Pes v jeslích (hra) - The Dog in the Manger (play)
Pes v jeslích nebo Pes zahradníka ( španělsky : El Perro del Hortelano [el ˈpero ðel oɾteˈlano] ) je hra z roku 1618 španělského dramatika Lope de Vegy . Jeho název odkazuje na přísloví psa v jeslích - jedná se o adaptaci španělské verze příběhu, která se zabývá emočními komplikacemi třídního konfliktu. Povýšená hraběnka Diana odmítá mnoho aristokratických nápadníků a místo toho se zamiluje do své hezké mladé sekretářky Teodoro, která je milenkou její služebné. Není ochotna se sňatkem oženit, není ochotna si ho ani sama vzít.
Název De Vega se týká paralelního evropského idiomu aktuálního také v holandštině , dánštině , němčině , francouzštině , portugalštině , polštině a italštině . Odkazuje na variantní příběh, ve kterém zahradník nastaví svého psa, aby hlídal své zelí (nebo salát). Po smrti zahradníka pes nadále zakazuje lidem přístup do postelí, což vede k podobnému „je jako pes zahradníka, který nejí žádné zelí a nenechá ani ostatní“, nebo zkrátka „hraje na psa zahradníka“ ( Španělsky: ser el perro del hortelano , francouzsky: faire le chien du jardinier , polsky: (być jak) koláče ogrodnika atd.).
Hra byla adaptována pro ruskou televizi jako Собака на сене ( Sobaka na sene ) v roce 1977 a vydána v USA jako Pes v jeslích . Stejný název byl aplikován na španělský film vyrobený z hry , vydané v roce 1996.