The Lost Honour of Katharina Blum - The Lost Honour of Katharina Blum

The Lost Honour of Katharina Blum nebo: Jak se vyvíjí násilí a kam může vést

První vydání
Autor	Heinrich Böll
Originální název	Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann
Překladatel	Leila Vennewitz
Vydavatel	Kiepenheuer & Witsch
Datum publikace	1974
Typ média	Tisk ( vázaná kniha a brožovaná vazba )
ISBN	3462010336
OCLC	59145306

The Lost Honour of Katharina Blum, nebo: jak se vyvíjí násilí a kam může vést (původní německý název: Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann , vyslovováno [diː fɛʁˈloːʁənə ˈʔeːʁə deːɐ̯ kataˈʁiːnaː ˈbluːm ˈʔbluːm ˈʔˈʔ ʔɛntˈʃteːən ʔʊnt voˈhɪn ziː ːʁəfyːʁən ˈkan] ( poslech ) ) je román Heinricha Bölla z roku 1974 .

Zabývá příběh s senzacechtivosti z bulvárního zpravodajství a politické klima paniky přes Frakce Rudé armády proti terorismu v roce 1970 Spolkové republice Německo . Hlavní postava, Katharina Blum, je nevinná hospodyně, jejíž život zničí invazivní bulvární reportér a policejní vyšetřování, když se ukáže, že muž, do kterého se právě zamilovala, bude kvůli bankovní loupeži hledán policií. Smyšlený bulvární papír této knihy Die Zeitung ( Noviny ) vychází ze skutečného německého Bild-Zeitung .

Spiknutí

Čtyři dny po předvečer slavnosti Weiberfastnacht (st. 20. února 1974), kde se Katharina Blum setkala s mužem jménem Ludwig Götten, zavolá Oberkommissar Moeding a přizná se k zabití novináře pro noviny Die Zeitung .

Katharina se setkala s Göttenem na večírku kamaráda a strávila s ním noc, než mu pomohla uniknout před policií. Následujícího rána do jejího domu vnikla policie, zatkla ji a vyslýchala. Příběh senzačně popisuje Die Zeitung , zejména jeho novinář Tötges. Tötgesová vyšetřuje vše o svém životě a vyzvala Kathariny přátele a rodinu, včetně jejího bývalého manžela a hospitalizované matky, která zemře den poté, co ji Tötgesová navštíví. Maluje obraz Kathariny jako horlivého Göttenova komplice a jako komunistický amok v Německu.

Katharina domluví rozhovor s Tötgesem. Podle Kathariny po svém příjezdu naznačuje, že mají sex, načež ho zastřelí mrtvého. Poté několik hodin bloudí městem, než vyrazí na policejní ředitelství a přizná se k vraždě.

Kniha také podrobně popisuje dopady případu na Kathariny zaměstnavatele a přátele Blornas; Pan Blorna je její právník a paní Blorna je jednou z designérů bytového domu, kde bydlí Katharina. Jejich vztah s Katharinou vede k jejich vyloučení ze společnosti .

Styl

Příběh je psán z pohledu první osoby v množném čísle , jako by vypravěč předkládal čtenáři důvěrnou zprávu na základě zdrojů. Tato technika je dokumentární, stejně jako u Skupinového portrétu s Lady , ale s mnohem disciplinovanějším zaměřením na to podstatné. Čtenáři někdy nechávají vyvodit, kdo je zdrojem mnoha zpráv, a dokonce si klade otázku, zda vypravěč nemusí být jednou z postav románu. Tímto způsobem je vypravěč závislý na postavách a informacích, které sdělují, stává se badatelem a kritikem svého zdrojového materiálu. To je implicitně v kontrastu s novináři, kteří nezodpovědně narušují jejich zdroje. Útok na vulgární žurnalistiku je tedy nasazen z pohledu vypravěče, jehož morální autorita je posílena použitím „královské“ plurální formy z pohledu první osoby. V některých částech příběhu se komplikovaný a oddělený způsob používá také pro komické efekty, když vypráví násilné, hloupé nebo emocionálně konfliktní události, protože se odhaluje stále více osobních tajemství postav.

Adaptace

Kniha byla upravena do následujících děl:

• The Lost Honour of Katharina Blum , filmová adaptace Böllova románu z roku 1975 v režii Volkera Schlöndorffa a Margarethe von Trotty a v hlavní roli s Angelou Winkler jako Blum, Mario Adorf jako Kommissar Beizmenne, Dieter Laser jako Tötges a Jürgen Prochnow jako Ludwig
• Ztracená pocta Kathryn Beckové , televizní film z roku 1984 v hlavní roli s Marlem Thomasem jako Blum a Kris Kristofferson jako Ben Cole
• Heinrich Boll - The Lost Honour of Katharina Blum , rozhlasová dramatizace v pěti částech vysílaná jako 15minutové drama týdne (dříve Ženská hodinová dráma ) na BBC Radio Four za týden počínaje 15. říjnem 2012
• Katharina Blum , operní adaptace Tila Medka na libreto jeho manželky Dorothea podle románu Böll, která měla premiéru v divadle Bielefeld 20. dubna 1991

Viz také

• Le Monde má 100 knih století

Reference

Všeobecné

• Böll. Ztracená pocta Kathariny Blumové . ISBN   1-85290-017-2 .
• Böll. Die verlorene Ehre der Katharina Blum (v němčině). ISBN   3-462-03145-7 .
• Čí ztratil čest?: Studie filmové adaptace . ISBN   0-907409-03-2 .
• Bellmann, Werner (1996). „Heinrich Böll. Die verlorene Ehre der Katharina Blum“. Erzählungen des 20. Jahrhunderts. Tlumočení . Stuttgart: Reclam. 2 : 183–204. ISBN   3-15-009463-1 .
• Christine Hummel; Werner Bellmann (1999). Heinrich Böll, Die verlorene Ehre der Katharina Blum. Erläuterungen und Dokumente . Stuttgart: Reclam.
• Bellmann, Werner (2004). „Notizen zu Heinrich Bölls Erzählung 'Die verlorene Ehre der Katharina Blum“. Wirkendes Wort . 54 (2): 165–170.
• Gerhardt, Christina (2008). „Mechanismy dozoru v literatuře a filmu: Die verlorene Ehre der Katharina Blum od Böll a Schlöndorff / Von Trotta“. Literatura a film . Gegenwartsliteratur (7): 69–83.
• Harris, Nigel (1994). Butler, Michael (ed.). „ „ Ververene Ehre der Katharina Blum “: Problém násilí.“ Narativní fikce Heinricha Bölla ". Sociální svědomí a literární dílo . Cambridge: Cambridge UP: 198–218.
• Jeziorkowski, Klaus (2000). Bellmann, Werner (ed.). „ „ Ververene Ehre der Katharina Blum. “Heinrich Böll“ [The Lost Honour of Katharina Blum]. Romane und Erzählungen. Tlumočení. (v němčině). Stuttgart: Reclam: 249–267.
• Scheiffele, Eberhard (1979). „Kritische Sprachanalyse in Heinrich Bölls 'Die verlorene Ehre der Katharina Blum. ' " [Critical Language Analysis in Heinrich Böll's "The Lost Honour of Katharina Blum".]. Basis Jahrbuch für deutsche Gegenwartsliteratur (9): 169–187.
• Beth, Hanno. „Rufmord und Mord: die publizistische Dimension der Gewalt. Zu Heinrich Bölls Erzählung 'Die verlorene Ehre der Katharina Blum.'“ „Heinrich Böll. Eine Einführung in das Gesamtwerk in Einzelinterpretationen. Ed. Hanno Beth. 2. vyd. –95.