Hrad Otranto -The Castle of Otranto

Hrad Otranto
HradOtranto.png
Titulní stránka ze třetího vydání
Autor Horace Walpole
Země Anglie
Jazyk Angličtina
Žánr Gotický , hororový román
Datum publikace
1764

Hrad Otranto je román Horace Walpole . Poprvé vyšel v roce 1764 a je obecně považován za první gotický román . Ve druhém vydání použil Walpole na román v podtitulu - Gotický příběh slovo „gotika“. Román, který seodehrává ve strašidelném zámku , spojil středověk a teror ve stylu, který od té doby přetrval. Estetika knihy formovala moderní gotické knihy, filmy, umění, hudbu a gotickou subkulturu .

Walpole byl inspirován k napsání příběhu po noční můře, kterou zažil ve svém domě Gothic Revival , Strawberry Hill House v jihozápadním Londýně . Román zahájil literární žánr, který by se stal extrémně populární v pozdějších 18. a na počátku 19. století, s autory jako Clara Reeve , Ann Radcliffe , William Thomas Beckford , Matthew Lewis , Mary Shelley , Bram Stoker , Edgar Allan Poe , Robert Louis Stevenson a George du Maurier .

Dějiny

Román byl inspirován noční můrou, kterou Walpole zažil v domě Strawberry Hill House (na obrázku je rytina gotické vily z 18. století).

Hrad Otranto byl napsán v roce 1764 během působení Horace Walpole jako MP pro Kingovu Lynn . Walpole byl fascinován středověkou historií, v roce 1749 postavil falešný gotický hrad, Strawberry Hill House .

Počáteční vydání mělo úplný název: The Castle of Otranto, A Story. Přeložil William Marshal, Gent. Od původního Itala Onuphria Muralta, kanovníka kostela svatého Mikuláše v Otrantu . Toto první vydání mělo být překladem podle rukopisu vytištěného v Neapoli v roce 1529 a nedávno nově objeveného v knihovně „starověké katolické rodiny na severu Anglie“. Aby to ještě více posílil, použil archaický styl psaní.

Tvrdil se, že příběh italského rukopisu pochází z ještě staršího příběhu, který se datuje možná až do křížových výprav . Tento italský rukopis, spolu s údajným autorem „Onuphrio Muralto“, byly Walpolovy smyšlené výtvory a „William Marshal“ jeho pseudonym.

Ve druhém a dalších vydáních Walpole uznává autorství své práce a píše: „Příznivý způsob, jakým byla tato malá skladba přijata veřejností, vyzývá autora, aby vysvětlil důvody, na nichž ji složil“ jako „pokus“ spojit dva druhy romantiky, starověký a moderní. V tom prvním byla představivost a nepravděpodobnost: v tom druhém byla příroda vždy zamýšlena tak, aby byla, a někdy byla, kopírována s úspěchem ... “. V té době se vedla nějaká debata o funkci literatury; to znamená, zda mají být beletristická díla reprezentativní pro život, nebo čistě imaginativní (tj. přirozená vs. romantická). První vydání bylo dobře přijato některými recenzenty, kteří chápali román jako součást středověké fikce, „ jak uvádí první předmluva „ mezi 1095, érou první křížové výpravy , a 1243, datem posledního “; a někteří odkazovali na Walpole jako na „důmyslného překladatele“. Po Walpoleově přiznání autorství se však mnozí kritici zdráhali vydatně ocenit práci a odmítli ji jako absurdní, načechranou, romantickou fikci nebo dokonce nechutnou či nemorální.

V jeho 1924 vydání The Castle of Otranto , Montague Summers ukázal, že životní příběh Manfred Sicílie inspiroval některé detaily spiknutí. Skutečný středověký hrad Otranto byl mezi Manfredovým majetkem.

Spiknutí

Hrad Otranto vypráví příběh Manfreda, hradního pána a jeho rodiny. Kniha začíná ve svatební den jeho nemocného syna Conrada a princezny Isabelly. Krátce před svatbou je ale Conrad zdrcen k smrti gigantickou helmou, která na něj padá shora. Tato nevysvětlitelná událost je obzvláště zlověstná ve světle starověkého proroctví, „že hrad a lordstvo Otranta by mělo přejít ze současné rodiny, kdykoli by měl být skutečný majitel příliš velký na to, aby ho mohl obývat“. Manfred, vyděšený tím, že Conradova smrt pro jeho linii znamená začátek konce, se rozhodne odvrátit zničení tím, že si vezme samotnou Isabellu a rozvede se se svou současnou manželkou Hippolitou, o které se domnívá, že mu kvůli nemocnému stavu nedokázala nést řádného dědice. Conrada před jeho předčasnou smrtí.

Nicméně, jak se Manfred pokouší vzít si Isabellu, uteče do kostela s pomocí rolníka jménem Theodore. Manfred nařizuje Theodoreovu smrt, když hovořil s mnichem Jerome, který zajišťoval Isabelinu bezpečnost v kostele. Když si Theodore stáhne košili, aby byl zabit, Jerome rozpozná označení pod ramenem a identifikuje Theodora jako svého vlastního syna. Jerome prosí o život svého syna, ale Manfred říká, že se Jerome musí buď vzdát princezny, nebo života svého syna. Přeruší je trubka a vstup rytířů z jiného království, kteří chtějí společně se zámkem dodat Isabellu jejímu otci Fredrikovi, protože Fredric má na ni silnější nárok (další důvod, proč si Manfred přeje oženit se s Isabellou). To vede rytíře a Manfreda k závodu o nalezení Isabelly.

Theodore, který byl uzamčen ve věži Manfredem, je osvobozen Manfredovou dcerou Matildou. Běží do podzemní církve a najde Isabellu. Ukryje ji v jeskyni a zablokuje ji, aby ji chránil před Manfredem, a nakonec bojuje s jedním z tajemných rytířů. Theodore těžce zraní rytíře, z něhož se vyklube Isabellin otec Frederic. S tím se všichni vypraví na hrad, aby vše vyřešili. Frederic se zamiluje do Matildy a on a Manfred se dohodnou, že si navzájem vezmou dcery. Frederic couvne poté, co byl varován zjevením kostlivce.

Manfred v podezření, že se Isabella setká s Theodorem při schůzce v kostele, vezme nůž do kostela, kde se Matilda setká s Theodorem. V domnění, že jeho vlastní dcera je Isabella, ji probodne. Theodore je pak odhalen být skutečný princ Otranto jako Matilda zemře, takže Manfred k pokání. Objeví se obří strašidelná forma, prohlásí splnění proroctví a rozbije hradní zdi.

Manfred se vzdává knížectví a spolu s Hippolitou odchází do náboženství. Theodore se stává princem zbytků hradu a je ženatý s Isabellou, protože ona je jediná, kdo skutečně dokáže pochopit jeho smutek.

Znaky

Ilustrace z německého vydání z roku 1794
  • Manfred  - pán hradu Otranto. Je otcem Conrada a Matildy a manželem Hippolity. Poté, co jeho syna zabije padající helma, začne být posedlý myšlenkou ukončit manželství s Hippolitou ve snaze o mnohem mladší Isabellu, která si měla vzít jeho syna. Manfred slouží jako hlavní protivník románu; je diktátorským vládcem a otcem, který pohání děj kupředu ve vyobrazení vyšinuté krutosti navštěvované jeho dětmi.
  • Hippolita  - manželka Manfreda a matka Conrada a Matildy. Poté, co přišla o syna, jí zbývá jen Matilda, aby bojovala s tyranským smýšlením, které projevuje její manžel. Manfred se s ní hodlá rozvést kvůli její sterilitě a s odůvodněním, že jejich manželství je ve skutečnosti falešné, protože ve skutečnosti spolu souvisí. Tváří v tvář hrozbě rozvodu je Hippolita truchlivá, ale podřizuje se vůli svého manžela. Působí jako druh umožňující svému manželovi, odkládá její morálku a štěstí, aby její manžel mohl dostat to, co chce.
  • Conrad  -patnáctiletý syn Manfreda a Hippolity a mladší bratr Matildy. Na prvních stránkách románu ho na cestě na svatbu s Isabellou zdrtí obří helma.
  • Matilda  - Matilda je dcerou Hippolity a utlačovatelského Manfreda. Zamiluje se do Theodora, což ji hodně mrzí, protože je to láska, kterou její rodiče neschválili. Když se Frederic objeví, věci se ještě zkomplikují, protože Frederic touží po Matildě. Slouží jako zakázaná žena, aspekt gotické literatury . Frederic a Manfred plánují prohodit své dcery v manželství a rozdrtit Matildinu naději, že bude s Theodorem. Na konci románu ji omylem bodne otec.
  • Isabella  - dcera Frederica a snoubenky Conrada (na začátku románu). Po Conradově smrti dává jasně najevo, že ačkoliv Conrada nemilovala, byla by mnohem raději, kdyby byla zasnoubena s ním než s jeho otcem, který ji sleduje v celém románu. Isabella a Matilda mají krátkou hádku ohledně toho, že oba cítí Theodora. Po smrti Matildy se Theodore usadil pro Isabellu a ti dva se stali pánem a paní hradu.
  • Theodore  - na začátku románu se Theodore jeví jako pouhá vedlejší postava, jejímž úkolem je čistě poukázat na význam helmy jako spojnice s naplněním proroctví. Nicméně, on se ukáže jako hlavní postava poté, co mu Manfred nařídí, aby byl uvězněn v helmě za jeho drzost a on uteče, jen aby pomohl Isabelle uprchnout z hradu skrz padací dveře. Později je v románu odhalen jako ztracený syn mnicha Jeronýma. Theodore pokračuje v ochraně Isabelly před svévolným chtíčem Manfreda. Chytí srdce Isabelly i Matildy, ale po Matildině smrti se s Isabellou spokojí. Později také vládne hradu Otranto.
  • Friar Jerome  - mnich v klášteře poblíž hradu Otranto. Manfred se ho pokouší zmanipulovat, aby podpořil jeho plán na rozvod s manželkou a přesvědčil svou ženu, aby s tímto plánem šla. Později se zjistí, že je Theodorovým otcem.
  • Frederic  -dlouho ztracený otec Isabelly, který se objeví pozdě do románu. Zprvu oponuje Manfredovi, dokud se neuzavře s manželkou Matildou.
  • Bianca  - služebnice Matildy, která slouží jako komická část jinak velmi melodramatického románu.
  • Diego a Jaquez  - tito dva, stejně jako Bianca, jsou dalšími služebníky na zámku Otranto.

Literární prvky

V předmluvě druhého vydání Walpole tvrdí, že román je „pokusem spojit dva druhy romantiky , starověký a moderní“. Definuje „starověkou“ romantiku jako definovanou její fantastickou povahou („její představivost a nepravděpodobnost“), zatímco „moderní“ romantiku definuje jako hlubší kořeny v literárním realismu („přísné dodržování běžného života“, podle jeho slov ). Kombinací fantastických situací (helmy padající z nebe, kráčející portréty atd.) S údajně skutečnými lidmi jednajícími „přirozeným“ způsobem vytvořil Walpole nový a odlišný styl literární fikce , který byl často citován jako vzor pro všechny následné gotické romány. The Monthly Review uvedl, že pro „[t] hadice, která dokáže strávit absurdity gotické beletrie“ Otranto nabídl „značnou zábavu“.

Hrad Otranto je široce považován za první gotický román a se svými rytíři, padouchy, křivdivými děvami, strašidelnými chodbami a věcmi, které se v noci hrnou, je duchovním kmotrem Frankensteina a Drákuly , vrzajících podlahových desek Edgara Allana Poea a měnící se schody a kráčející portréty Bradavic Harryho Pottera .

-  Strawberry Hill, fantasy hrad Horace Walpole, aby znovu otevřel své brány, The Guardian .

Gotické prvky

Zasazen do rozpadajícího se hradu se všemi dnes již klasickými gotickými ozdobami (tajné chodby, krvácející sochy, nevysvětlitelné zvuky a mluvící portréty), představil strašidelný dům jako symbol kulturního úpadku nebo změny.

—Jane Bradley v The Guardian .

Castle of Otranto je první nadpřirozené anglický román a nejvlivnější dílo gotické fikce. Spojuje prvky realistické fikce s nadpřirozeným a fantastickým a vytváří mnoho zápletkových zařízení a typů postav, které by se staly typickými pro gotický román: tajné chodby, řinčí poklopy, obrázky se začínají pohybovat a dveře se samy zavírají. Básník Thomas Gray řekl Walpolovi, že román „některé z nás trochu rozplakal a všichni se obecně báli jít spát na noci“.

Hrad Otranto a Shakespeare

První a nejzřetelnější spojení s Williamem Shakespearem předkládá sám Horace Walpole v předmluvě k druhému vydání Otranta , ve kterém „chválí Shakespeara jako skutečně originálního génia a ukázku imaginativní svobody, jako součást obrany of Otranto ' s designem“. Mimo předmluvu Walpole používá několik narážek na díla Shakespeara jako další důraz na spojení, které si přeje nalézt mezi jeho vlastní tvorbou a Shakespearovou. Například v Hamletovi „Hamletovo setkání s Duchem se pro Walpole stává vzorem teroru“.

Walpole představuje „více roztříštěné přepracování“ Ducha v Hamletovi , které u Shakespeara sloužilo jako reprezentace „nyní neschváleného, ​​ale stále populárního katolického pohledu na duchy jako mluvčí pravdy“. Na katolické prvky ve hře v obou Hamlet a Otranto jsou oba uplatňovány představují další pocit úžasu a tajemství k protestantské publiku obou děl. Katolický prvek byl nezbytným aspektem „šablony teroru“, kterou chtěl Walpole vyvolat.

Narážka na Hamletovu zkušenost s Duchem není míněna jen jako „šablona teroru“, ale slouží také k tomu, aby si čtenář vyvolal pocit ze sledování samotné hry a činí tak při třech různých příležitostech. Walpole nejprve představuje Manfredovo setkání s animovaným portrétem Ricarda jako spojení s původním zjevením Ducha vůči Hamletovi. Za druhé, když bratr Jerome informuje Theodora o nebezpečích, která mohou na Otranta nastat, a on po něm volá, aby se mu pomstil, je to přímá narážka na Duchův požadavek, aby Hamlet „pamatoval [na něj]“. Za třetí, Fredericovo setkání s kosterním zjevením je souběžné s konečným vzhledem Ducha v Hamletovi .

Násilná otázka pokrevních linií a posloupnosti slouží jako klíčový prvek v mnoha Shakespearových hrách od Hamleta po Richarda II. A Macbetha a je zjevně jedním z hlavních problémů Otranta . Spojení s Hamletem je ještě posíleno kvůli incestu, který se hraje i v Otrantu . „V Otrantu se hrad a jeho labyrinty stávají důvodem pro incest, který signalizuje rozpuštění rodinných pout“, což je také hlavní problém Hamleta, protože Hamletova matka (Gertruda) a jeho strýc (Claudius) byli svým způsobem příbuzní před svatbou. Oba Hamlet a Otranto jsou literární odrazový můstek pro diskusi o otázkách manželství, protože otázka Henry VIII zrušení ‚s jeho manželství a později manželství s Annou Boleynovou stále zahřívá témat diskuse. Jindřich VIII. Se oženil s manželkou svého bratra Kateřinou Aragonskou a později toto manželství rozpustil kvůli Kateřinině neschopnosti zplodit mužského dědice, který by se dožil dospělosti. Podobně se Otranto točí kolem „větší sexuální soutěže o zajištění linie“.

Konečné spojení od Otranta k Shakespearovi spočívá v roli, kterou hrají sluhové. Stejně jako Shakespeare si Walpole klade za cíl vytvořit „směs komedie a tragédie“ a jedním ze způsobů, jak toho dosáhnout, je použití vedlejších postav, služebníků (jako je Bianca) jako komické hry . Toto je trope, které Walpole přebírá od Shakespeara, protože například Shakespearova mechanika ze Sen noci svatojánské slouží také jako klíčový komický prvek ve hře.

Dopad a adaptace

Literární

Otranto je obecně připočítán s vytvořením celého gotického románového žánru. Ve své době to byl hit, dokud autor neprozradil, že jde spíše o čistě satirickou fikci než o skutečnou adaptaci středověkého textu. V tu chvíli kritici a lidé, kteří ji chválili, zapnuli knihu a tvrdili, že je povrchní, a další pejorativům se obvykle přiřazovaly romantické romány, které byly v té době v Británii považovány za méněcenné. Jeho dopad byl ale dramatický. Spisovatelka Clara Reeve napsala jako odpověď The Old English Baron a tvrdila, že brala Walpoleův děj a přizpůsobovala ho požadavkům doby vyvažováním fantastických prvků s realismem 18. století. Vysvětlila:

Tento příběh je literárním potomkem hradu Otranto , napsaný podle stejného plánu, s designem, který spojí nejatraktivnější a nejzajímavější okolnosti starověké romantiky a moderního románu. Nyní vyvstala otázka, zda nadpřirozené události, které nebyly tak evidentně absurdní jako Walpolovy, nepovedou jednodušší mysli k tomu, aby jim uvěřily, že jsou možné.

Poté, co bylo přidáno několik dalších románů nadějné gotického žánru, dospívající autor Matthew Lewis publikoval Mnich , román, který přímo napodoben vzorec Otranto , ale trvalo to do takového extrému, že někteří vykládají román jako parodie.

Filmové adaptace

Jan Švankmajer podle románu režíroval surrealistický krátký film Castle of Otranto (1977). Má podobu pseudodokumentárního rámcového příběhu v živé akci se zkrácenou adaptací samotného příběhu prezentovaného ve vystřižené animaci ve stylu gotického umění .

Odkaz

Bibliografie

Edice

  • Fairclough, Peter (ed.) Tři gotické romány (Harmondsworth: Penguin , 1968) ISBN  0140430369 . S úvodem Mario Praz . Obsahuje Vathka Williama Beckforda a Frankensteina Mary Shelleyové (text z roku 1832) vedle hradu Otranto .
  • Walpole, Horace The Castle of Otranto (Oxford: Oxford University Press, 2014) ISBN  9780198704447 . S úvodem a poznámkou Nicka Grooma.

Životopisy a korespondence

Kritika

Články

  • Cohenour, Gretchen. „Mužský domov je jeho hrad: Pokrevní linie a hrad Otranto.“ EAPSU Journal of Critical and Creative Work . Svazek 5 (2008): 73–87.
  • Cohenour, Gretchen. „Gotické romány z osmnáctého století a genderové mezery: Co zbývá říci?“ Diss: University of Rhode Island, 2008. ProQuest LLC, 2008.
  • Hamm, Robert B. „Hrad Otranta Hamleta a Horace Walpolových.“ Studie SEL z anglické literatury 1500–1900. Svazek 49 (2009): 667–692.
  • (IT) Carlo Stasi, Otranto e l'Inghilterra (episodi bellici in Puglia e nel Salento), in Note di Storia e Cultura Salentina, anno XV, pp. 127–159, (Argo, Lecce, 2003)
  • (IT) Carlo Stasi, Otranto nel Mondo, in Note di Storia e Cultura Salentina, anno XVI, pp. 207–224, (Argo, Lecce, 2004)

Monografie

  • Drakakis, John a Dale Townshend. Gothic Shakespeares . New York: Routledge, 2008.
  • Mellor, Anne K. Mary Shelley: Její život, její fikce, její příšery . New York: Routledge, 1988. 196–198.
  • (IT) Carlo Stasi, Otranto nel Mondo, dal 'Castello' di Walpole al 'Barone' di Voltaire (Editrice Salentina, Galatina 2018) ISBN  9788831964067

externí odkazy