Vynález Morel -The Invention of Morel

Vynález Morel
Vynález Morel 1940 Dust Jacket.jpg
První vydání přebalu
Autor Adolfo Bioy Casares
Originální název La invención de Morel
Překladatel Ruth LC Simms
Cover artist Norah Borgesová
Země Argentina
Jazyk španělština
Žánr Literární fikce
Vydavatel Redakční Losada
Datum publikace
1940

La invención de Morel ( americká španělština:  [la imbenˈsjon de moˈɾel] ; 1940) - v překladu Vynález Morel nebo Morelův vynález - je román argentinského spisovatele Adolfo Bioy Casares . Bylo to průlomové úsilí Bioy Casares, za které získal v roce 1941 První obecní cenu za literaturu města Buenos Aires . Považoval to za skutečný začátek své literární kariéry, přestože byl jeho sedmou knihou. První edicí obálky byla Norah Borgesová , sestra celoživotního přítele Bioy Casaresové, Jorge Luise Borgese .

Představení zápletky

Uprchlík se skrývá na opuštěném ostrově kdesi v Polynésii . Přijíždějí turisté a jeho strach z odhalení se stává smíšenou emocí, když se do jednoho z nich zamiluje. Chce jí sdělit své pocity, ale od sebe je odděluje neobvyklý jev.

Shrnutí zápletky

Obálka prvního vydání s ilustrací Faustine.

Uprchlík si založí deník poté, co turisté dorazí na pustý ostrov, kde se skrývá. Přestože jejich přítomnost považuje za zázrak, bojí se, že ho předají úřadům. Ustupuje do bažin, zatímco ovládají muzeum na kopci, kde žil. Deník popsal uprchlého jako spisovatele z Venezuely odsouzeného na doživotí. Věří, že je na (smyšleném) ostrově Villings, části Ellických ostrovů (nyní Tuvalu ), ale není si jistý. Ví jen, že ostrov je ohniskem podivné nemoci, jejíž příznaky jsou podobné otravě radiací .

Mezi turisty je žena, která každý den sleduje západ slunce z útesu na západní straně ostrova. Špehuje ji a přitom se zamiluje. Ona a další muž, vousatý tenista jménem Morel, který ji často navštěvuje, mezi sebou mluví francouzsky. Morel jí říká Faustine. Uprchlík se rozhodne ji oslovit, ale ona na něj nereaguje. Předpokládá, že ho ignoruje; jeho setkání s ostatními turisty však mají stejný výsledek. Nikdo na ostrově si ho nevšimne. Poukazuje na to, že rozhovory mezi Faustinem a Morelem se opakují každý týden a obává se, že zešílí.

Jakmile se objevili, turisté zmizeli. Uprchlík se vrací do muzea, aby to vyšetřil, a nenalezl žádné důkazy o tom, že by tam během jeho nepřítomnosti byli lidé. Přičítá zážitek halucinaci způsobené otravou jídlem , ale turisté se té noci znovu objeví. Přišly z ničeho a přesto mluví, jako by tam byly nějakou dobu. Pozorně je sleduje a přitom se vyhýbá přímému kontaktu a všímá si zvláštnějších věcí. V akváriu narazí na identické kopie mrtvých ryb, které našel v den příjezdu. Během dne u bazénu vidí, jak turisté skáčou, aby setřásli zimu, když je vedro nesnesitelné. Nejpodivnější věcí, které si všimne, je přítomnost dvou sluncí a dvou měsíců na obloze.

Přichází se všemi možnými teoriemi o tom, co se na ostrově děje, ale pravdu zjišťuje, když Morel řekne turistům, že zaznamenává jejich akce za poslední týden strojem jeho vynálezu, který je schopen reprodukovat realitu. Tvrdí, že nahrávka zachytí jejich duše a díky smyčkování si ten týden prožijí navždy a on stráví věčnost se ženou, kterou miluje. Ačkoli ji Morel neuvádí jménem, ​​uprchlík si je jistý, že mluví o Faustine.

Poté, co jeden z turistů uslyšel, že lidé zaznamenaní v předchozích experimentech jsou mrtví, hádá správně, že také zemřou. Setkání náhle končí, když Morel v hněvu odchází. Uprchlík vezme Morelovy tágo a zjistí, že stroj stále běží, protože vítr a příliv ho živí nekonečnou zásobou kinetické energie . Chápe, že jevy dvou sluncí a dvou měsíců jsou důsledkem toho, co se stane, když záznam překrývá realitu - jedno je skutečné slunce a druhé představuje polohu slunce v době záznamu. Ostatní podivné věci, které se na ostrově dějí, mají podobné vysvětlení.

Představuje si všechna možná využití pro Morelův vynález, včetně vytvoření druhého modelu pro vzkříšení lidí. Navzdory tomu cítí odpor k „novému druhu fotografií“, které ostrov obývají, ale postupem času jejich existenci přijímá jako něco lepšího, než je ten jeho. Učí se ovládat stroj a vkládá se do záznamu, takže to vypadá, že jsou s Faustine zamilovaní, i když možná spala s Alecem a Haynesem. To mu vadí, ale je si jistý, že na věčnosti, kterou spolu stráví, nebude záležet. Alespoň si je jistý, že není Morelina milenka.

V závěrečném záznamu deníku uprchlík popisuje, jak čeká, když jeho duše při umírání přejde na záznam. Požádá o laskavost muže, který vymyslí stroj schopný splynout duše na základě Morelova vynálezu. Chce, aby je vynálezce vyhledal a nechal ho vstoupit do Faustinova vědomí jako akt milosrdenství.

Znaky

Román byl napsán, alespoň částečně, jako reakce na zánik filmové kariéry Louise Brookse .
  • Uprchlík: Je jediným skutečným člověkem na ostrově, protože všichni ostatní jsou součástí nahrávky. Stav paranoie, kterou do deníku reflektuje, otevírá možnost, že má halucinace. Zdá se, že je vzdělaný, ale nepamatuje si dobře závěrečné poselství Tsutomu Sakumy (viz „Aluze/odkazy na skutečnou historii“ níže). Ignoruje, že Villings nemohl být součástí Tuvalu, protože ostrovy tohoto souostroví jsou atoly . Jsou ploché, sotva nad hladinou moře, bez kopců nebo útesů, na rozdíl od Villings. Jeho závěrečný projev naznačuje, že jde o Venezuelce, který z politických důvodů prchá před zákonem.
  • Faustine: Vypadá jako Cikánka , mluví francouzsky jako Jihoameričanka a ráda mluví o Kanadě . Inspiruje se hvězdou němého filmu Louise Brooks .
  • Morel: Je to vědecký génius, který ochotně vede skupinu snobů k jejich smrti. Uprchlík ho nemá rád ze žárlivosti, ale nakonec své činy ospravedlní. Jeho jméno je pozdravem analogické postavy Ostrova doktora Moreaua .
  • Dalmacio Ombrellieri: Je to italský obchodník s koberci žijící v Kalkatě (nyní Kalkata ). Řekne uprchlíkovi o ostrově a pomůže mu se tam dostat.
  • Alec: Je to stydlivý obchodník s orientální vlnou se zelenýma očima. Mohl být milencem Faustina nebo Dory, nebo jen jejich důvěrníkem. Stejně jako u ostatních lidí ze skupiny vidí Morel jako mesiášskou postavu.
    „Péle“, Pelegrina Pastorino , dámský módní katalog, úvodník Harrods pro jarní sezónu , březen 1925
  • Dora: Je to blonďatá žena s velkou hlavou, vypadá německy, ale mluví italsky a chodí jako ve Folies Bergère , je blízkou přítelkyní Aleca a Faustine. Uprchlík doufá, že ona, a ne Faustine, je Alecova milenka. Později ji považuje za Morelův milostný zájem, když má podezření, že Morel nakonec nemusí být zamilovaný do Faustine. Postava Dory je inspirována přítelem Bioy, modelkou „Péle“ .
  • Irene: Je to vysoká žena s dlouhými pažemi a výrazem znechucení, který nevěří, že je jejich expozice stroji zabije. Uprchlík si myslí, že pokud Morel není ani v lásce s Faustine, ani s Dorou, pak je do ní zamilovaný.
  • Stará dáma: Je pravděpodobně příbuzná s Dorou, protože jsou vždy spolu. V noci z řeči je opilá, ale uprchlík si stále myslí, že by mohla být Moreliným milostným zájmem pro případ, že by nebyl zamilovaný do žádné jiné ženy.
  • Haynes: V době, kdy se Morel chystá promluvit, spí. Dora říká, že je ve Faustinově ložnici a že ho odtamtud nikdo nedostane, protože je těžký . Není známo, proč tam je, ale uprchlík na něj nežárlí. Morel stejně pronese řeč.
  • Stoever: Je to ten, kdo hádá, že všichni zemřou. Ostatní členové skupiny mu brání sledovat Morel, když opouští akvárium. Uklidní se a skupinový fanatismus vůči Morelovi zvítězí nad jeho vlastním instinktem k přežití .

Narážky/reference

  • V celém románu uprchlík uvádí názory Thomase Roberta Malthuse na kontrolu populace jako jediný způsob, jak zabránit chaosu, pokud lidstvo použije Morelův vynález k dosažení nesmrtelnosti. Chce také napsat knihu s názvem Chvála Malthusovi .
  • Než uprchlík zjistí pravdu o ostrově, cituje Cicerovu knihu De Natura Deorum jako vysvětlení vzhledu dvou sluncí na obloze.
  • Turisté rádi tančí na píseň „ Čaj pro dva “ z broadwayského muzikálu Ne, Ne, Nanette . To předznamenává lásku uprchlíka k Faustine.
  • Uprchlík, uvězněný v místnosti stroje, si slibuje, že nezemře jako japonský lidový hrdina Tsutomu Sakuma , jedna z obětí první japonské ponorkové nehody.
  • Asi 19 minut do filmu Eliseo (Ernesto) Subiela Muž čelí jihovýchodu , psychiatr Dr. Denis čte nahlas z La invención de Morel, když se snaží identifikovat svého pacienta.

Literární význam a kritika

Jorge Luis Borges v úvodu napsal: „Zařadit to [děj románu] mezi dokonalé není ani nepřesnost, ani nadsázka.“ Mexický nositel Nobelovy ceny za literaturu Octavio Paz zopakoval Borgese, když řekl: „ Vynález Morel lze bez nadsázky popsat jako dokonalý román.“ Obdiv k románu vyjádřili i další latinskoameričtí spisovatelé jako Julio Cortázar , Juan Carlos Onetti , Alejo Carpentier a Gabriel García Márquez .

Ceny a nominace

  • První obecní cena za literaturu města Buenos Aires, 1941

Filmové, televizní nebo divadelní adaptace

  • V roce 1967 byl zfilmován francouzský film s názvem L'invention de Morel .
  • V roce 1974 byl zfilmován italský film s názvem L'invenzione di Morel .
  • V roce 1995 to bylo děláno do loutkového představení představovat skutečný život herec jako uprchlík.
  • Televizní pořad „Lost“ byl částečně založen na „The Invention of Morel“; v sezóně 4, epizoda 4, je postava Jamese 'Sawyera' Forda viděna při čtení knihy.
  • V roce 2017 měla světovou premiéru jako opera (Stewart Copeland) ve spolupráci s Long Beach Opera a Chicago Opera Theatre

Mnoho filmových kritiků přisuzovalo filmu z roku 1961 Poslední rok v Marienbadu přímou inspiraci vynálezem Morel ; Scenárista Alain Robbe-Grillet však popřel jakýkoli vliv knihy na film (ačkoli Robbe-Grillet ji četl a byl obeznámen s prací Bioy Casares).

Reference

externí odkazy