Internationale - The Internationale

"Internationale"
L'Internationale.jpg
„L'Internationale“, původní francouzská verze

Mezinárodní hymna anarchistů , komunistů a socialistů
Také známý jako L'Internationale (francouzsky)
Text Eugène Pottier , 1871
Hudba Pierre De Geyter , 1888
Zvuková ukázka
"The Internationale" (pomocný)
Zpíváno s anglickými texty

" The Internationale " ( francouzsky : "L'Internationale" ,[l‿ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal (ə)] ) je levicová hymna . Je standardem socialistického hnutí od konce devatenáctého století, kdy ho Druhá internacionála přijala jako svoji oficiální hymnu. Název pochází z „ První internacionály “, aliance pracujících, která uspořádala kongres v roce 1864. Natomto kongresu se zúčastnilautor textů hymny Eugène Pottier , anarchista. Píseň byla později nastavena na originální melodii složenou Pierre De Geyterem , marxistou.

„Internationale“ byl přijat jako hymna různých anarchistických , komunistických a socialistických hnutí.

Od roku 1918 do roku 1944 byla „The Internationale“ používána jako hymna bolševické strany , sovětského Ruska a následně SSSR , než byla nahrazena národně zaměřenější státní hymnou Sovětského svazu , která odrážela stalinistické trendy. (V roce 1917 a počátkem roku 1918 byla jako taková použita Dělnická marseillaise ). To bylo také používáno jako národní hymna v Čínské sovětské republice , Bavorské sovětské republice , Slovenské sovětské republice a Maďarské sovětské republice .

„The Internationale“ je jednou z nejvíce univerzálně přeložených hymen v historii.

autorská práva

Původní francouzská slova byla napsána v červnu 1871 Eugènem Pottierem (1816–1887, dříve členem Pařížské komuny ) a původně měla být zpívána podle melodie „ La Marseillaise “. V roce 1888 Pierre De Geyter (1848–1932) nastavil dřívější texty na melodii Chant du depart s mírnými úpravami. De Geyterova melodie byla poprvé veřejně uvedena v červenci 1888 a brzy poté se Pottierovy texty staly úzce spjaty a široce používány s De Geyterovou novou melodií. „The Internationale“ tak získal identitu, která byla zcela odlišná a již nebyla žádným způsobem přímo svázána s francouzskou národní hymnou, Marseillaise.

V úspěšném pokusu zachránit práci Pierra De Geytera jako řezbáře bylo 6 000 letáků vytištěných tiskárnou Lille Bolboduc uvedeno pouze ve francouzské verzi jeho příjmení (Degeyter). V roce 1904 byl Pierreův bratr Adolphe přiměn starostou Lille Gustavem Delorym  [ fr ], aby si nárokoval autorská práva, takže příjem písně by nadále směřoval do Deloryho Francouzské socialistické strany . Pierre De Geyter prohrál první případ autorských práv v roce 1914, ale poté, co jeho bratr zemřel sebevraždou a zanechal poznámku vysvětlující podvod, byl Pierre odvolacím soudem v roce 1922 prohlášen za vlastníka autorských práv.

V roce 1972 „Montana Edition“, kterou vlastní Hans R. Beierlein  [ de ] , koupila práva k písni za 5 000 Deutschmark , nejprve pro území západního Německa , poté ve východním Německu , poté po celém světě. Východní Německo platilo Montaně Edition 20 000 DM ročně za svá práva na přehrávání hudby. Pierre De Geyter zemřel v roce 1932, což způsobilo, že autorská práva skončí v roce 2002. Luckhardtův německý text je od roku 1984 veřejným vlastnictvím.

Protože hudba „Internationale“ byla vydána před 1. červencem 1909 mimo Spojené státy , je ve Spojených státech veřejně dostupná . Od roku 2013 je hudba Pierra De Geytera také veřejně dostupná v zemích a oblastech, jejichž trvání autorských práv je doživotí autorů plus 80 let nebo méně. Vzhledem k francouzským válečným rozšířením autorských práv ( prorogations de guerre ) společnost SACEM tvrdila, že hudba byla ve Francii stále chráněna autorskými právy až do října 2014. Z tohoto důvodu je „Internationale“ ve Francii také veřejným majetkem.

Jak Eugène Pottier zemřel v roce 1887, jeho původní francouzské texty jsou veřejně dostupné. Gustave Delory kdysi získal autorská práva na své texty prostřednictvím skladatele GB Clementa, který jej koupil od Pottierovy vdovy.

První známá francouzská verze

Existuje následující písemná verze básně, která je starší než konečná verze vytištěná v roce 1887. V roce 1990 ji vydal Robert Brécy :

francouzština Doslovný anglický překlad

Couplet 1:
Debout! l'âme du prolétaire
Travailleurs, groupons-nous enfin.
Debout! les damnés de la terre!
Debout! les forçats de la faim!
Nalijte vaincre la misère et l'ombre
Foule esclave, debout! debout!
C'est nous le droit, c'est nous le nombre:
Nous qui n'étions rien, soyons tout:

Refrén:
C'est la
lutte finale Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le

žánre humain: Couplet 2:
Il n 'est pas de sauveurs suprêmes:
Ni Dieu, ni César, ni Tribun.
Travailleurs, sauvons-nous nous-mêmes;
Travaillons au salut commun.
Pour que les voleurs rendent gorge,
Pour tirer l'esprit du cachot,
Allumons notre grande forge!
Battons le fer quand il est chaud!

Zdržet

Couplet 3:
Les Rois nous saoulaient de fumées
Paix entre rozum! guerre aux Tyrans!
Žádost o pomoc v
Crosse en l'air! et rompons les rangs!
Bandit, princ, exploiteur ou prêtre
Qui vit de l'homme est criminel;
Notre ennemi, c'est notre maître:
Voilà le mot d'ordre éternel.

Zdržet

dvojverší 4:
L'engrenage encor va nous tordre:
Le kapitál est Triomphant;
La mitrailleuse fait de l'ordre
En hachant la femme et l'enfant.
Více informací o
nás najdete zde Soul
à la grève des Salaires
La grève des assassinés.

Zdržet

dvojverší 5:
ouvriers, Paysans, nous sommes
Le grand parti des Travailleurs.
La terre n'appartient qu'aux hommes.
L'oisif ira loger ailleurs.
C'est de nos židle qu'ils jsou repaissent!
Můžete si vybrat,
zda se vaše matice nerozdělí…
La Terre turnajera toujours.

Zdržet

Couplet 6:
Qu'enfin le passé s'engloutisse!
Qu'un žánr humain transfiguré
Sous le ciel clair de la Justice
Mûrisse avec l'épi doré!
Ne Crains plus les nids de chenilles
Qui gâtaient l'arbre et ses
produces Travail, étends sur nos
familles Tes rameaux tout rouges de fruit!

Refrén

Verš 1:
Postavte se! duše proletářských
Dělníků, pojďme se konečně dát dohromady.
Postav se! zatracení země!
Postav se! odsouzení hladu!
Abyste překonali bídu a zastínili
dav otroků, postavte se! postav se!
Jsme praví, jsme číslo:
My, kteří jsme nebyli ničím, buďme vším:

Chorus:
Toto je poslední boj
Pojďme se spojit a zítra
Mezinárodní
bude lidská rasa:

Verš 2:
Neexistují žádní nejvyšší zachránci:
Ani Bůh, ani Caesar, ani Tribune.
Dělníci, zachraňme se;
Pracujme na společné spáse.
Aby zloději mohli splácet,
Abychom dostali ducha z žaláře,
zapalme naši velkou kovárnu!
Udeřme, dokud je železo horké!

Chorus

Verse 3:
Kings nás opili kouřem
Mír mezi námi! válka proti Tyranům!
Aplikujme úder na armády
Stick ve vzduchu! a prolomme řady!
Bandita, princ, vykořisťovatel nebo kněz
Ten, kdo žije na člověku, je zločinec;
Náš nepřítel je náš pán:
Toto je věčné heslo.

Chorus

Verse 4:
Ozubená kola nás stále budou kroutit:
Kapitál vítězí;
Kulomet dělá pořádek
Sekáním ženy a dítěte.
Bláznivý opotřebení ve svém hněvu
Na našich zuhelnatělých těl
vítá Mzda stávka
stávka zavražděn.

Chorus

Verse 5:
Dělníci, rolníci, my jsme
Velká skupina dělníků.
Země patří pouze lidem.
Volnoběh půjde a zůstane jinde.
Je to naše maso, na kterém hodují!
Pokud vrány, pokud supi
Jedno z těch rána zmizí ...
Země se bude stále otáčet.

Chorus

Verse 6:
Nechť je minulost konečně pohlcena!
Že proměněná lidská rasa
Pod jasným nebem spravedlnosti
Zralá se zlatým klasem!
Už se nebojte housenkových hnízd,
které zkazily strom a jeho produkty
Práce, rozprostřené po našich rodinách
Vaše ratolesti celé červené od ovoce!

refrén

Konečné francouzské texty

francouzština Doslovný anglický překlad

Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C'est l'éruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foule esclave, debout, debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien Soyons tout

Chorus
C'est la
lutte finale Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le žánre humain.

Il n'est pas de sauveurs suprêmes
Ni Dieu, ni César, ni tribun
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes
Décrétons le salut commun
Pour que le voleur rende gorge
Pour tirer l'esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge
Battons le fer quand il est chaud.

Chorus

L'État opprime et la loi triche
L'impôt saigne le malheureux
Nul devoir ne s'impose au riche
Le droit du pauvre est un mot
creux C'est assez, Languir en tutelle
L'égalité veut d'autres lois
Pas de droits sans devoirs dit-elle
Égaux, pas de devoirs sans droits.

Sbor

Hideux dans leur apothéose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre vybral
Que dévaliser le travail?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu'il a créé s'est fond
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.

Sbor

Les rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous, guerre aux tyrans
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air, et rompons les rangs
S'ils s'obstinent, ces cannibales
À faire de nous des héros
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.

Chorus

Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des Travailleurs
La terre n'appartient qu'aux hommes
L'oisif IRA Loger ailleurs
Combien de nos židle se repaissent
Mais si les corbeaux, les Vautours
Un de ces matins disparaissent
Le soleil brillera toujours.

refrén

Vstaň, ubohý ze země
Vstaň, usvědčený z hladu
Rozum hřmí v jeho sopce
Toto je výbuch konce
V minulosti otřeme břidlici čistě
Masy, otroci, povstaň, povstaň
Svět se chystá změnit svůj základ
Nejsme nic , buďme všichni

Chorus
Toto je konečný boj
Pojďme se sejít a zítra
Internationale
bude lidská rasa

Nejsou žádní nejvyšší spasitelé
Ani Bůh , ani Caesar , ani tribun .
Producenti, zachraňme se
Vyhláška o společném blahu
Aby zloděj vrátil svou kořist,
Že duch bude vytažen z vězení
Udělejme si sami kovárnu
Udeřme železo, dokud je horko

Sbor

Stát potlačuje a zákon podvádí
Daňové krvácení nešťastný
Na bohatých není uvalena žádná povinnost
„Práva chudých“ je prázdná fráze
Dost strádání ve vazbě
Rovnost chce jiné zákony:
Žádná práva bez závazků, říká se,
A také, bez závazků bez práv

Sbor

Ošklivý v jejich vlastní- glorifikace
Důlní a železniční králové
Udělali někdy něco jiného?
Než krást práci?
Do pokladen danou šarži,
jakou práci vytváří neroztaje
V požaduje, aby se jim to vrátit
se lidé chtějí jen jeho splatnosti.

Sbor

Králové nás opijí svými výpary,
mír mezi sebou, válka tyranům!
Nechte armády stávkovat,
Zbraně ve vzduchu a rozbijte řady
Pokud tito lidožrouti trvají
na tom, že z nás udělají hrdiny,
brzy poznají naše kulky
Jsou pro naše vlastní generály

Sbor

Pracovníci, rolníci, my jsme
Velká skupina dělníků
Země náleží jen k mužům
bude volnoběhu jet bydlí jinde
Kolik našeho těla se živí,
ale v případě, že havrani a supi
zmizet jeden z těchto dnech
slunce bude i nadále svítit

Chorus

Překlady do jiných jazyků

Německý překlad

Německá verze, „ Die Internationale “, byl používán východoněmeckého anti-stalinisty v selhal 1953 povstání a znovu v průběhu roku 1989 protestů , které nenásilně svrhla komunismu ve východním Německu . Když bylo zatčeno mnoho východních Němců za protest proti oslavám 40. výročí NDR, mnozí z nich zpívali Internationale v policejní vazbě, aby naznačili, že oni, nikoli jejich únosci, byli skuteční revolucionáři.

Luckhardtova verze, standardní německý překlad, závěrečné linie refrénu zní: „Die Internationale erkämpft das Menschenrecht“. (Internationale bojuje za lidská práva.) V roce 1989 to bylo spojeno se zpěvem: „ Volkspolizei , steh dem Volke bei“ (Lidová policie, stůjte s lidmi!)

Následuje nejznámější verze, překlad z roku 1910 od Emila Luckhardta:

Němčina
(verze 1910 od Emila Luckhardta)
Doslovný anglický překlad

Wacht auf, Verdammte dieser Erde,
die stets man noch zum Hungern zwingt!
Das Recht wie Glut im Kraterherde
jeptiška s Macht zum Durchbruch dringt!
Reinen Tisch macht mit dem Bedränger!
Heer der Sklaven, wache auf!
Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger
Alles zu werden, strömt zuhauf ...

Refrén
|: Völker, hört die Signale!
Auf zum letzten Gefecht!
Die Internationale
erkämpft das Menschenrecht! : |

Další informace Wesen, klíč
Gott, klíč Kaiser noch Tribun!
Uns aus dem Elend zu erlösen
können wir nur selber tun!
Leeres Wort: des Armen Rechte!
Leeres Wort: des Reichen Pflicht!
Unmündig nennt man uns und Knechte,
duldet die Schmachunun nänger nicht!

Refrain

In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute,
wir sind die stärkste der Partei'n!
Die Müßiggänger schiebt beiseite!
Diese Welt muss unser sein!
Unser Blut sei nicht mehr der Raben,
Nicht der mächt'gen Geier Fraß!
Nejdříve
si prohlédněte jednu ze tří tříd!

Refrén

Probuď se, ubohý z této Země,
kteří jsou neustále nuceni hladovět!
Spravedlnost jako uhlíky v krbu kráteru
Nyní s mocí tlačí k průlomu!
Vyčistěte utlačovatele!
Armáda otroků, probuďte se!
Být ničím už není snesitelné
Stát se vším stoupá ...

Refrén
|: Národy (národy) slyší signál!
Do posledního boje!
Internationale
bojuje za lidská práva! : |

Žádná vyšší moc nás nezachrání,
žádný Bůh , žádný Caesar , žádná tribuna .
Vykoupit nás z bídy,
můžeme jen my sami!
Prázdná slova: „práva chudých“!
Prázdná slova: „povinnosti bohatých“!
Říkají nám nezralí a jediní sluhové, už
ponížení netolerujte!

Refrén

Ve městě a na venkově, vy pracující lidé
Jsme nejsilnější ze stran!
Dalliers (nečinní bohatí) tlačí na stranu!
Tento svět musí patřit nám!
Naše krev není pro havrany,
ani jídlo pro mocné supy!
Jakmile je vyženeme,
bude slunce svítit bez přerušení!

Refrén

Ruský překlad

Ruská verze byla nejprve přeložena Arkady Kots v roce 1902 a vytištěny v Londýně v Zhizn , ruského emigranta časopisu. První ruská verze se skládala ze tří slok (na rozdíl od šesti slok v původních francouzských textech a na základě slok 1, 2 a 6) a refrénu. Po bolševické revoluci v Rusku byl text mírně přepracován, aby se zbavil „nyní zbytečných“ budoucích časů-zejména refrén byl přeformulován (budoucí čas byl nahrazen přítomností a bylo zavedeno přivlastňovací zájmeno první osoby v množném čísle) . V roce 1918, šéfredaktor Izvestija , Yuri Steklov , apeloval na ruských spisovatelů překládat další tři sloky a nakonec píseň byla rozšířena do šesti sloky. 15. března 1944 přijal Sovětský svazHymnus Sovětského svazu “ jako svou národní hymnu . Do té doby sloužil „The Internationale“ jako hlavní hudební výraz věrnosti ideálům říjnové revoluce a Sovětského svazu („Internationale“ byl nadále uznáván jako oficiální píseň Komunistické strany Sovětského svazu , a sovětskou verzi po roce 1919 stále používá Komunistická strana Ruské federace ). Celá píseň je následující:

Mezinárodní
Angličtina: Internationale
Интернационал
Internationale - ruština, 1951.pdf

Bývalá národní hymna ruské SFSR 
Bývalá národní hymna Sovětského svazu 
Text Аркадий Коц (Arkady Kots), 1902
Hudba Pierre De Geyter, 1888
Zveřejněno 1902
Přijato 1918 ( ruský SFSR )
1922 ( Sovětský svaz )
Zrušen 1922 (ruský SFSR)
1944 (Sovětský svaz)
Uspěl Státní hymna Sovětského svazu ( Государственный гимн Советского Союза )
Zvuková ukázka
Internationale, ruština
Ruský překlad Přepis Doslovný anglický překlad

Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а
затем Мы наш, мы новый мир построим, -
Кто был нете, Припев: (× 2) Это есть наш последний И решительный бой; С Интернационалом Воспрянет род людской! Никто не даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и не герой! Добьёмся мы освобожденья Своею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, - Вздувайте горн и куйте смело, Пока геле Припев Довольно кровь сосать, вампиры, Тюрьмой, налогом, нищетой! У вас - вся власть, все блага мира, А наше право - звук пустой! Ы жизнь построим по-иному- И вот наш лозунг боевой: Вся власть народу трудовому! А дармоедов всех долой! Припев Презренны вы в своём богатстве, Угля и стали короли! Вы ваши троны, тунеядцы, На наших спинах возвели. Заводы, фабрики, палаты - Всё нашим создано трудом. Пора! Ы требуем возврата Того, что взято грабежом. Припев Довольно королям в угоду Дурманить нас в чаду войны! Война тиранам! Нир Народу! Бастуйте, армии сыны! Когда ж тираны нас заставят В бою геройски пасть за них - Убийцы, в вас тогда направим Мы жерла у Припев Лишь мы, работники всемирной Великой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты - И если гром великий грянет Над сворой псов и палачей, - Для нас всё так же солнце станет Сиять он Припев




























































Vstavay, proklyatyem zakleymyonny,
Ves mir golodnykh i rabov!
Kipit nash razum vozmushchyonny
I v smertny boy vesti gotov.
Ves mir nasilya my razrushim
Do osnovanya, a zatem
My nash, my novy mir postroim, -
Kto byl nichem, tot stanet vsem.

Pripev:
(× 2) Eto yest nash posledny
I reshitelny boy;
S Internatsionalom
Vospryanet rod lyudskoy!

Nikto ne dast nam izbavlenya:
Ni bog, ni cs i ne geroy!
Dobyomsya my osvobozhdenya
Svoyeyu sobstvennoy rukoy.
Chtob svergnut gnyot rukoy umeloy,
Otvoyevat svoyo dobro, -
Vzduvayte gorn i kuyte smelo,
Poka zhelezo goryacho!

Pripev

Dovolno krov sosat, vampiry,
Tyurmoy, nalogom, nishchetoy!
U vas - vsya vlast, vse blaga mira,
A nashe pravo - zvuk pustoy!
My zhizn postroim po-inomu-
I vot nash lozung boyevoy:
Vsya vlast narodu trudovomu!
Darmoyedov vseh doloy!

Pripev

Prezrenny vy v svoyom bogatstve,
Uglya i stali koroli!
Vy vashi trony, tuneyadtsy,
Na nashikh spinakh vozveli.
Zavody, fabriki, palaty -
Vsyo nashim sozdano trudom.
Pora! Můj trebuyem vozvrata
Togo, chto vzyato grabezhom.

Pripev

Dovolno korolyam v ugodu
Durmanit nas v chadu voyny!
Voyna tiranam! Mir Narodu!
Bastuyte, armii syny!
Kogda zh tirany nas zastavyat
V boyu geroyski past za nikh -
Ubiytsy, v vas togda napravim
my zherla pushek boyevykh!

Pripev

Lish my, rabotniki vsemirnoy
Velikoy armii truda,
Vladet zemlyoy imeyem pravo,
No parazity - nikogda!
I yesli grom veliky gryanet
Nad svoroy dogs i palachey, -
Dlya nas vsyo tak zhe solntse stanet
siyat ognyom svoikh luchey.

Pripev

Vstaňte, označeni kletbou,
celý svět hladových a otroků!
Naše mysl vře rozhořčená
a připravená vést smrtelný boj.
Zničíme celý svět násilí
k zemi a pak
si vybudujeme vlastní nový svět,
Ten, který nebyl ničím - se stane vším!

Refrén:
(× 2) Toto je naše poslední
a rozhodující bitva;
S mezinárodní
vzroste lidstvo!

Nikdo nám
nedá vysvobození: ani Bůh, ani car, ani hrdina -
osvobození dosáhneme
vlastní rukou.
Chcete -li svrhnout útlak dovednou rukou,
získat zpět své dobro, -
vyhodit do vzduchu kovárnu a směle kovat,
Zatímco je železo žhavé!

Zdržte se

sání krve, upíři,
vězením, daněmi, chudobou!
Máte veškerou moc, všechna požehnání světa
a naše právo je prázdný zvuk!
Budujeme život jiným způsobem -
A tady je náš bojový slogan:
Veškerá moc pracujícím lidem!
A všichni freeloaders dolů!

Refrén

Jste ve svém bohatství opovrženíhodní,
králové uhlí a oceli!
Vy paraziti! Vaše trůny
jsou vztyčené na našich zádech.
Rostliny, továrny, paláce -
vše je vytvořeno naší prací.
Je čas! Požadujeme vrácení
všeho, co bylo ukradeno loupeží.

Zdržte se

dost králů na potěšení
Opojte nás do válečné omámenosti!
Válka proti tyranům! Mír lidem!
Strike, synové armády!
A jakmile nás tyrani donutí
V bitvě padnout jako hrdinové -
Vrahové, pak se obrátíme proti vám
Sudy našich bojových děl!

Zdržte se

pouze my, pracovníci světa
Velká armáda práce
Máme právo vlastnit půdu,
ale paraziti - nikdy!
A pokud vypukne velký hrom
Nad smečkou psů a katů,
Pro nás opět začne Slunce
Svítit ohněm svých paprsků.

Refrén

Anglické překlady

Tradiční britská verze „The Internationale“ se obvykle zpívá ve třech verších, zatímco americká verze, kterou napsal Charles Hope Kerr s pěti verši, se obvykle zpívá ve dvou verších. Americká verze je někdy zpívána frází „internacionála“, „mezinárodní sovět“ nebo „mezinárodní unie“ místo „mezinárodní dělnické třídy“. V anglických ztvárnění, "Internationale" je někdy zpívaný jako / ɪ n t ər n æ ʃ ə n æ l i / , spíše než francouzské výslovnosti[ɛ̃tɛʁnasjɔnal (ə)] . V moderním použití americká vězna také často používá „jejich“ místo „jeho“ v „Ať každý stojí na svém místě“ a „svobodný“ místo „být“ v „Bude lidská rasa“.

Billy Bragg byl požádán Pete Seegerem, aby s ním zazpíval „The Internationale“ na Vancouver Folk Festival v roce 1989. Bragg si myslel, že tradiční anglické texty jsou archaické a nezpochybnitelné (skotský hudebník Dick Gaughan a bývalý labouristický poslanec Tony Benn nesouhlasili) a složil nová sada textů. Nahrávka vyšla na jeho albu The Internationale spolu s přepracováním dalších socialistických písní.

Britská verze
( Eugène Pottier )
Americká verze
( Charles Hope Kerr )
Verze Billyho Bragga


Vstaňte, dělníci z vašeho spánku,
vstaňte, vězni nouze.
Z důvodu revolty nyní hřmí
a konečně končí věk převýšení!
Pryč se všemi svými pověrami,
servilní masy, povstaň, povstaň!
Od nynějška změníme starou tradici
a zavrhneme prach, abychom vyhráli cenu!

Sbor
Takže, soudruzi, pojďte se shromáždit a
postavme se poslednímu boji.
Internationale
spojuje lidskou rasu.
(opakování)
 
 
 
 

Už žádné pomýlení reakcí,
pouze s tyrany budeme válčit!
Vojáci také podniknou údernou akci,
zlomí řady a již nebudou bojovat!
A pokud se tito lidožrouti budou stále snažit,
obětovat nás své hrdosti,
brzy uslyší kulky létat,
zastřelíme generály na vlastní straně.

Refrén

Žádný zachránce z výšky přináší,
bez víry jsme v princi nebo vrstevníkovi.
Z naší vlastní pravé ruky se musí řetězy třást,
řetězy nenávisti, chamtivosti a strachu.
E'er zloději vyjdou se svou kořistí
a všem dají šťastnější los.
Každý ve své kovárně musí plnit své povinnosti.
A my uhodíme do železa, dokud je horké.

refrén


Vstaňte, vězni hladovění!
Vstaňte, ubožáci země!
Neboť spravedlnost hromuje odsouzení:
Lepší svět při narození!
Už nás nebudou spoutávat řetězy tradic;
Povstaňte, otroci, už ne v háji!
Země povstane na nových základech:
Byli jsme k ničemu, budeme všichni!

Chorus
Je to konečný konflikt;
Ať každý stojí na svém místě.
Mezinárodní dělnická třída
bude lidská rasa!
(opakovat)
 
 
 
 

Nechceme, aby
nám z soudní síně vládli blahosklonní zachránci ;
My dělníci nežádáme o jejich přízeň;
Pojďme se se všemi poradit.
Aby zloděj vyvrhl svou kořist
Chcete -li osvobodit ducha z jeho cely,
musíme sami rozhodnout o své povinnosti,
musíme se rozhodnout a udělat to dobře.

Chorus

Toilers z obchodů a polí se spojili,
svaz, který jsme my všichni, kdo pracujeme:
Země patří nám, dělníkům,
tady není místo pro vyhýbání se.
Kolik z našeho masa vykrmilo!
Ale pokud hlučné dravci
někdy ráno zmizí z oblohy,
požehnané sluneční světlo stále zůstane.

refrén


Postavte se, všechny oběti útlaku.
Tyrani se bojí vaší síly!
Nedržte se tak tvrdě svého majetku,
protože nemáte nic, pokud nemáte žádná práva!
Nechť rasistická nevědomost skončí S
respektem se říše rozpadají!
Svoboda je pouze privilegiem prodloužena
Pokud si ji neužije jeden a všichni

Chorus
Tak pojďte bratři a sestry
Protože boj pokračuje
Internacionála
spojuje svět v písni
Takže soudruzi, přijďte rally
Protože toto je čas a místo!
Mezinárodní ideál
spojuje lidskou rasu


Nechť nikdo nestaví zdi, aby nás rozdělil
Zdi nenávisti ani zdi z kamene
Pojďte pozdravit úsvit a postavte se vedle nás
Budeme žít společně, nebo zemřeme sami
V našem světě otráveném vykořisťováním
Ti, kdo mají vzato, teď musí dát!
A skončit s marnivostí národů
Máme jen jednu Zemi, na které žijeme

Chorus

A tak začíná závěrečné drama
V ulicích a na polích
Stojíme nezakrytí před jejich brněním
Vzdorujeme jejich zbraním a štítům!
Když bojujeme, vyvoláváni jejich agresí
, inspirujme se životem a láskou,
protože ačkoli nám nabízejí ústupky,
změna nepřijde shora!

refrén

Bengálský překlad

„Internationale“ přeložili do bengálštiny Hemanga Biswas a Mohit Banerji . To byl následně přijat West Bengal ‚s Levé fronty .

Bengálský překlad Přepis Doslovný anglický překlad

(x2)

জাগো জাগো জাগো সর্বহারা

অনশন বন্দী ক্রিতদাস

শ্রমিক দিয়াছে আজি সাড়া

উঠিয়াছে মুক্তির আশ্বাস ।।

সনাতন জীর্ণ কু-আচার

চূর্ণ করি জাগো জনগণ

ঘুচাও এ দৈন্য হাহাকার

জীবন-মরণ করি পণ ।।

(x2)

শেষ যুদ্ধ শুরু আজ কমরেড

এসো মোরা মিলি একসাথ

ইন্টারন্যাশনাল

মিলাবে মানবজাত ।।

(x2)

Jago jago jago sorbohara,

Onoshono bondi kritodas,

Shromik Diyache aaji saara,

Popel Uthiyache muktir.


Sonaton jirno ku-achar,

Churno kori jago janagon,

Ghuchao ei dainya hahakar,

Jiban maran kori pon.


(x2)

Sesh juddho suru aaj soudruhu,

Eso mora mili ek sath

Internationale

Milabe manobo jaat.

(x2)

Probuď se, probuď se, probuď se, proletariát,

Otroci usilující o hladovku;

Pracovníci dnes odpověděli,

Jistota osvobození vzrostla.


Prolomte tradiční, opotřebované předsudky,

A přitom, lidi - probuďte se!

Ukončete tento strašný nářek,

Vsaďte si na život a na smrt.


(x2)

Poslední válka začala, soudruhu,

Pojďme se spojit;

Internationale,

Spojí lidstvo.

Čínský překlad

"Internationale" v čínštině ( zjednodušená čínština :国际歌; tradiční Číňan :國際歌; pinyin : Guójìgē ), doslova "International Song", byla poprvé přeložena dne 15. června 1923 z francouzského originálu od Qu Qiubai (Číňan:瞿秋白), [ 24] přední člen Komunistické strany Číny na konci 20. let 20. století. Při překladu fráze ve standardní čínštině jeho překlad přepsal „The Internationale“ jako Yīngdénàxióngnà'ěr (zjednodušená čínština:英 德纳 雄 纳尔; tradiční čínština:英 德納 雄 納爾) . Když byl v roce 1935 popraven Kuomintangem , je jeho čínský překlad veřejně dostupný, kdekoli je autorská práva po dobu autorova života plus 70 let, včetně čínsky mluvící pevninské Číny, Hongkongu, Macaa, Tchaj-wanu (celoživotní plus 50 let v těchto místech) a Singapur (životnost plus 70 let). Tyto tři sloky této verzi zhruba odpovídají třem slokách Arkadij Kots ruskou verzi "a první, druhý a šestý francouzským textem podle Eugène Pottier . Třetí, čtvrtá a pátá sloka francouzského originálu nejsou v této verzi použity.

Tradiční čínština Zjednodušená čínština Pchin -jin Doslovný anglický překlad

起來 , 饑寒交迫 的 奴隸 , 起來 ,
受 人 污辱 咒罵 的!起來 ,, 饑寒 饑寒 決
矣!
滿腔 熱血 熱血 沸騰 ,
一 戰 決
矣 矣。舊 社會 社會 得 徹底 ,
新 社會 創造 創造 得 光華。
一錢不值,
從今要普有天下.

副歌:
這是最後的鬥爭,
團結起來到明天,
英特納雄耐爾
.一定要實現就

這是我們的
最后決死爭,
同英德納雄納爾
人類方重興!
這是我們的
最后決死爭,
同英德納雄納爾
人類方重興!

副歌

是誰創造了人類世界?
是我們勞動羣衆.
一切歸勞動者所有,
哪能容得寄生蟲!
最可恨 那些 毒蛇 猛獸 ,
吃盡 了 我們 的 血肉。
一旦 把 他們 消滅 消滅 ,
鮮紅 的 太陽 照 照 遍 全球!

副歌

起来 , 饥寒交迫 的 奴隶 ,
起来 , 受 人 污辱 咒骂 的!
起来 , , 饥寒 饥寒 决 矣!
满腔 热血 沸腾 ,
拼死 一 战 决 矣。。
旧 社会 破坏 得 彻底 ,
新 社会 创造 得 得 光华。
一钱不值,
从今要普有天下.

副歌:
这是最后的斗争,
团结起来到明天,
英特纳雄耐尔
.一定要实现就

这是我们的
最后决死争,
同英德纳雄纳尔
人类方重兴!
这 是 我们 的
最后 决死 争 ,
同 英 德纳 雄 纳尔 人类
方 方 兴

我们劳动

是 谁 创造 了 人类 世界?
是 我们 劳动 群众 群众。
一切 归 劳动者 所有 ,
哪能 容 得 寄生虫 寄生虫!
最 毒蛇猛兽 ,
吃尽 了 我们 的 血肉。
一旦 把 他们 消灭 干净 ,
鲜红 的 太阳 照 遍

全球!!

Qǐ lái, jī hán jiāo pò de nú lì,
Qǐ lái, shòu rén wū rǔ zhòu mà dí!
Qǐ lái, tiān xià jī hán dí nú lì!
Mǎn qiāng rè xuè fèi téng,
Pīn sǐ yí zhàn jué yǐ.
Jiù shè huì pò huài dé chè dǐ,
Xīn shè huì chuàng zào dé guāng huá.
Mò dào wǒ mén yī qián bù zhí,
Cóng jīn yào pǔ yǒu tiān xià.

Fù gē:
Zhè shì zuì hòu de dòu zhēng,
Tuán jié qǐ lái,
dào míng tiān , Yīng tè nà xióng nài'ěr
Jiù yí dìng yào shí xiàn.

Zhè shì wǒ mén dí Zuì
hòu jué sǐ zhēng,
Tóng yīng dé nà xióng nà ěr
Rén lèi fāng zhòng xīng!
Zhè shì wǒ mén dí Zuì
hòu jué sǐ zhēng,
Tóng yīng dé nà xióng nà ěr
Rén lèi fāng zhòng xīng!

Fu Ge

Shi Shui Chuang ZAO liǎo rén Lei Shi Jie?
Shì wǒ mén láo dòng qún zhòng.
Yī qiē guī láo dòng zhě suǒ yǒu,
Nǎ néng róng dé jì shēng chóng!
Zuì kě hèn nà xiē dú shé měng shòu,
Chī jìn liǎo wǒ mén dí xuè ròu.
Yī dàn bǎ tā mén xiāo miè gān jìng,
Xiān hóng dí tài yáng zhào biàn quán qiú!

Fù gē

Vstaň, otroci sužovaní hladem a zimou,
vstaň, ty, kteří jsou uráženi a prokleti!
Vstaň, hladoví otroci po celém světě!
Krev, která naplňuje můj hrudník, vřela a
riskovala konečnou bitvu.
Stará společnost bude zničena
. Nová vytvořená společnost bude slavná.
Neříkejte, že nic nemáme,
protože dnes budeme mít svět!

Refrén:
Toto je poslední boj,
spojte se společně zítra,
Internationale
určitě dosáhnete.

Toto je náš poslední rozhodující boj,
s Internationale
Lidé povstanou!
Toto je náš poslední rozhodující boj,
s Internationale
Lidé povstanou!

Sbor

Kdo je to, kdo vytvořil svět lidstva?
Jsme to my, masy.
Všechno je pro dělníky,
jak mohou být ubytováni paraziti!
Nejhnusnější jsou ti jedovatí hadi a divoká zvířata, kteří
požírají naše maso a krev.
Jakmile budou zcela zničeny,
bude rudé slunce svítit po celém světě!
refrén

Verze Xiao San

Internationale provedený v The East is Red

Tuto verzi přeložil z ruské verze v roce 1923 básník Xiao San , přítel Mao Ce -tunga . Tato verze je nejběžnější a je také hymnou Komunistické strany Číny . [23] Xiaoova verze byla revizí Quova překladu, který neviděl široké použití, protože byl psán klasickou čínštinou , ačkoli fráze „Internationale“ byla podobně přepsána jako Yīngtènàxióngnài'ěr ( zjednodušená čínština :英 特纳 雄 耐Traditional ; tradiční čínština :英 特納 雄 耐爾). Když byla v roce 1931 založena Čínská sovětská republika , bylo rozhodnuto, že bude její národní hymnou. [25] Verze byla oficiálně revidována v roce 1962 Čínským národním rozhlasem a Čínskou asociací hudebníků .

Píseň byla hymnou shromáždění demonstrantů na protestech náměstí Nebeského klidu v roce 1989 a byla opakovaně zpívána jak při pochodu na náměstí, tak na náměstí.

... na ulici se objevilo mnoho stovek lidí (nejen studentů). Běželi za kamiony a křičeli protestní hesla. Bylo hozeno několik kamenů. Vojáci zahájili palbu ostrou municí. Dav se vrhl na zem, ale rychle konvoj opět následoval. Čím více výstřelů padlo, tím více byl dav odhodlaný a pobouřený. Najednou začali zpívat „The Internationale“; vyzbrojili se kameny a hodili je směrem k vojákům. Bylo tam také pár Molotovových koktejlů a poslední kamion byl zapálen.

Tradiční čínština Zjednodušená čínština Pchin -jin Doslovný anglický překlad

起來 , 饑寒交迫 的 奴隸 , 起來 ,
全世界 受苦 的 人!
滿腔 的 的 熱血 已經 沸騰 個 落花流水
為 真理 而
而鬥爭!世界 打 個 落花流水 , ,
奴隸 們 們起來!不要 說 我們一無所有
一無所有 ,
我們 要做 天下!

副歌: 這
是 最後 的 鬥爭 ,
團結起來到 明天 ,
英 特納 特納 雄 耐爾
就 一定 要 實現。

從來 就 沒有 甚麼 救世主 ,
也不 靠 神仙 皇帝 皇帝。
要 創造 人類 的 幸福 ,
全靠我們我們 自己
要奪回 勞動 果實 ,
讓 思想 衝破 牢籠。
快把 那 爐火 燒得 通紅 , ,
趁熱打鐵 才能 成功!

勞動

群眾 誰 創造 了 人類 世界?
是 我們 勞動 群眾 群眾。
一切 歸 勞動者 所有 ,
哪能 容 得 得 寄生蟲
可恨那些 毒蛇 猛獸 ,
吃盡 了 我們 的 血肉。
一旦 把 他們
消滅乾淨 乾淨鮮紅 的 太陽 照 遍 遍 全球!

副歌

起来 , 饥寒交迫 的 奴隶 ,
起来 , 全世界 受苦 的 人!
满腔 的 的 热血 已经 沸腾 个 落花流水
为 真理 而 而 斗争!
旧 打 个 落花流水 落花流水 ,
奴隶 们 们 起来!
不要 说 我们 一无所有 一无所有 ,
我们 要做 天下!

副歌:
这 是 最后 的 斗争 ,
团结 起来 到 明天 ,
英 特纳 特纳 雄 耐尔
就 一定 要 实现。

从来 就 没有 什么 救世主 ,
也不 靠 神仙 皇帝 皇帝。
要 创造 人类 的 幸福 ,
全靠 我们 我们 自己
要夺回 劳动 果实 ,
让 思想 冲破 牢笼。
快把 那 炉火 烧得 通红 ,
趁热打铁 趁热打铁 成功 成功!

劳动

是 谁 创造 了 人类 世界?
是 我们 劳动 群众 群众。
一切 归 劳动者 所有 ,
哪能 容 得 得 寄生虫
可恨那些 毒蛇 猛兽 ,
吃尽 了 我们 的 血肉。
一旦 把 他们 消灭 干净 ,
鲜红 的 太阳 照 遍 全球 全球!

副歌

Qǐ lái, jī hán jiāo pò de nú lì,
Qǐ lái, quán shì jiè shòu kǔ de rén!
M qn qiāng de rè xuè yǐ jīng fèi téng,
Yào wèi zhēn lǐ ér dòu zhēng!
Jiù shì jiè dǎ gè luò huā liú shuǐ,
Nú lì men, qǐ lái !, qǐ lái!
Bú yào shuō wǒ men yì wú suǒ yǒu,
Wǒ men yào zuò tiān xià de zhǔ rén.

Fù gē:
Zhè shì zuì hòu de dòu zhēng,
Tuán jié qǐ lái,
dào míng tiān , Yīng tè nà xióng nài ěr
Jiù yí dìng yào shí xiàn.

Cóng lái jiù méi yǒu shén me jiù shì zhǔ,
Ye bú kào shén xiān huáng dì.
Yào chuàng zào rén lèi de xìng fú,
Quán kào wǒ men zì jǐ.
Wo men yào duó huí láo dòng guǒ shí,
Ràng sī xiǎng chōng pò láo lóng.
Kuài bǎ nà lú huǒ shāo de tōng hóng,
Chèn rè dǎ tiě cái néng chéng gōng.

Fuj gē

Shì shéi chuàng zào le rén lèi shì jiè?
Shì wǒ men láo dòng qún zhòng.
Yi qiè guī láo dòng zhě suǒ yǒu,
Nǎ néng róng de jì shēng chóng!
Zuì kě hèn nà xiē dú shé měng shòu,
Chī jìn le wǒ men de xuè ròu.
Yí dàn bǎ tā men xiāo miè gān jìng,
Xiān hóng de tài yáng zhào biàn quán qiú.

Fù gē

Vstaň, otroci postiženi hladem a zimou,
povstaň, trpící lidé po celém světě!
Krev, která naplňuje naši hruď, vřela,
musíme bojovat za pravdu!
Starý svět bude zničen
Vstaň, otroci, povstaň!
Neříkejte, že nic
nemáme, budeme pány světa!

Refrén:
Toto je poslední boj,
spojte se společně zítra,
Internationale
určitě dosáhnete.

Nikdy tu nebyli žádní božští vykupitelé,
ani božstva, ani císaři, na kterých by bylo možné záviset.
Abychom vytvořili štěstí lidstva,
musíme být zcela závislí na sobě!
Znovu vezmeme plody své práce
a necháme mysl vysvobodit se z vězeňské cely.
Nechte plameny v peci hořet rozžhaveně,
protože jen když je železo horké, dokážeme ho kovat!

Sbor

Kdo je to, kdo vytvořil svět lidstva?
Jsme to my, masy.
Všechno je pro dělníky,
Jak mohou být ubytováni paraziti!
Nejhorší jsou ti jedovatí hadi a divoká zvířata, která
požírají naše maso a krev.
Zničte je všechny najednou,
Rudé slunce bude svítit po celém světě!

refrén

Verze národní revoluční armády

Při vzpomínce na 55. výročí Pařížské komuny 18. března 1926 vytiskla Národní revoluční armáda hudební list se třemi texty „The Internationale“ v čínštině, zhruba odpovídajícími prvnímu, druhému a šestému francouzskému textu Eugèna Pottiera. Při zpívání refrénu dvakrát po každé lyrice je „The Internationale“ přepsáno nejprve jako Yīngtè'ěrlāxióngnà'ěr ( Číňan : 英特爾 拉 雄 納爾) a druhé jako Yīngtè'ěrnàxióngnà'ěr ( Číňan : 英特爾 納 雄 納爾).

Tradiční čínština Zjednodušená čínština Pchin -jin Doslovný anglický překlad

起來 饑寒交迫 的 奴隸 ,
起來 全世界 上 的 罪人!
滿腔 的 熱血 已經 已經 沸騰 ,
作 一 最後 的 戰爭!
舊 舊 打 他 落花流水 ,
奴隸 們 們
起來 起來!莫 要說 我們 一錢不值 ,
我們 我們 要做主人!

(副歌) 這
是 最後 的 爭鬥 ,
團結 起來
到 明天明天 ,英特爾 拉 救世主 ,
就 一定 要 要 實現。

沒有 甚麼 救世主 ,
不是 不是 神仙 也不 也不 是。
更 不是 那些 英雄 英雄 豪傑 ,
全靠 自己!
要 殺盡 那些 強盜 狗命 ,
就要 有 犧牲 精神。
快快 的 當 這 爐火 爐火 , ,
趁 是 打鐵 才 能夠 成功!

(副歌)

誰 是 世界 世界 上 的 創造 者?
只有 我們 勞苦 的 的 工農
只歸 生產者 所有 ,
哪裡 容 得 寄生蟲! 我們
的 熱血 流 了 多少 多少 ,
只 把 那 殘酷 惡獸。
倘若 是 一旦 殺滅 盡 了 ,
一輪 一輪 紅 日照 遍 五大洲!

(副歌

起来 饥寒交迫 的 奴隶 ,
起来 全世界 上 的 罪人!
满腔 的 热血 已经 已经 沸腾 ,
作 一 最后 的 战争!
旧 旧 打 他 落花流水 ,
奴隶 们 们 起来 起来!
莫 要说 我们 一钱不值 ,
我们 我们 要做主人!

(副歌)
这 是 最后 的 争斗 ,
团结 起来 到 明天 明天 ,
英特尔 拉 救世主 ,
就 一定 要 要 实现。

没有 什么 救世主 ,
不是 不是 神仙 也不 也不 是。
更 不是 那些 英雄 英雄 豪杰 ,
全靠 自己!
要 杀尽 那些 强盗 狗命 ,
就要 有 牺牲 精神。
快快 的 当 这 这 炉火 通红 , 趁 是 世界
才 能够 成功!

(副歌)

谁 是 世界 世界 上 的 创造 者?
只有 我们 劳苦 的 的 工农
只归 生产者 所有 ,
哪里 容 得 寄生虫!
我们 的 热血 流 了 多少 多少 ,
只 把 那 残酷 恶兽。
倘若 是 一旦 杀灭 尽 了 ,
一轮 一轮 红 日照 ​​遍 五大洲!

(副歌

Qǐlái, jīhánjiāopò de núlì,
Qǐlái, quánshìjiè shàng de zuìrén!
Mǎnqiāng de rèxuè yǐjīng fèiténg,
Zuòyí zuìhòude zhànzhēng!
Jiù shìjiè dǎ tā luòhuāliúshuǐ,
Núlìmen, qǐlái, qǐlái!
Mò yào shuō wǒmen yìqiánbùzhí,
Wǒmen yào zuò tiānxià de zhǔrén.

(Fùgē)
Zhè shì zuìhòu de zhēngdòu,
Tuánjié qǐlái dào míngtiān,
Yīngtè'ěrlāxióngnà'ěr
Jiù yídìng yào shíxiàn.

Cónglái méiyǒu shénme jiùshìzhǔ,
Búshì shénxiān yĕ búshì huángdì.
Získejte vše, co potřebujete,
abyste to mohli udělat!
Yào shājìn nàxiē qiángdào gǒumìng,
Jiù yào yǒu xīshēng jīngshén.
Kuàikuài de dāngzhè lúhuǒ tōnghóng,
Chènhuǒdǎtiě cái nénggòu chénggōng!

(fùgē)

Shéi shì shìjièshàng de chuàngzàozhě?
Zhǐyǒu wǒmen láokǔ de gōngnóng.
Yíqiè zhǐ guī shēngchǎnzhě suǒyǒu,
Nǎlǐ róngde jìshēngchóng!
Wǒmen de rèxuè liúle duōshǎo,
Zhǐ bǎ nà cánkù èshòu.
Tǎngruòshì yídàn shāmiè jìnliǎo,
Yìlún hóngrì zhào biàn wǔdàzhōu.

(fùgē)

Vstaň, otroci sužovaní hladem a zimou,
Vstaň, pronásledovaný celého světa!
Krev, která naplňuje můj hrudník, vřela,
udělejte poslední válku!
Starý svět, bude zničen.
Povstaňte, otroci, vstaňte!
Neříkejte, že nestojíme za nic,
budeme pány světa!

Refrén
Toto je konečný boj,
spojte se společně zítra,
Internationale se
určitě splní.

Nikdy tu nebyli žádní božští vykupitelé,
ani božstva, ani císaři.
Dokonce ani ti větší než život,
[Jsme] zcela závislí na sobě, abychom se zachránili!
Úplné zabití hřebenatých životů těchto banditů
Vyžaduje obětování ducha.
Rychle, zatímco tato pec hoří rozžhaveně,
pouze když je železo vypáleno, dokážeme ji kovat!

Refrén

Kdo je stvořitel světa?
Pouze my, pracovití dělníci a zemědělci.
Vše je pouze pro výrobce,
kde mohou být ubytováni paraziti!
Kolik naší horké krve vykrvácelo,
jen aby zvládlo to kruté a zlé monstrum.
Pokud je jednoho dne zcela zabit,
bude na všech pěti kontinentech svítit rudé slunce!

Refrén

Verze Shen Baoji

Třetí, čtvrtá a pátá francouzská sloka nejsou ve výše uvedených dvou verzích Qu a Národní revoluční armády zpívány v čínštině. Čínský překladatel Shen Baoji (zjednodušená čínština:沈 宝 基; tradiční čínština:沈 寶 基; 1908-2002) vytvořil kompletní čínský překlad, publikovaný v roce 1957, všech šesti francouzských slok. Shenův překlad přepsal „The Internationale“ jako Yīngdāi'ěrnàxī'àonà'ěr (zjednodušená čínština:因 呆 尔 那 西奥纳尔; tradiční čínština:因 呆 爾 那 西奧納爾) ve stanzách , odlišných od transliterací Qu a Národní revoluční armáda. Jelikož autorský zákon Čínské lidové republiky uděluje jednotlivcům autorská práva na celý život plus 50 let, očekává se, že Shenův překlad tam zůstane chráněn autorskými právy až do konce roku 2052.

Jiné čínské překlady

Kromě verze Mandarin má „The Internationale“ také kantonské a tchajwanské verze Hokkien , příležitostně používané v Hongkongu a na Tchaj -wanu. Slovo „Internationale“ není přeloženo v žádné verzi. Ujgurská verze, tibetská verze a mongolská verze jsou také přeloženy pro použití etnických menšin v Číně.

Filipínský překlad

Byly tam tři filipínské verze písně. První složil Juan Feleo z Partido Komunista ng Pilipinas-1930 pod názvem „Pandaigdigang Awit ng Manggagawa“ (The International Worker's Anthem), což bylo přeloženo z anglické verze. Druhá verze byla retranslací prvních dvou slok na základě francouzského originálu Komunistickou stranou Filipín . Třetí verze, která představila třetí sloku, byla odvozena z čínské i francouzské verze a přeložila ji Jose Maria Sison , zakládající předseda CPP.

Verze PKP-1930 Verze CPP z roku 1969 Verze CPP 2016

Bangon sa pagkakagupiling
Bangon ka, zjišťování alipin
Sa daigdig iyong sikapin
Sosyalismo'y tanghalin

Halina v ating usigin
Laya stejnosměrnému sinisiil
Buhay, Dugo ay puhunanin
Tanikala ay Lagutin

Koro
Ito'y huling paglalaban
Tunay na Kalayaan
Ng Internasyunal
So buong daigdigan

Wala tayong maaasahan
Lingap sa mga gahaman
Kaya tayo'y magbagong buhay
Hirap nati'y lunasan

Manggagawa, huwag mong tulutan
Apihin ka habang buhay Hanapin
mo ang kalayaan
Panlulupig ay wakasan

Bangon SA pagkakabusabos
Bangon, alipin ng gutom
Katarunga'y bulkang sasabog
Sa huling paghuhukom

Gapos ng kahapo'y Lagutin
Tayong api ay magbalikwas
Tayo ngayo'y inaalipin
Subalit Atin ang Bukas

Koro
Ito'y huling paglalaban
Magkaisa ng masaklaw
Ng Internasyunal
Ang sangkatauhan

Wala tayong Maasasahang
Bathala o manunubos
Kaya ang ating kaligtasa'y
Nasa ating pagkilos

Manggagawa, bawiin ang yaman
Kaisipa'y palayain
Ang maso ay ating
hawakan Kinabukasa'y pandayin

Bangon sa pagkakabusabos
Bangon, MGA bihag ng gutom
Katwiran ay bulkang sasabog
Buong Lakas na dadagundong

Gapos ng kahapo'y Lagutin
Tayong api ay magbalikwas
Tayo ngayo'y inaalipin
Subalit Atin ang Bukas

Koro
Ito'y huling paglalaban
Magkaisa ng masaklaw
ng Internasyunal
Ang sangkatauhan

Wala tayong maasasahang
Bathala o manunubos
Kaya ang ating kaligtasa'y
Nasa ating pagkilos

Manggagawa, bawiin ang yaman
Kaisipa'y palayain
Ang maso ay ating hawakan
Kinabukasa'y pandayin

Manggagawa na magsasaka
ating Partido'y dakila
Palayasin ang mga gamahan
Sa anakpawis ang daigdigan

Wakasan ang pagsasamantala
Ng mga buwitre at uwak
Sa umaga'y silang maglaho
Mapulang araw ay sisikat

Překlad do řečtiny

Internationale je mezi Řeky široce známý. Komunistická strana Řecka je považován za jeden z nejvíce foundational stranami v zemi, která byla založena v roce 1918. Strana byla zakázaná v roce 1936 poté, co vojenský převrat , ale i nadále působit v podzemí - členové komunistické strany byly hlavní odpor skupina proti mocnostem Osy během druhé světové války. Po řecké občanské válce byla párty opět zakázána. Během vojenské junty byli jednotlivci obvinění z komunismu uvězněni, mučeni a dokonce popraveni vojenskou diktaturou. Hněv na režim se nakonec spojil v polytechnickém povstání v Aténách v roce 1973, kdy se studenti, včetně komunistických příznivců (především vzdělané mládeže), pokusili odolat diktatuře. Tyto události upevnily pověst komunistické strany jako symbolu levicového odporu proti nacismu a diktátorským vládám .

Toto je řecká verze Internationale a hymna Komunistické strany Řecka:

Přepis Doslovný anglický překlad
Εμπρός της γης οι κολασμένοι
Της πείνας σκλάβοι εμπρός-εμπρός.
Αο δίκιο απ 'τον κρατήρα
βγαίνει Σα βροντή σαν κεραυνός!

Φτάνουν πια της σκλαβιάς τα χρόνια.
Όλοι εμείς οι ταπεινοί της γης
Που ζούσαμε στην καταφρόνια
Θα γίνουμε το παν εμείς.!

Στον Αγώνα Ενωμένοι
Κι ας μη λείψει κανείς.
Ω! 'Α 'τη, μας
προσμένει Στον κόσμο η Διεθνής.!

Θεοί, αρχόντοι, βασιλιάδες
Με πλάνα λόγια μας γελούν.
Της γης οι δούλοι κι οι ραγιάδες Μοναχοί
τους, θα σωθούν!

Για να σπάσουμε τα δεσμά
μας Για να πάψει πια η σκλαβιά.
Να νιώσουν πρέπει τη γροθιά μας
Και της ψυχής μας τη φωτιά!

Στον Αγώνα Ενωμένοι
Κι ας μη λείψει κανείς.
Ω! 'Α 'τη, μας
προσμένει Στον κόσμο η Διεθνής!

Ααι αν τολμήσουν και αντικρίσουν
Της ψυχής μας τους κεραυνούς.
θα δούνε τότε αν μπορούνε Πως
θα είναι οι σφαίρες μας για αυτούς!
Emprós tis gis oi kolasménoi
Tis peínas sklávoi emprós-emprós.
To díkio ap 'ton kratíra vgaínei
Sa vrontí san keravnós!

Ftánoun pia tis sklaviás ta chrónia.
Óloi emeís oi tapeinoí tis gis
Pou zoúsame stin katafrónia
Tha gínoume to pan emeís.!

Ston Agóna Enoménoi
Ki jako mi leípsei kaneís.
Ó! Na 'ti, mas prosménei
Ston kósmo i Diethnís.!

Theoí, archóntoi, vasiliádes
Me plána lógia mas geloún.
Tis gis oi doúloi ki oi ragiádes
Monachoí tous, tha sothoún!

Gia na spásoume ta desmá mas
Gia na pápsei pia i sklaviá.
Na niósoun prépei ti grothiá mas
Kai tis psychís mas ti fotiá!

Ston Agóna Enoménoi
Ki jako mi leípsei kaneís.
Ó! Na 'ti, mas prosménei
Ston kósmo i Diethnís!

Kai an tolmísoun kai antikrísoun
Tis psychís mas tous keravnoús.
Doha doúne tóte an boroúne
Pos tha eínai oi sfaíres mas gia aftoús!
Postavte se, utlačení tohoto světa,
pokračujte v otroctví hladovění.
Spravedlnost vzniká z kráteru
Jako blesk, jako hrom!

Zastavme léta otroctví.
Všichni, utlačovaní na Zemi,
kteří jsme žili opovržením,
my všichni, budeme vším!

V boji sjednoceni
A ať bojují všichni.
Aha, už na nás čeká ...
Internationale!

Bohové, páni a králové
nás klamou falešnými slovy.
Otroci a utlačovaní z tohoto světa
budou zachráněni bez cizí pomoci!

Aby zlomil naše řetězy
Aby ukončil otroctví.
Musí cítit naši pěst
a oheň naší duše!

V boji sjednoceni
A ať bojují všichni.
Aha, už na nás čeká ...
Internationale!

A pokud se odváží čelit
Blesku našich duší.
Pochopí, pokud mohou,
že naše kulky jsou pro ně!

Korejský překlad

Internationale se používá v obou Korejích, ačkoli je běžněji používán na severu . Přestože KLDR již není komunistickým státem , nadále využívá Internationale v propagandě a hudbě, ve stranických kongresech a dokonce ve sportovních akcích . Na jihu Internationale používali odbory a demonstranti, ale stále se méně oslavuje. Jelikož jsou severní texty jižanů často považovány za příliš archaické a komunistické, existují v současnosti 2 verze korejského internacionálu - tradiční texty a novější texty. Zatímco severní texty si těžce půjčují od ruského Internationale, jižní texty jsou zcela originální. Jižní refrén je navíc delší a neopakuje se.

Korejština
(severní verze)
Doslovný anglický překlad

일어 나라, 저주 로 인 맞은,
주리고 종된 자 세계!
우리 의 피 가 끓어 넘쳐,
결 사전 을 하게 하네!
억제 의 세상 뿌리 빼고,
새 세계 를 세우자!
짓밟 혀 천대 받은 자
모든 것의 주인 이 되리!

후렴
|: 이는 우리 마지막,
판 가림, 싸움 이니!
인터 나쇼 날로,
인류 가 떨 치리! : |

하느님 도 임금 도 영웅 도,
우리 를 구제 못 하라!
우리 는 다만 제 손 으로,
해방 을 가져 오리라!
거세 인 솜씨 로 압박,
부시고 제 것을 찾자 면
풀무 를 불며 용감히,
두드려라 쇠 가 단김에!

후렴

우리 는 오직 전 세계 의,
위대한 로력 의 군대!
땅 덩어리 는 우리 의 것이니,
기생충 에게는 없으 리!
개 무리 와 도살자 에게는,
큰 벼락 쏟아져 도,
우리 의 머리 우에 는,
찬란한 태양 이 비치 리!

후렴

Probuďte se, svět hladových a otroků!
Ti, kteří jsou označeni prokletím
Naše krev vře a přetéká,
Připraveni na kritické rozhodnutí
Zničme utlačující způsoby starého světa
a postavme nový
Ti, kteří byli pošlapáni, se
stanou pány všeho!

Refrén
|: Toto je náš konečný
a rozhodující boj
s mezinárodním
lidstvem nastane! : |

Ani Bůh, ani král, ani hrdina
není schopen nás zachránit
Pouze vlastními rukama,
lze osvobození získat!
Měli bychom s velkou dovedností
někdy zničit útlak,
vyhodit pec a statečně zatloukat,
zatímco železo je horké!

Refrén

Jsme na celé této zemi
Velká armáda práce
Tato země je naše
A paraziti ji nikdy nebudou mít!
I kdyby se rozsvítilo velké světlo,
mělo by zasáhnout vražedné hordy
Na naše hlavy
bude zářit slunce!

Refrén

Korejština
(jižní verze)
Doslovný anglický překlad

깨어나라, 노동자 의 군대,
굴레 를 벗어 던져라!
정의 는 분화구 의 불길-
처럼 힘차게 타 온다!
대지 의 저주 받은 땅 에,
새 세계 를 펼칠 때,
어떠한 낡은 쇠사슬 도,
우리 를 막지 못 해!

후렴
| 들어라 최후 결전,
투쟁 의 외침 을,
민중 이여 해방 의,
깃발 아래 서자!
역사 의 참된 주인,
승리 를 위하여
인터내셔널 깃발 아래,
전진 또 전진! |

어떠한 높으신 양반
고귀한 이념 도,
허공 에 매인 십자가 도
우릴 구원 못 하네
우리 것을 되 찾는 것은
강철 , 강철 같은 우리 손!
노예 의 쇠사슬 을 끊어,
내고 해방 으로 나가자!

후렴

억세고 못 박혀 굳은 두
손 우리 의 무기 다!
나약한 노예 의 근성,
모두 쓸어 버리자!
무너진 폐허 의 땅 에,
평등 의 꽃 피울 때,
우리 의 붉은 새 태양 은,
지평선 에 떠 온다!

후렴

Vstaň, armáda dělníků!
Odhoďte uzdu!
Spravedlnost prudce hoří,
jako sopečný kráter
O'er tuto prokletou zemi
Když budujeme nový svět,
žádná stará pouta
nás nezastaví!

Zdržet se
| Harken, poslední bitva,
a výkřik boje!
Lidi, stojme
pod vlajkou osvobození!
Vážní mistři historie
Za vítězství!
Se standardem Internationale
Advance a Advance! |

Žádný vysoký Yangban,
ani ušlechtilá ideologie
Ani krucifix, přivázaný ve vzduchu,
nás nejsou schopni zachránit!
Abychom získali to, co je právem naše,
naše ruce jako ocel,
prolomte řetězy otroctví,
postoupte vpřed k osvobození!

Refrén

Mocná pěst a přibitá deska
Oba jsou naše zbraně
Slabá vůle otroka,
Rozpusťme ji!
Když v zemi ruin Kvetou
květiny rovnosti,
naše nové rudé slunce
svítí na obzoru!

Refrén

Japonský překlad

První japonský překlad „The Internationale“ byl od Kūkoku Kozuka a byl publikován v novinách „Labour World“ v únoru 1903 pod názvem „The Song of the World Party“ jako revoluční báseň. V roce 1922, páté výročí ruské revoluce , to přeložil Takamaru Sasaki ke zpěvu. Tento Sasakiho překlad byl však doslovným překladem původní básně, která byla násilně aplikována na noty a postrádala sílu. Na začátku éry Showa proto Sasaki a Seki Sano přeložili texty jiné než refrénová část znovu , což vedlo k písni, která se právě zpívá.

japonský Romaji anglický překlad

起て飢えたる者よ
今ぞ日は近し
醒めよměが同胞(はらから)
暁(あかつき)は来ぬ
暴虐の鎖断つ日
旗は血に燃えて
海を隔てつmě等
腕(かいな)結びゆく

いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁインターナショナIstanbul
mě等がもの
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁインターナショナIstanbul
mě等がもの

聞けmě等が雄たけび
天地轟きて
屍(かばね)越ゆるměが旗
行く手を守る
圧制の壁破りて
固きměが腕(かいな)
今ぞ高く掲げん
měが勝利の旗

いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁインターナショナIstanbul
mě等がもの
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁインターナショナIstanbul
mě等がもの

Tate uetaru mono yo
IMA zo hi wa chikashi
Stejné yo waga harakara
Akatsuki wa kinu
Bougyaku žádný kusari Tatsu hi
Hata wa chi ni moete
umi WO hedatetsu warera
Kaina musubi Yuku

(x 2) Iza tatakawan
Furuitate iza
Aa Intānashonaru
Wareraga mono

Kike wareraga otakebi
Tenchi todorokite
Kabane koyuru waga hata
Yukute wo
mamoru Assei no kabe yaburite
Kataki waga kaina
Ima zo takaku kakagen
Waga shouri no hata

(× 2) Iza tatakawan
Furuitate iza
Aa Intānashonaru
Wareraga mono


Ti, kteří vstávají a umírají hlady,
teď bude brzy den
Probuďte se, soudruzi,
slunce už vyšlo.
V den, kdy můžeme vypnout tyranské řetězy,
rudá vlajka hoří naší krví.
Vzdáleně nás dělí moře,
ale pojďme spojit ruce.

(× 2) Pojďme bojovat,
buďme odvážní!
Ach, Internationale,
toto je naše!

Poslouchejte, náš výkřik,
výkřiky se rozléhaly po nebi i po zemi.
Červená vlajka přemohla mrtvolu našeho soudruha,
takže chrání naši cestu.
Můžeme zničit zeď útlaku,
protože jsme pevně spolupracovali.
Zvedněte vysoko a vysoko,
červenou vlajku našeho vítězství.

(× 2) Pojďme bojovat,
buďme odvážní!
Ach, Internationale,
toto je naše!

Vietnamský překlad

Nejvíce šířenou vietnamskou verzi „ Quốc tế ca “ přeložil skladatel Đỗ Minh. Dřívější překlad, upravený revolučním vůdcem Hồ Chí Minhem pomocí tradiční vietnamské formy lục bát verse, byl populární mezi vojáky Việt Minh během srpnové revoluce 1945.

Píseň je zařazena do hudebních osnov pro žáky 8. ročníku (ve věku 13 let) ve vietnamském vzdělávacím systému K-12 . Od roku 2020 jsou členové Vietnamské komunistické strany povinni zpívat Internacionálu během ceremoniálu pozdravu vlajky na začátku setkání Strany po státní hymně.

Vietnamci
(verze Đỗ Minha)
Doslovný anglický překlad

Více informací! Nyní si můžete vybrat
! Hỡi ai cực khổ bần hàn Sục sôi
nhiệt huyết trong tim đầy chứa rồi
Quyết fen này sống chết mà thôi.

Che Độ Xua ta mau Pha Sach tan TANH
Toan žádné LE Vùng đứng LEN đi
Nay mai Cuoc đời ČZU Toan Dan Khac Xua
Bao nhiêu Loi Quyen na qua tay Minh

Zdržet
Đấu Tranh Nayla Tran cuối Cung
KET đoàn lại DJE Ngày mai
Lanh- téc-na-xi-ông-na-lơ
Sẽ là xã hội tương lai

Vstaň, otroci této Země
Vstaň, chudí a opuštění,
jejichž srdce přetéká vroucí vervou,
pekelně usilující bojovat nebo zemřít ve snaze

spěšně se přesouváme ke zničení starého režimu
Všichni otroci, vstaňme
Zítra, životy lidí budou jiné
A všechny výsady budou naše

Refrén
Tento boj je posledním bojem
Spojme se, aby zítra
Internationale
bude společností budoucnosti!

Jiné překlady

Populární reference

Reference

externí odkazy