Souboj (Kuprinův román) - The Duel (Kuprin novel)
Autor | Alexander Kuprin |
---|---|
Originální název | Поединок |
Země | Rusko |
Jazyk | ruština |
Datum publikace |
1905 |
Typ média | Tisk ( vázaná kniha a brožovaná vazba ) |
Duel ( rusky : Поединок ; Poedinok ) je román ruského autora Aleksandra Kuprina publikovaný v roce 1905. Obecně je považován za jeho nejlepší dílo; i když Kuprinova povídka z roku 1896, kterou Moloch poprvé proslavil jako spisovatel, proslavil ji Duel (1905). Z tohoto důvodu „Kuprin byl velmi chválen kolegy spisovateli, včetně Anton Čechov , Maxim Gorkij , Leonid Andrejev , nositel Nobelovy ceny Ivan Bunin “ a Lev Tolstoj, který ho uznával jako skutečného nástupce Čechova.
Synopse
Týká se to inteligentního mladého důstojníka, poručíka Romashova, umístěného v matné vojenské posádce v jižním Rusku, kde nedokáže uspokojit své sadistické a hloupé kolegy a vojenský život. Zamiluje se do manželky nadřízeného důstojníka, chladné a vypočítavé ženy, jejíž jedinou ambicí je postup jejího manžela. Aféra nakonec vede k souboji o titul, a to jak navenek, tak obrazně skrze naivní sny mladého muže o velkoleposti, která čelí degeneraci vojenského života a tehdejší společnosti.
Kritický příjem
Román byl vydán krátce po skončení rusko-japonské války, kterou Rusko prohrálo, a mnozí jej považovali za politickou kritiku ruského vojenského systému. Kuprin se považoval za realistu a nezajímal se o politiku, ale načasování práce a Kuprinova vlastní vojenská zkušenost - od roku 1890 působil sedm let jako poručík armády - vedly mnohé k tomu, že jí dal zvláštní politický význam. Překladatel Josh Billings (2011) uvedl, že román byl částečně „pomstou za růžově romantický obraz života posádky, který se stal populárním díky válečným štěstím na počátku 20. století“.
Adaptace
V roce 1982 byla provedena sovětská filmová adaptace s názvem Shurochka se scénářem a režií Iosifa Kheifitsa v hlavních rolích s Jelenou Finogeyevou , Andrejem Nikolajevem a Lyudmilou Gurchenkovou . Ruská televizní adaptace byla uvedena na ruské televizi 1. 9. a 10. června 2014.
Edice
- In Honour's Name (tr. WF Harvey ), London: Everett & Coy, 1907.
- The Duel (tr. Unstated), 1916. Modifikovaná verze překladu 1907 WF Harvey.
- Souboj a vybrané příběhy (tr. Andrew R. MacAndrew), Signet, 1961.
- The Duel (tr. Josh Billings), New York: Melville House Publishing , 2011. ISBN 9781935554523
Reference
externí odkazy
- Souboj v internetovém archivu
- Umění překladu: Kuprinův duel . Část 2 , 3 , 4 , 5 . Josh Billings, srpen 2012.
- Duel od Alexandra Kuprina , recenze do 1. srpna 2009.