Rostoucí kámen - The Growing Stone

The Growing Stone “ ( francouzsky : La pierre qui pousse ) je povídka francouzského spisovatele Alberta Camuse . Je to poslední povídka ve sbírce Exil a království .

Shrnutí spiknutí

Příběh sleduje francouzského inženýra d'Arrasta, který je veden místním šoférem Socratesem do města v brazilském Iguape , kde má postavit mořskou zeď, aby zabránil záplavám dolních čtvrtí. Po noční jízdě džunglí se D'Arrast probouzí v Iguape a vítají ho významní lidé ve městě. Následuje incident, kdy šéf policie , zjevně opilý, požaduje vidět d'Arrastův pas a tvrdí, že není v pořádku. Ostatní hodnostáři města jsou rozpačití a omluvní a soudce požádá d'Arrasta, aby zvolil trest pro šéfa policie, který později odmítne.

Při prohlídce dolních čtvrtí města vidí d'Arrast chudobu chudých černochů, kteří tam žijí. Je předveden kolem chatrče a v rámci své návštěvy mu nabídne rum od dcery domu, i když vůči němu a jeho průvodcům cítí nepřátelství místních lidí. Po svém návratu jeho šofér vysvětluje rituál, který se tu noc má odehrát. Když místní obyvatelé našli sochu Ježíše unášenou z moře a proti proudu řeky, uložili ji do jeskyně, kde od té doby vyrostl kámen. Nyní tento zázrak každý rok oslavovali festivalem a průvodem.

Socrates a d'Arrast se poté setkají se starým námořníkem, který má svůj vlastní zázrak. Vysvětluje, jak jeho loď začala hořet a spadl ze záchranného člunu. Poznal světlo z kostela Iguape a přesto, že byl slabý plavec, dokázal k němu plavat do bezpečí. Námořník slíbil Ježíši, že pokud bude zachráněn, nese v průvodu do kostela 50kilový kámen. Poté, co námořník vypráví svůj příběh, pozve d'Arrast, aby večer přišel na jiný obřad s tancem, i když se zmíní, že on sám nebude tančit, protože má svůj slib provést následující den.

Jak soumrak padá d'Arrast následuje námořníka a jeho bratra do chatrče poblíž lesa, která obsahuje sochu nebo idol rohatého boha, kde tančí muži a ženy. Vzhledem k tomu, že bubny jsou hlasitější a rychlejší a tanečníci divočejší, d'Arrastův nový přítel zapomíná na své rozhodnutí netancovat a přidává se ke kruhu. D'Arrast se mu snaží připomenout, aby netančil, ale je požádán, aby opustil obřad.

Následujícího dne d'Arrast sleduje městský průvod, když vidí svého přítele noci, než se pokusí splnit svůj slib. Námořník se snaží nést padesátikilový kámen a padá vícekrát. D'Arrast jde s ním chodit a snaží se nabídnout podporu, ale je to k ničemu. Námořník unavený z nočního tance se musí vzdát pokusu odnést kámen do kostela.

Když námořník konečně spadne, d'Arrast se rozhodne převzít jeho úkol za něj. Vezme kámen od svého přítele a odnese ho ke kostelu. Zdá se, že kámen, jak jde, těžší a také bojuje. Najednou se však rozhodl změnit trasu a odnést své břemeno, ne do kostela, ale dolů do města k vlastní chatě námořníka, kde ji odhodí do středu místnosti. Když námořník a jeho bratr dohnali d'Arrast, nereagují hněvem, ale žádají ho, aby si sedl a přidal se k nim.

Výklad

První známky d'Arrastovy sympatie k obyčejným lidem nastanou, když odmítne potrestat šéfa policie. Později souhlasí, že bude svědkem předkřesťanských (i když Camus nevěřil v to, že se kultura bude lineárně rozvíjet podle křesťanského standardu), afrických kořenů chudých lidí, kteří ve městě žijí v nejhorších podmínkách. Na určité úrovni pochopí, že když se kuchař rozhodne tančit celou noc, je pro něj a pro jeho lidi silnější tah starých způsobů a tradic než novější náboženství. Jeho odmítnutí vzít kámen do kostela a jeho volba místo toho jej uložit do středu rituální chýše symbolizuje jeho empatii s nimi. Že to na určité úrovni chápou, je vidět na tom, jak ho lidé přijímají tím, že se posadili vedle něj v chatrči kolem kamene.

Podrobnosti o publikaci

  • Camus, Albert, „La Pierre qui pousse“ od L'Exil et le Royaume (Gallimard, Paříž, 1957)