Modrý Dunaj - The Blue Danube

Modrý Dunaj
Valčík Johanna Strausse II
Donauwalzer Spina 01.jpg
„Modrý Dunaj“, jeden z nejstarších vyd. od Carla Antona Spiny
Rok 1866
Premiéra
datum 15. února 1867 ( 15. února 1867 )
Umístění Diana Baths, Vídeň  [ de ]
Dirigent Rudolf Weinwurm  [ de ]

Modrý Dunaj “ je běžný anglický název „ An der schönen, blauen Donau “, op.  314 (Němec pro „V krásném modrém Dunaji “), což je valčíku od rakouského skladatele Johanna Strausse II , který se skládá v roce 1866. Původně provedené dne 15. února 1867 na koncertě v Wiener Männergesangsverein (Pěvecké sdružení Vienna mužů), bylo jedna z nejpopulárnějších hudebních skladeb v klasickém repertoáru. Jeho počáteční výkon byl považován pouze za mírný úspěch a Straussovi se údajně říkalo: „Čert vezmi valčík, mé jediné lítosti je coda - přál bych si, aby to byl úspěch!“

Poté, co byla napsána původní hudba, slova přidal básník Sborového sdružení Joseph Weyl. Strauss později přidal více hudby a Weyl potřeboval změnit některá slova. Strauss jej upravil do čistě orchestrální verze pro Pařížskou světovou výstavu v roce 1867 a v této podobě se stal velkým úspěchem. Instrumentální verze je dnes zdaleka nejčastěji prováděna. Alternativní text napsal Franz von GernerthDonau so blau “ (Dunaj tak modrý). „The Blue Danube“ měl ve Spojených státech premiéru ve své instrumentální verzi 1. července 1867 v New Yorku a ve Velké Británii ve sborové verzi 21. září 1867 v Londýně na promenádních koncertech v Covent Garden .

Když Straussův nevlastní dcera, Alice von Meyszner-Strauss požádal skladatele Johannesa Brahmse se podepsat ji autograph- ventilátor , sepsal prvních taktů "The Blue Danube", ale dodal: "Leider nicht von Johannes Brahms" ( "Bohužel ne Johannes Brahms “).

Poznámky ke složení

Práce začíná rozšířeným úvodem v klíči A dur s třpytivými (tremolo) houslemi a rohem , který v tlumené náladě vysvětluje známé valčíkové téma, na které odpovídají staccato větrné akordy. Krátce stoupá do hlasité pasáže, ale rychle ustupuje do stejné klidné povahy otevíracích tyčí. Kontrastní a rychlá fráze D dur předjímá valčík před třemi tichými dolů se pohybujícími basovými tóny „uvádí“ první hlavní valčíkovou melodii.

První valčíkové téma je známý jemně stoupající triádový motiv hraný violoncelly a rohy v toniku (D dur), doprovázený harfou ; rytmus vídeňského valčíku je zdůrazněn na konci každé 3tónové fráze. Valčík 1A triumfálně končí svá kola motivu a valčík 1B následuje stejným klíčem; geniální nálada je stále patrná.

Valčík 2A tiše klouže (stále D dur) před krátkou kontrastní střední částí B dur . Celá sekce se opakuje.

Odolnější valčík 3A je představen v G dur před prchavou melodickou frází osmé noty (valčík 3B). Poté se přehraje hlasitá Intrada (úvod) v GM . Waltz 4A začíná v romantické náladě (je to F dur ) před radostnějším valčíkem 4B ve stejném klíči.

Po další krátké Intradě A , cadencingu f-Sharp moll , zvučné klarinety hlásají ukrutnou melodii valčíku 5A v A. Waltz 5B je vrcholem, přerušovaným pády činelů . Každý z nich může být podle uvážení umělce opakován.

Coda připomíná dřívější úseky (3A a 2A) před zuřivými akordů scénu v rekapitulaci romantické Waltz 4A. Idyla je zkrácena, protože valčík spěchá zpět ke slavnému valčíkovému tématu 1A. Toto prohlášení je také zkrátit, ale konečným codetta: variace 1A je prezentován, připojení k řítí osmé poznámka pasáži v posledních několika barech: opakované tonikum akordy podtrhuje snare víření bubnů a jasným znějící gestem .

Typický výkon trvá přibližně 10 minut, přičemž sedmiminutový hlavní díl následuje tříminutová coda .

Instrumentace

The Blue Danube je bodováno pro následující orchestr:

Sborová verze

„Krásný modrý Dunaj“ byl poprvé napsán jako píseň pro karnevalový sbor (pro basu a tenor ) s dosti satirickým textem (Rakousko právě prohrálo válku s Pruskem ). Původní název také odkazoval na báseň o Dunaji v rodném městě básníka Karla Isidora Becka , Baja v Maďarsku, a nikoli ve Vídni. Později Franz von Gernerth napsal nové, více „oficiálně znějící“ texty:

Donau so blau,
so schön und blau,
durch Tal und Au
wogst ruhig du hin,
dich grüßt unser Wien,
dein
silbernes Band knüpft Land an Land,
und fröhliche Herzen schlagen
an deinem schönen Strand.

Weit vom Schwarzwald ji
eilst du hin zum Meer,
vynaložíš Segen
allerwegen,
ostwärts geht dein Lauf,
nimmst viel Brüder auf:
Bild der Einigkeit
für alle Zeit!
Alte Burgen seh'n
nieder von den Höh'n,
grüssen gerne
dich von ferne
und der Berge Kranz,
hell vom Morgenglanz,
spiegelt sich in deiner Wellen Tanz.

Die Nixen auf dem Grund,
die geben's flüsternd kund,
was Alles du erschaut,
seit dem über dir der Himmel blaut.
Drum schon in alter Zeit
ward dir manch 'Lied geweiht;
und mit dem hellsten Klang
preist immer auf's Neu 'dich unser Sang.

Halt 'an deine Fluten bei Wien,
es liebt dich ja so sehr!
Du findest, wohin du magst zieh'n,
ein zweites Wien nicht mehr!
Husté brnění a volt Brust
der Zauber heit'rer Lust,
und treuer, deutscher Sinn
streut aus seine Saat von hier weithin.

Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein, an seinen Ufern wächst herrlicher Wein, dort auch steht bei Tag und bei Nacht die feste treue Wacht. Doch neid 'ihm nicht jene himmlische Gab', bei dir auch strömt reicher Segen herab, und es schützt die tapfere Hand auch unser Heimatland! D'rum laßt uns einig sein, schliesst Brüder, fest den Reih'n, froh auch in trüber Zeit, Mut, wenn Gefahr uns dräut, Heimat am Donaustrand, bist uns'rer Herzen Band, dir sei für alle Zeit Gut und Blut geweiht ! Das Schifflein fährt auf den Wellen so sacht, still ist die Nacht, die Liebe nur wacht, der Schiffer flüstert der Liebsten ins Ohr, daß längst schon sein Herz sie erkor. O Himmel, hledejme něco jako Paar, schutz 'vor Gefahr es immerdar! Jeptiška fahren dahin sie v seliger Ruh ', O Schifflein, far' immer nur zu! Junges Blut, frischer Muth, o wie glücklich macht, dem vereint ihr lacht! Lieb und Lust schwellt die Brust, hat das Größte in der Welt vollbracht. Jeptiška zpívá, leží, ležela, das wie Jauchzen die Lüfte durchzieht, von den Herzen laut wideklingt und ein festes Band um uns schlingt. Frei und treu in Lied und Tat, bringt ein Hoch der Wienerstadt, die auf's Neu ' erstand voller Pracht und die Herzen erobert mit Macht. Vraťte se zpět k hlavnímu cíli Donau dem herrlichen Fluß. Bylo to příliš velké, Treu 'und Einigkeit soll uns schützen zu jeglicher Zeit! -



















































Dunaj tak modrý,
tak jasný a modrý,
údolím a polem
plyneš tak klidně,
naše Vídeň tě vítá,
tvůj stříbrný potok
po všech zemích
rozveseluješ srdce
svými nádhernými břehy.

Daleko od Černého lesa
spěcháte k moři a
dáváte svému požehnání
všemu.
Směrem na východ tečeš,
vítáš své bratry,
obraz míru
pro všechny časy!
Staré hrady shlížející
shora,
vítají vás s úsměvem
na jejich strmých
a skalnatých vrcholcích
a výhledy na hory se
zrcadlí ve vašich tančících vlnách.

Mořské panny z koryta řeky,
šeptající, když procházíte kolem,
slyší všechno
pod modrou oblohou nahoře.
Hluk vašeho odchodu
je píseň ze starých časů
a s těmi nejjasnějšími zvuky
vás vaše píseň vždy dovede.

Zastavte svůj příliv ve Vídni,
tolik vás miluje!
Kdykoli se můžete podívat do
jiné Vídně, nikde nenajdete!
Zde se do hrudníku vlévá
kouzlo šťastných přání
a srdečná německá přání
odlétají na vaše vody.

Dobře znáte svého bratra Rýna,
na jehož březích roste nádherné víno a
také ve dne v noci
pevné a věrné hodinky.
Ale nezáviďte mu ani ty nebeské dary
od vás, proudí mnoho požehnání
a statečná ruka chrání
naši vlast!

Buďme tedy jednotní, spojení
bratři, v silných řadách,
šťastní i v těžkých dobách;
Stateční, když nám hrozí nebezpečí,
Domov na dunajské pláži,
jsou naše srdce svázána,
Tobě po celou dobu
Dobro a krev jsou zasvěceny!

Loď cestuje po vlnách tak tiše,
tichá je noc,
milující sledování jen
námořníka šeptajícího milence do ucha,
které jeho srdce dávno vlastnila.
Nebe, smiluj se nad milujícím párem,
chraň je tam navždy před nebezpečím!
Nyní předávají v blaženém klidu,
člunu, plavíte se vždy dál!

Mladá krev
svěží odvaha,
ó jak šťastný,
spojuje smích!
Láska a vášeň
plní prsa -
je největší na světě.

Nyní zazpívejte veselou a požehnanou píseň,
jásot, jak vzduch prostupuje, se
ozývá hlasitě srdcem
a spojuje kolem nás kapelu.

Svobodný a věrný v písni a skutcích,
přiveďte město do Vídně,
koupilo jej v plné slávě
a dobylo silou.

A na závěr
přináší dokonce pozdrav
naší lásce ke krásné řece Dunaji.
Ať už
nám den přinese cokoli ,
věrnost a jednota
nás musí neustále chránit!

Nahrávky

V roce 2006 byla na Super Audio CD vydána verze prostorového zvuku od Yakova Kreizberga na Pentatone .

V populární kultuře

Specificky vídeňský sentiment spojený se Straussovou melodií z něj udělal neoficiální rakouskou národní hymnu .

Moose Charlap a Chuck Sweeney napsali populární píseň s texty písní s názvem „How Blue“ podle „The Blue Danube“, kterou zaznamenali The Mills Brothers v roce 1954.

Dílo bylo prominentně použito ve filmu Stanleyho Kubricka z roku 1968 : Vesmírná odysea . Po skoku z prehistorické minulosti lidstva do budoucnosti vesmírných letů jsou první dvě třetiny Modrého Dunaje slyšet, jak se blíží vesmírná rovina a kotví s vesmírnou stanicí ; končí, zatímco další vesmírná loď cestuje ze stanice na Měsíc. Dílo se poté opakuje v závěrečných titulcích filmu.

Dílo je použito ve hře Squid Game ze série 2021 Netflix .

Reference

Prameny

externí odkazy