Hrbáč Notre Dame (hudební) - The Hunchback of Notre Dame (musical)

Zákon první

V roce 1482 Paris vypráví Clopin, starší cikánský žebrák, původ titulárního hrbáče („ Die Glocken Notre Dames “ - „Zvony Notre Dame“). Příběh začíná tím, že se skupina cikánů vplíží nelegálně do Paříže, ale přepadne je soudce Claude Frollo, pařížský ministr spravedlnosti a jeho vojáci. Cikánka ve skupině se pokusí uprchnout se svým znetvořeným dítětem, ale Frollo ji pronásleduje a zabije před Notre Dame. Snaží se zabít i dítě, ale zasáhne katedrální arciděkan a obviní Frolla z vraždy nevinné ženy. Aby odčinil svůj hřích, Frollo neochotně souhlasí s tím, že vychová zdeformované dítě v Notre Dame jako svého syna a pojmenuje ho Quasimodo.

O dvacet let později, v roce 1502, se Quasimodo vyvinul v milého, ale izolovaného mladého muže, který sní o životě mimo zvonici. Kvůli jeho osamělosti si Quasimodova mysl vytvořila imaginární přátele: trojici chrličů jménem Charles, Antoine a Loni. Navzdory Frollově varování, že bude kvůli své deformitě uhýbán, ho chrliči naléhají, aby Frolla neposlechl ((„ Zuflucht “ - „Svatyně“) a Quasimodo se rozhodl jít ven jen na jeden den („ Draußen “ - „Venku“).

Zatímco Pařížané pokračují v přípravách na festival, Cikáni se připravují na festival v jejich úkrytu, Court of Miracles („ Tanz auf dem Seil “ - „Balancing Act“). Jejich pozornost věnuje nováček, mladá cikánská tanečnice jménem Esmeralda. Mezitím do Paříže přijíždí strážce Phoebuse z Frolla nadšený svým novým povýšením na kapitána („ Ein bisschen Freude “ - „Odpočinek a rekreace“). Flirtuje s mladou dívkou, ale najednou ji vyruší prchající cikán obviněný z krádeže. Cikán prosí nevinu, ale Frollo přijde a nařídí svým vojákům, aby cikána zatkli. Frollo říká Phoebusovi, že město obsadili cikáni a že plánuje najít Dvůr zázraků a všechny je zlikvidovat.

Když festival začíná („ Drunter drüber “ - „Topsy Turvy“), Quasimodo se ho účastní a je oslavován pro svůj bizarní vzhled, aby byl poté pokořen davem poté, co Frollovi muži zahájili nepokoje. Frollo odmítá pomoci Quasimodovi, ale Esmeralda zasáhne, osvobodí hrbáče a pomocí kouzelnického triku zmizí. Frollo se postaví Quasimodovi a pošle ho zpět do katedrály.

Phoebus odmítá zatknout Esmeraldu za údajné čarodějnictví uvnitř Notre Dame a nechá ji zavřít do katedrály. Esmeralda, povzbuzená arciděkanem, nabízí modlitbu k Bohu, aby pomohla jí i ostatním vyděděncům („ Hilf den Verstoß'nen “ - „Bůh pomáhej vyvržencům“). Mezitím Frollo nařídí Phoebusovi, aby na každé dveře umístil strážného, ​​aby zajistil, že Esmeralda neuteče.

Esmeralda najde Quasimoda a spřátelí se se zvonicí a uchvátí ji pohled na město („ Hoch über der Welt “ - „Na vrcholu světa“). Quasimodo jí z vděku za jeho obranu pomáhá uniknout Notre Dame. Esmeralda svěřuje Quasimodovi přívěsek obsahující mapu Soudu zázraků. Quasimodo vyjadřuje své pocity, protože se ho dotkla Esmeraldina laskavost („ Das Licht des Himmels “ - „Nebeské světlo“). Mezitím si Frollo brzy vytvoří pro Esmeraldu žádostivé city a když si je uvědomí, prosí Pannu Marii, aby ho zachránila před jejím „kouzlem“, aby se vyhnul věčnému zatracení („ Das Feuer der Hölle “ - „Hellfire“).

Poté, co zjistil, že Esmeralda utekla, Frollo podnítí po celém městě pátrání po ní, což zahrnuje zapálení bezpočtu domů v jeho cestě. Phoebus je zděšen Frollovou zlou pověstí a vzdoruje mu. Frollo ho odsoudí k smrti. Phoebus je krátce zasažen šípem a padá do Seiny, ale Esmeralda ho zachrání. („Esmeralda“).

Akt dva

Vojáci pokračují v průzkumu města („ Trommeln in der Stadt “ - „Město v obležení“). Esmeralda říká Phoebusovi, aby hledal útočiště u Notre Dame, zatímco ona se vrací k soudu zázraků. Mezitím chrliče přesvědčí Quasimoda, že ho Esmeralda považuje za romanticky zajímavého, a ujišťují ho o jejím bezpečí („ Ein Mann wie du “ - „Chlap jako ty“). Arciděkan přivede Phoebuse ke zvonici a Phoebus, který věděl, že Quasimodo je Esmeraldin přítel, požádá Quasimoda, aby ho ukryl.

Později v noci se Frollo vrací do Notre Dame a zjišťuje, že Quasimodo pomohl Esmeraldě uprchnout. Blafuje Quasimodovi s tím, že ví o Dvoru zázraků a že hodlá za úsvitu zaútočit. Poté, co Frollo odejde, Phoebus vyjde z úkrytu a požádá Quasimoda, aby mu pomohl najít Soudní dvůr a varoval Esmeraldu. Quasimodo odmítá znovu opustit katedrálu, ale Phoebus a chrliče učí Quasimodo hodnotě oddanosti a nesobeckosti („ Weil du liebst “ - „Z lásky“).

Quasimodo a Phoebus použijí jako průvodce Esmeraldin amulet a najdou Dvor zázraků, aby varovali cikány. Esmeralda a Phoebus se rozhodnou společně opustit město, zatímco Quasimodo se zlomeným srdcem sleduje, jak Esmeralda odchází s mužem, kterého opravdu miluje („ Weil du liebst “ - „Out of Love“ (Reprise)). Frollo, který je sledoval, však zajme přítomné cikány.

Esmeralda odmítá Frollovu výměnu záloh za to, že se stala jeho milenkou. Quasimodo uvázaný ve zvonici odmítá pomoci a řekne chrličům, aby ho opustili („ Wie aus Stein “ - „Vyrobeno z kamene“). Jak se blíží úsvit, čeká Esmeralda na její popravu v žaláři s Phoebusem v naději, že jednoho dne bude svět lepším místem („ Einmal “ - „Jednou“).

Frollo se chystá upálit Esmeraldu na hranici, ale Quasimodo ji zachrání a přivede do katedrály. Phoebus poté osvobodí sebe i Cikány a shromáždí občany Paříže proti Frollovi a jeho mužům, kteří se pokusí vloupat do katedrály. Quasimodo vyzývá svaté a chrliče, než nalije roztavené olovo do ulic, aby zajistil, že nikdo nevstoupí, ale sám Frollo úspěšně vnikne dovnitř. V katedrále Esmeralda děkuje Quasimodovi za to, že je dobrým přítelem, a umírá na vdechování kouře. Frollo přijde a poté, co se zeptá Quasimoda, jestli je mrtvá, řekne hrbáčovi, že jsou konečně bez jejího jedu. Quasimodo, povzbuzený Antoinem, vrhá Frolla na smrt do roztaveného olova. Chrliče utěšují Quasimoda a říkají mu, že svět je plný dobra i zla. Občané sledují, jak Quasimodo nese Esmeraldino tělo po náměstí s Phoebusem po boku. Znovu se objeví Clopin a ptá se, co dělá monstrum a co dělá muže („ Finale Ultimo “ - „Grand Finale“).

Před mnoha lety byli osiřelí bratři Jehan a Claude Frollovi přijati do Notre Dame. Jehan začal být zlomyslný, zatímco Claude zůstal zbožný. Poté, co byl Jehan chycen s cikánkou, byl vyloučen z Notre Dame. Frollo se nakonec stal arciděkanem Notre Dame. Jednoho dne dostal Frollo dopis od Jehana; ti dva se potkali v tajnosti, kde Jehan na smrtelné posteli dal Frollovi své zdeformované dítě, než zemřel. Když se Frollo připravoval zabít dítě, najednou se cítil, jak ho zkouší Bůh. Proto místo toho dítě zachránil, pojmenoval ho Quasimodo neboli „napůl vytvořený“ a vychovával ho v Notre Dame („Zvony z Notre Dame“).

V dnešní době (v roce 1542) je Quasimodo nyní mladým mužem, částečně ohlušeným celoživotním zvoněním zvonů Notre Dame. Mluví se sochami svatých a chrličů Notre Dame o jeho touze jít na Svátek bláznů. Přijíždí Frollo a ptá se ho, s kým mluví, a připomněl mu, že kamenné sochy nemohou mluvit. Recitují biblický příběh Útěk do Egypta , po kterém si Frollo stěžuje na pařížské cikány a Svátek bláznů („Svatyně část I“). Quasimodo nabízí, že ho venku ochrání; Frollo odmítá a varuje ho, že by se stranil, kdyby měl jít na veřejnost („Sanctuary Part II“). Quasimodo si zpívá a touží strávit jeden den mimo Notre Dame („Venku“).

V ulicích Paříže začíná Svátek bláznů v čele s cikánským králem Clopinem („Topsy Turvy část I“). Kapitán Phoebus, nový vedoucí katedrální stráže Notre Dame, mezitím přijíždí z prvních linií do Paříže. Frollo ho vítá a říká mu, že musí město zbavit cikánů („Odpočinek a rekreace“). Clopin představuje cikánskou tanečnici Esmeraldu („Rytmus tamburíny“) - Quasimodo, Frollo a Phoebus jsou z ní uchváceni. Poté Clopin uspořádá soutěž o korunování krále bláznů, nejošklivější osoby v Paříži. Quasimodo, povzbuzený Esmeraldou, vstupuje a okamžitě vyhraje soutěž („Topsy Turvy část II“), než je ponižuje dav. Esmeralda zachrání Quasimoda pomocí kouzelnického triku, než zasáhne Frollo. Nadává Quasimodovi; dva se vracejí do Notre Dame, za nimi Esmeralda („Sanctuary Part III“).

Frollo najde Esmeraldu, konfrontuje ji; po krátkém hádce ustoupí a nechá ji zůstat. Esmeralda se modlí k Bohu, aby pomohl těm méně šťastným („Bůh pomůže vyděděncům“). Phoebus nachází Esmeraldu; hádají se, Phoebus jí řekl, aby nebojovala v nevyhratelných bitvách, na což ona odpoví, že si nemůže pomoci.

Esmeralda zamíří ke zvonici a najde tam Quasimoda. Ti dva se rychle spřátelili („Top of the World“), Quasimodo jí zazvonil na zvony Notre Dame. Frollo vyběhne k věži a je naštvaný na Quasimoda, že zazvonil na zvony ve špatnou dobu. Je šokován Esmeraldinou přítomností v domnění, že odešla. Nabídne jí úkryt, aby mohl zachránit její duši, ale ona jeho nabídku odmítne s tím, že vidí, jak se na ni Frollo dívá. To rozzuří Frolla, který nařídí Phoebusovi, aby ji doprovodil z Notre Dame a zatkl ji, pokud do ní znovu vkročí. Frollo varuje Quasimodo, že Esmeralda je nebezpečná osoba poslaná z Pekla a ignoruje všechny chtíče, které k ní může cítit. Přesto, když si Frollo vyvinul takové city pro samotnou Esmeraldu, toulá se každou noc po ulicích, jednu noc objevuje Esmeraldu, Clopina a několik dalších cikánů, kteří se baví s Phoebusem; není schopen odvrátit zrak, protože Esmeralda tančí a líbá Phoebuse („Tavern Song (thajská Mol Piyas)“). Mezitím se ve zvonici Quasimodo zamýšlí nad tím, jak ze své věže vidí zamilované páry a jak se nikdy nepovažoval za hodného lásky až do setkání s Esmeraldou („Nebeské světlo“).

Frollo se modlí a prosí Pannu Marii, aby ho zachránila buď odsouzením Esmeraldy do pekla, nebo jí ji dala („Hellfire“). Další den se blíží ke králi Ludvíku XII. S žádostí o speciální pravomoci k zastavení „cikánské čarodějnice“ na ochranu Paříže, což mu bylo uděleno. Se svými novými schopnostmi podnítí celoměstské pátrání po Esmeraldě, které ho přivede do nevěstince známého skrýváním cikánů. Když majitel nevěstince prohlásí neznalost, Frollo nařídí Phoebusovi, aby bordel spálil, což je příkaz, kterému se Phoebus vzpírá. Když Frollo nařídí Phoebusovo zatčení, objeví se Esmeralda; rozpoutá se boj. Uprostřed vřavy Frollo bodne Phoebuse a postaví za to Esmeraldu; k útěku použije kouzelný trik. Frollo pokračuje v lovu, zatímco Quasimodo si čím dál tím více dělá starosti s místem pobytu Esmeraldy („Esmeralda“).

Akt dva

Esmeralda se vrací k Notre Dame a žádá Quasimoda, aby ukryl zraněného Phoebuse. Dá Quasimodovi tkaný pásek a odejde. Quasimodo, inspirovaná příběhem svatého Aphrodisia a povzbuzená svatými, dešifruje tkaný pás jako mapu a rozhodne se jí pomoci („Útěk do Egypta“). Frollo se vrací do Notre Dame a ptá se Quasimoda, kde je Esmeralda; Quasimodo odpovídá, že neví. Zdá se, že to Frollo přijímá, než strážný oznámí Frollovi, že vědí, kde je Esmeralda. Frollo říká Quasimodovi, že nyní budou úspěšní v zajetí Esmeraldy a odejde („Esmeralda (Reprise)“).

Quasimodo a Phoebus pomocí mapy jdou varovat cikány („Odpočinek a rekreace (Reprise)“). Zpočátku se Cikáni pokusí ty dva zabít, ale zachrání je Esmeralda. („Soud zázraků“). Ti dva řeknou cikánům, že Frollo zaútočí za úsvitu. Cikáni se připravují k odchodu; Phoebus požádá Esmeraldu, aby šla s ní, ti dva si navzájem vyjadřovali lásku, jak se na to Quasimodo dívá se zlomeným srdcem („Nebeské světlo (Reprise)/Na místě zázraků“). Frollo najednou vstoupil, následoval Quasimoda a zatkl všechny přítomné - jen Clopinovi se podaří uprchnout. Frollo má strážní zámek Quasimodo ve zvonici.

Frollo navštíví Esmeraldu a řekne jí, že ji může zachránit, pokud přijme, že je s ním. Když Esmeralda odmítne, ohrožuje Phoebusův život a pokusí se ji znásilnit („Sanctuary (Reprise)“). Zastaví se, když Esmeralda na protest křičí, což jí umožňuje poslední rozhovor s Phoebusem. Phoebus ji prosí, aby přijala Frollovu nabídku na záchranu, což Esmeralda odmítá. Společně touží po lepší budoucnosti („Jednou“). Mezitím ve zvonici sochy vybízejí Quasimoda, aby se osvobodil a zachránil Esmeraldu; Quasimodo je naštvaně odsoudí a prohlásí, že zůstane stoický, dokud nezemře („Made of Stone“).

Za úsvitu je Esmeralda přivázána k hranici mimo Notre Dame. Frollo ji odsoudí k smrti a nabídne jí poslední šanci na záchranu, což vztekle odmítá. Nařizuje, aby byla zapálena její hranice. Quasimodo se zhoupne na laně ze zvonice a vezme Esmeraldu zpět do Notre Dame, přičemž odvoláním na ochranu se odvolává na status Notre Dame jako svatyně. Frollo nařizuje strážci katedrály, aby znovu dobyl kostel. Clopin osvobodí Phoebuse a poté dva shromáždí obyvatele Paříže k boji proti strážcům. Strážcům se ale přesto podaří vniknout dovnitř. Quasimodo vysype roztavené olovo použité k upevnění zvonů na stráže, aby je zastavil. Esmeralda děkuje Quasimodovi za to, že byl dobrým přítelem, než zemřel na vdechování kouře. Vejde Frollo a ptá se Quasimoda, jestli je mrtvá, což zlomyslně potvrzuje. Frollo s úlevou řekne Quasimodovi, že jsou konečně zbaveni jejího jedu. Quasimodo naštvaně shodí Frolla z věže Notre Dame na smrt.

Zničený Quasimodo si uvědomuje, že každý, koho kdy miloval, je nyní mrtvý. Přichází Phoebus, který se dozví o smrti Esmeraldy. Phoebus se snaží unést její tělo pryč, ale kvůli svým zraněním to nedokáže. Quasimodo pak nese Esmeraldu pryč.

O několik let později jsou v kryptách Notre Dame objeveny dvě kostry, jedna drží druhou v náručí - ta první má kolem krku tkaný pásek a druhá má křivou páteř. Když se pokusil ty dva oddělit, rozpadl se na prach. Společnost nakonec oslovuje publikum otázkou položenou na začátku pořadu - „Co dělá příšeru a co člověka?“ ("Finále").

Původní nahraný záznam byl nahrán v němčině.

Instrumentace

• Reed I (flétna, Piccolo)
• Reed II (hoboj, anglický roh)
• Reed III (klarinet, altový saxofon, flétna, elektronický dechový nástroj)
• Reed IV (klarinet, basový klarinet, tenorový saxofon, hoboj, anglický roh)
• Reed V (klarinet, barytonový saxofon, fagot)
• 2 trubky
• 2 rohy
• 1 pozoun/euphonium
• 1 basový pozoun/tuba
• 2 Perkuse
• 3 Klávesnice
• 4 housle
• 1 Viola
• 1 violoncello
• 1 kontrabas

Poznámky

¹ Zahrnuto jako součást „Out There“ při nahrávání Studio Cast

² Kombinováno na Studio Cast Recording do jedné písně s názvem „Into Notre Dame“

³ Není k dispozici u Studio Cast Recording

⁴ S názvem „Justice in Paris“ na Studio Cast Recording

⁵ Kombinováno na Studio Cast Recording do jedné písně s názvem „Finale“

Když se produkce přenesla ze San Diega do Millburnu, bylo provedeno mnoho změn, včetně střihu písně „In My Life“, zpívané podle „God Help the Outcasts“ od Esmeraldy a Phoebuse

Instrumentace

• Reed I (flétna, Piccolo, sopránový saxofon, klarinet)
• Reed II (hoboj, anglický roh, klarinet, alt saxofon)
• Reed III (fagot, barytonový saxofon, basový klarinet, klarinet)
• 1 Piccolo trubka/trubka
• 1 trubka/křídlovka
• 1 klakson
• 1 basový pozoun/euphonium/tenorový pozoun
• 1 bicí/perkuse
• 2 Klávesnice
• 2 housle
• 1 Viola
• 1 violoncello