Stav dělnické třídy v Anglii - The Condition of the Working Class in England

Stav dělnické třídy v Anglii
Die Lage der arbeitenden Klasse v Anglii.png
Autor Friedrich Engels
Originální název Die Lage der arbeitenden Klasse v Anglii
Překladatel Paní F. Kelley Wischnewetzky ( Florence Kelley )
Země Německo
Jazyk Němec
Žánr Politika, ekonomie, sociologie
Vydavatel Otto Wigand, Lipsko
Datum publikace
1845 v němčině, 1887 v angličtině
Typ média Tisk (kniha)
ISBN 1-4069-2036-3
Následován Komunistický manifest  

Podmínkou Postavení dělnické třídy v Anglii ( německy : Die Lage der arbeitenden Klasse v Anglii ) je 1845 kniha německého filosofa Friedricha Engelse , studie o průmyslové dělnické třídy ve viktoriánské Anglii . Engelsova první kniha, původně napsaná v němčině jako Die Lage der arbeitenden Klasse v Anglii; anglický překlad byl vydán v roce 1885. Byl napsán během Engelsova pobytu v letech 1842–1844 v Manchesteru , městě v samém středu průmyslové revoluce , a sestaven z vlastních pozorování Engels a podrobných současných zpráv.

Po svém druhém setkání v roce 1844 si knihu přečetl Karl Marx a kniha na něj udělala velký dojem.

souhrn

Ve stavu , Engels tvrdí, že průmyslová revoluce zhoršila pracovníky. Ukazuje například, že ve velkých průmyslových městech, jako je Manchester a Liverpool , byla úmrtnost na nemoci (jako neštovice , spalničky , spála a černý kašel ) čtyřikrát vyšší než v okolní krajině a úmrtnost na křeče byla desetkrát vyšší vysoký. Celková míra úmrtnosti v Manchesteru a Liverpoolu byla významně vyšší než národní průměr (1 z 32,72, 1 z 31,90 a dokonce 1 z 29,90, ve srovnání s 1 ze 45 nebo 46). Zajímavý příklad ukazuje nárůst celkové míry úmrtnosti v průmyslovém městě Carlisle před zavedením mlýnů (1779–87), 4 408 z 10 000 dětí zemřelo před dosažením věku pěti let a po jejich zavedení byl údaj vzrostl na 4738. Před zavedením mlýnů zemřelo 1006 z 10 000 dospělých před dosažením 39 let a po jejich zavedení se úmrtnost zvýšila na 1261 z 10 000.

Engelsova interpretace se ukázala být nesmírně vlivná u britských historiků průmyslové revoluce. Zaměřil se jak na mzdy pracovníků, tak na jejich životní podmínky . Tvrdil, že průmysloví pracovníci měli nižší příjmy než jejich předindustriální vrstevníci a žili ve více nezdravém a nepříjemném prostředí. Ukázalo se, že jde o velmi rozsáhlou kritiku industrializace , kterou zopakovala řada marxistických historiků, kteří studovali průmyslovou revoluci ve 20. století.

Kniha, která byla původně určena německému publiku, je mnohými považována za klasický popis univerzálního stavu průmyslové dělnické třídy během její doby. Engels, nejstarší syn úspěšného německého textilního průmyslníka, se v mládí zapojil do radikální žurnalistiky. To, co tam poslal, ho ještě radikalizovalo.

V roce 1844 v Paříži se Engels setkal a vytvořil své celoživotní intelektuální partnerství s Karlem Marxem . Engels ukázal Marxovi jeho knihu; přesvědčování Marxe, že dělnická třída může být prostředníkem a nástrojem konečné revoluce v historii.

WO Henderson a WH Chaloner, kteří redigovali nedávné vydání The Condition of the Working Class v Anglii , říkají, že kniha byla založena na neúplných důkazech, ale že založila Engelsovu pověst mezi socialisty.

Německý originál

V původním německém vydání řekl:

Stav dělnické třídy je skutečným základem a východiskem všech sociálních hnutí současnosti, protože je nejvyšším a nejvíce neskrývaným vrcholem sociální bídy, která v naší době existuje. Přímým je francouzský a německý dělnický komunismus , jeho nepřímým produktem je Fourierismus a anglický socialismus, stejně jako komunismus německé vzdělané buržoazie. Znalost proletářských podmínek je naprosto nezbytná, aby bylo možné poskytnout pevnou půdu pro socialistické teorie na jedné straně a pro úsudky o jejich právu na existenci na straně druhé; a ukončit všechny sentimentální sny a fantazie pro a con. Ale proletářské podmínky existují ve své klasické podobě, ve své dokonalosti, pouze v Britském impériu , zejména ve vlastní Anglii. Kromě toho pouze v Anglii byl potřebný materiál tak kompletně shromážděn a zaznamenán oficiálními šetřeními, což je nezbytné pro každou v nejméně vyčerpávající prezentaci předmětu. My Němci více než kdokoli jiný potřebujeme znalost faktů týkajících se této otázky. A i když podmínky existence německého proletariátu nepřevzaly klasickou podobu, jakou mají v Anglii, přesto máme ve spodní části stejný společenský řád, který dříve či později musí nutně dosáhnout stejného stupně ostrosti, jakého již dosáhl přes Severní moře , pokud inteligence národa včas nepřinese přijetí opatření, která poskytnou nový základ pro celý sociální systém. K hlavním příčinám, jejichž vliv v Anglii byla bída a útlak ze proletariátu exist také v Německu a v dlouhodobém horizontu musí vyvolat stejné výsledky.

Anglická vydání

Knihu přeložila do angličtiny v roce 1885 Američanka Florence Kelley (známá také jako Florence Kelley Wischnewetzky). Autorizoval jej Engels a jeho nově napsaná předmluva vyšla v roce 1887 v New Yorku a v Londýně v roce 1891. Tato anglická vydání doplnila anglický název o kvalifikaci v roce 1844 .

Engels ve své předmluvě z roku 1892 uvedl:

Autor v té době byl mladý, měl dvacet čtyři let a jeho produkce nese punc svého mládí s dobrými i vadnými rysy, z nichž se stydí. Stav věcí popsaných v této knize patří, co se týče Anglie, do dnešní doby, v mnoha ohledech do minulosti. Ačkoli to není výslovně uvedeno v našich uznávaných pojednáních, stále platí zákonem moderní politické ekonomie, že čím větší je rozsah, v jakém se kapitalistická výroba provádí, tím méně může podporovat drobná zařízení podvodů a krádeží, která charakterizují její raná stadia.

Opakované návštěvy cholery , tyfu , neštovic a dalších epidemií opět ukázaly britské buržoazii naléhavou potřebu hygieny ve svých městech, pokud si přeje zachránit sebe a rodinu před padajícími oběťmi těchto nemocí. Proto nejvíce plačící zneužívání popsané v této knize buď zmizelo, nebo bylo méně nápadné.

Ale zatímco Anglie tak přerostla mnou popsaný mladistvý stav kapitalistického vykořisťování, jiné země jej dosáhly teprve nedávno. Francie, Německo a zejména Amerika jsou impozantní konkurenti, kteří v tuto chvíli - jak jsem předpokládal v roce 1844 - stále více rozbíjejí anglický průmyslový monopol. Jejich výrobky jsou ve srovnání s výrobky v Anglii mladé, ale rostou mnohem rychleji než v Anglii; a dost zvědaví, že v tuto chvíli dospěli k přibližně stejné fázi vývoje jako anglická výroba v roce 1844. Pokud jde o Ameriku, je tato paralela skutečně nejvýraznější. Je pravda, že vnější prostředí, ve kterém je dělnická třída umístěna v Americe, je velmi odlišné, ale fungují stejné ekonomické zákony a výsledky, i když nejsou v každém ohledu totožné, musí být stále stejného řádu. Proto v Americe nacházíme stejné boje za kratší pracovní den, za zákonné omezení pracovní doby, zejména u žen a dětí v továrnách; najdeme systém nákladních vozidel v plném květu a systém chat ve venkovských oblastech, využívaný „šéfy“ jako prostředek nadvlády nad dělníky.

Bude těžké zdůraznit, že obecný teoretický pohled na tuto knihu - filozofický, ekonomický, politický - se přesně neshoduje s mým dnešním stanoviskem. Moderní mezinárodní socialismus, protože se plně rozvinul jako věda, hlavně a téměř výlučně Marxovým úsilím, ještě v roce 1844 neexistoval. Moje kniha představuje jednu z fází jejího embryonálního vývoje; a jako lidské embryo v počátečních fázích stále reprodukuje žaberní oblouky našich předků ryb, takže tato kniha všude vykazuje stopy po sestupu moderního socialismu od jednoho z jeho předků, německé filozofie.

Kniha byla neustále znovu vydána a zůstává v tisku v několika různých vydáních.

Reference

Další čtení

  • Steven Marcus, Engels, Manchester a dělnická třída. Piscataway, NJ: Transaction Publishers, 2015.

externí odkazy