a související slavnostní události

Lyric Hammersmith , Londýn, Velká Británie, režie David Farr , od 8. května do 24. května 2008 (Lee); „Hrají: [S] Brooke ; Sheila Hancock ; Lloyd Hutchinson; Justin Salinger; Alan Williams; Nicholas Woodeson .

2009

Melbourne Theatre Company uvádí „The Birthday Party“ v divadle Fairfax v Arts Center

Pozoruhodné následné francouzské oživení, březen 2009

L'Anniversaire ( Oslava narozenin ), adaptovaná a režírovaná Michelem Fagadauem, v Théâtre des Champs Elysées v Paříži, do 26. března 2009.

Obsazení:

  • Lorant Deutsch
  • Jean-François Stévenin
  • Andréa Ferréol
  • Nicolas Vaude
  • Jacques Boudet
  • Émilie Chesnais

2011

Kansas City Actors Theatre (KCAT) uvádí The Birthday Party, režírovanou Brucem Roachem, v repertoáru tří Pinterových jednoaktů , The Collection, The Lover and Night, 16. srpna - 11. září 2011.

Teatro La Plaza, Lima, Peru, uvádí „La fiesta de cumpleaños“ (Oslava narozenin) režiséra Chely de Ferrari

2013

Steppenwolf Theatre Company , Chicago, režie: Austin Pendleton, 24. ledna - 28. dubna 2013. V obsazení byli Ian Barford jako Stanley, John Mahoney jako Petey a Moira Harris jako Meg.

2018

Hru oživil Ian Rickson v londýnském divadle Harold Pinter Theatre v hlavní roli s Tobym Jonesem (který si po svém vystoupení pro BBC Radio 3 v roce 2016 zopakoval roli Stanleyho), Stephenem Manganem , Zoe Wanamaker a Pearl Mackie , 9. ledna - 14. dubna 2018.

Viz také

Poznámky

Vybraná bibliografie

Hlavní článek: Bibliografie pro Harolda Pintera
Články a recenze
Knihy
Audiovizuální prostředky
  • Jones, Rebecca a Harold Pinter . Rozhovor . Dnes . BBC Radio 4 BBC, 12. května 2008. World Wide Web. 7. dubna 2009. (Streamovaný zvuk [výňatky], BBC Radio Player; „rozšířený rozhovor“ audio RealAudio Media [.ram] klip [„PINTER20080513“]. Délka kratší, vysílaná verze: 3 minuty, 56 sekund; doba trvání rozšířený rozhovor: 10 minut, 19 sekund. Rozhovor s Pinterem vedený Jonesem u příležitosti 50. výročí oživení v Lyric Hammersmith v Londýně; verze BBC Radio Player byla přístupná ještě týden po prvním vysílání v „Listen again“ na Dnes webové stránky.)

externí odkazy

  • L'Anniversaire (Oslava narozenin ) v Théàtre des Champs Elysées v Paříži do 26. března 2009 (ve francouzštině).
  • Oslava narozenin na haroldpinter.org. (Vybraná britská a zahraniční produkce hry s výňatky z vybraných recenzí výkonu zveřejněných v sekci „Hry“ na oficiálních stránkách Pinteru.)
  • Oslava narozenin . Oživení 50. výročí v Lyric Hammersmith , Londýn, 8. – 24. Května 2008. (Nabídka odkazů na související události; některé odkazy následně aktualizovány.)
  • "Oslava narozenin" - fotografie z produkce Irish Classical Theatre Company z roku 2007, rež. Greg Natale. („Všechny fotografie od Lawrencea Rowswella“; zahrnuje také výrobní detaily.)
  • „Exploze nového psaní“ (Drama Tour) . PeoplePlayUK: Theatre History Online , dříve Theatre Museum , Národní divadlo múzických umění, Londýn (do 1. ledna 2007); aktualizováno a hostováno Divadelními sbírkami online . (Představuje úvodní úvahu o Pinterovi, produkční fotografie Oslavy narozenin a odkazy na další informace.)